linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 73 de 26 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea 8 averydennison 6 czechtrade 6 morningstar 4 praxair 4 autodesk 3 getresponse 3 giffits 3 juwelierhausabt 3 diplo 2 fashionunited 2 honeywell 2 lumenis 2 mercedes-benz 2 micros-fidelio 2 poland-export 2 sachsen 2 ahk 1 airbnb 1 axa-im 1 bayer 1 berliner-unterwelten 1 cfturbo 1 chopard 1 edreams 1 experian 1 fima-sha 1 finkehorns 1 fotoalbum 1 freshdesk 1 gfa-group 1 goethe 1 greatplacetowork 1 intel 1 jobijoba 1 lendico 1 lingua-world 1 loreal 1 marriott 1 metaline 1 michaelpage 1 michelin 1 microfocus 1 neuvoo 1 onlineshops-finden 1 pdp-technische-dokumentation 1 philips 1 pimkie 1 plasmatreat 1 polycom 1 pressebox 1
Sachgebiete
​ e-commerce 25 mode-lifestyle 24 verlag 19 internet 18 auto 17 unterhaltungselektronik 17 handel 13 informationstechnologie 13 tourismus 12 controlling 10 marketing 10 technik 10 ressorts 9 raumfahrt 8 oekonomie 7 literatur 6 radio 6 transaktionsprozesse 6 finanzmarkt 5 kunst 5 weltinstitutionen 5 astrologie 4 markt-wettbewerb 4 media 4 musik 4 universitaet 4 boerse 3 informatik 3 personalwesen 3 politik 3 rechnungswesen 3 transport-verkehr 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehrssicherheit 3 verwaltung 3 chemie 2 gartenbau 2 infrastruktur 2 luftfahrt 2 medizin 2 oekologie 2 schule 2 bau 1 foto 1 immobilien 1 jagd 1 militaer 1 soziologie 1 sport 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cartera Brieftasche 287 Tasche 85 . Handtasche 61 Geldbeutel 51 . . . . . . .
[Weiteres]
cartera .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cartera Portfolio 1.128
. . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

cartera Portfolio
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mirando hacia fuera de nuestra amplia cartera de sus pendientes. DE
juwelierhausabt.de
Suchen Sie sich aus unserem großen Portfolio Ihre Ohrstecker aus. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Construya fácilmente y con total libertad su cartera de inversión. ES
lendico.es
Passen Sie Ihr Portfolio ganz einfach und flexibel selbst an: ES
lendico.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


carteras Schultaschen 4 . .
cartera electrónica .
cartera sanitaria .
cartera urinario .
cartera bancaria .
cartera equilibrada .
cartera comercial . .
cartera modelo . .
cartera eficiente . .
cartera óptima .
cartera cubierta .
sociedad financiera de cartera .
conservar en cartera .
gestor de carteras .
cartera de negociación .
cartapacios [carteras] de colegiales . .
carteras de colegiales . .
inversión de cartera .
estuche de reloj cartera .
cartera de transacciones .
cartera de acciones .
activos de cartera .
activos en cartera .
composición de la cartera .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cartera

241 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cartera "White Rainbow" para vinos ES
averydennison.es
Produktreihe für Weinetiketten aus Digitalpapier für HP Indigo ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
la rentabilidad de su cartera
morningstar.es
Was von der Hausse übrig blieb
morningstar.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios ES
praxair.es
Erfahren Sie mehr über unser Dienstleistungsportfolio ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Vea nuestra cartera de servicios ES
praxair.es
Erfahren Sie mehr über unser Dienstleistungsportfolio ES
praxair.de
Sachgebiete: oekologie auto chemie    Korpustyp: Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios ES
praxair.es
Erfahren Sie mehr über unser Serviceportfolio ES
praxair.de
Sachgebiete: auto chemie technik    Korpustyp: Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios ES
praxair.es
Schauen Sie sich unser Serviceportfolio an ES
praxair.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
bolsos, carteras y pequeña marroquinería
chopard.es
HANDTASCHEN, BRIEFTASCHEN UND KLEINE LEDERARTIKEL
chopard.de
Sachgebiete: kunst internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carteras para el colegio fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schultaschen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Carteras para el colegio? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schultaschen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carteras y Bolsas Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Handtaschen und Taschen Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ideas de inversión para su cartera | Morningstar
morningstar.es
Hedge Fonds für das breite Publikum | Morningstar
morningstar.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
4. Tienes varias divisas en tu cartera. ES
edreams.es
Sie haben immer Geld in mehreren Währungen parat. ES
edreams.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricación de bolsos, carteras y cinturones
poland-export.es
Herstellung von Handtaschen, Geldbörsen und Gürteln
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ideas de inversión para su cartera
morningstar.es
Die Relevanz von Nachhaltigkeitskriterien für Anleger
morningstar.de
Sachgebiete: controlling ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Descargar el folleto de la cartera para cervezas artesanales ES
averydennison.es
Laden Sie hier die Broschüre für handwerklich gebrautes Bier herunter ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Abra la cartera y saque un billete de 100 Lt: ES
michelin.es
Kaufen Sie für 100 Lt eine Eintrittskarte: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una pregunta sobre MICROS o nuestra cartera de soluciones? ES
micros-fidelio.es
Wünschen Sie weitere Informationen zu unseren ecommerce Lösungen? ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Para ello le ofrecemos una amplia cartera de prestaciones. DE
syscon.de
Hierfür bieten wir Ihnen ein umfassendes Leistungsportfolio. DE
syscon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bau    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una pregunta sobre MICROS o nuestra cartera de soluciones? ES
micros-fidelio.es
Haben Sie eine Frage zu unseren Gastronomielösungen? ES
micros-fidelio.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestra cartera no se detiene en nuestros propios productos. DE
fima-sha.de
Unser Leistungsangebot beschränken wir dabei nicht nur auf Erzeugnisse aus unserem Hause. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Accesorios Todos los accesorios Otros accesorios Cartera con flecos
pimkie.es
Accessoires Alle accessoires Weitere Accessoires Clutch mit Fransen
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El catálogo de productos en línea contiene una cartera representativa.
philips.es
Der Online-Produktkatalog enthält eine repräsentatives Sortiment.
philips.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
La cartera de servicios para economía y comercio se completa con otro servicio adicional. DE
lingua-world.de
Das Leistungsportfolio für Wirtschaft und Handel wird durch einen weiteren Service abgerundet. DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Dentro de nuestra cartera de clientes contamos con Fraport, Voith Siemens, TÜV, Osram, InWEnt, etc. DE
ahk.de
Zu unserem Kundenkreis gehören u.a. Fraport, Voith Siemens, TÜV, Osram, GIZ usw. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Aumente su cartera de clientes segmentando listas de acuerdo a datos demográficos, ingresos, ocupación y más. ES
getresponse.es
Steigern Sie Kundenbuchungen durch das Segmentieren von Listen nach Demografien, Einkommen, Beruf und mehr. ES
getresponse.de
Sachgebiete: marketing e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además vendemos lujosos portafolios y carteras de cuero para los notebooks. ES
czechtrade.es
Weiter verkaufen wir luxuriöse Leder-Aktentaschen und Taschen für Notebooks. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Amplio surtido de carteras y monederos de mujer y de hombre, sobre todo de cuero legítimo. ES
czechtrade.es
Geldtaschen für Damen und Herren im breiten Sortiment, vor allem aus echtem Leder. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Deje que sus clientes se enamoren, antes de abrir la cartera ES
freshdesk.es
Machen Sie Ihre Kunden bereits glücklich, bevor Sie etwas bezahlen müssen. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El Premio al Favorito de los Aficionados presentado por Ricoh completa nuestra cartera de activos ATP. ES
ricoh.es
Der von Ricoh verliehene Fan’s Favourite Award rundet unser ATP-Engagement ab. ES
ricoh.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Ministro de Estado de la cartera de Economía, Trabajo y Tráfico DE
sachsen.de
Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr DE
sachsen.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison® añade luz y brillo a su cartera Supreme Wrapping™ Films ES
averydennison.es
Avery Dennison® verleiht dem Supreme Wapping™-Folienportfolie glanz und funkeln ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El Canciller decide además el número de ministerios y define las competencias de cada cartera. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Der Kanzler bestimmt ferner die Anzahl der Ministerien, und er legt deren Zuständigkeiten fest. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Parasol con cartera portadocumentos en el lado del conductor y del acompañante
mercedes-benz.es
Armlehne für Fahrer und Beifahrer mit darunterliegendem Ablagefach Außentemperaturanzeige
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La cartera de productos abarca una amplia gama de especialidades para la química agrícola e industrial. DE
skwp.de
In der industriellen Weiterverarbeitung unserer Erzeugnisse werden Produkte geschaffen, die in vielfältigen Bereichen des täglichen Lebens einsetzbar sind. DE
skwp.de
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Una cartera diseñada especialmente para impresión digital y prensas HP Indigo ES
averydennison.es
Ein speziell für HP Indigo-Druckerpressen und den Digitaldruck entwickeltes Foliensortiment. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Carteras de promoción como artículos promocionales, regalos corporativos y productos promocionales impresos con su Logotipo ES
giffits.es
Promotiontaschen als Werbeartikel, Werbegeschenke und Werbemittel mit Logo zum Bedrucken. Unser Katalog mit über 550 Seiten. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carteras - Nosotros imprimimos artículos de promoción, regalos de empresa, regalos publicitarios ES
giffits.es
Taschen - Wir bedrucken Werbegeschenke, Werbeartikel und Werbemittel ES
giffits.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Carteras como artículos promocionales, regalos corporativos y productos promocionales impresos con su Logotipo ES
giffits.es
Taschen als Werbeartikel, Werbegeschenke und Werbemittel mit Logo zum Bedrucken. Unser Katalog mit über 550 Seiten. ES
giffits.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Director del departamento de lineamientos políticos y planificación y coordinación de carteras DE
diplo.de
Leiter der Abteilung für Richtlinien der Politik, Ressortkoordinierung und -planung DE
diplo.de
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Una amplia cartera de clientes de reconocido prestigio avala su dedicación y profesionalidad.
webtenerife.com
Der Service ist auf jede Gruppe bzw. Kunden individuell zugeschnitten.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
También debe comprobar la exposición global de su cartera a mercados emergentes.
morningstar.es
In vielen Fällen ist der abzubildende Markt selbst nicht besonders diversifiziert.
morningstar.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Fidelización y desarrollo de la cartera de clientes asignada, tanto nacionales como internacionales.
jobijoba.es
Unsere international operierenden Kunden kommen aus der Automobilindustrie, dem Maschinen- und Anlagenbau der Verpackungsindustrie und der Chemiebranche.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Una política de inversión orientada al mercado y una repleta cartera de innovación:
bayer.com
Marktorientierte Investitionen, eine gut gefüllte Innovationspipeline – das sind Eckpfeiler von Bayer MaterialScience.
bayer.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La cartera bilateral de proyectos entre Alemania y Honduras (es decir: DE
diplo.de
Wirtschaftliche Entwicklung in Deutschland - positive Prognose des DIW DE
diplo.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Carteras de cuero, botas y sillas de montar se venden en la calle Florida. ES
airbnb.es
Ledertaschen, Stiefel und Sattel verkaufen sich auf der "Florida-Straße" wie von selbst. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Garantizar una comprensión sólida de la cartera de aplicaciones, tanto a nivel técnico como administrativo ES
microfocus.es
Sicherstellung eines umfassenden Verständnisses des Anwendungsportfolios sowohl auf der Verwaltungs- als auch auf technischer Ebene ES
microfocus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ampliación de la cartera empresarial para ofrecer servicios de Internet, multimedia y publicidad DE
pdp-technische-dokumentation.de
Internet, Multimedia und Produktmarketing erweitern das Kompetenzangebot auf den werblichen Bereich DE
pdp-technische-dokumentation.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Honeywell Sensing and Control Cartera de sensores e interruptores para distintas aplicaciones. ES
honeywell.es
Honeywell Sensing and Control bietet eine Palette an Sensoren und Schaltern für verschiedene Anwendungen. ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Sensing and Control ofrece una de las carteras de sensores e interruptores más amplias del mundo. ES
honeywell.es
Sensing and Control steht für das weltweit größte Angebot an Schalter- und Sensorlösungen. ES
honeywell.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
ampliando la cartera de clientes, ofreciéndoles nuestros servicios de selección y evaluación. ES
michaelpage.es
Unser Mandant ist ein stark wachsendes Unternehmen der Pharmaindustrie. ES
michaelpage.de
Sachgebiete: verlag medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Building Design Suite es un cartera de aplicaciones interoperables de software de diseño de edificios 3D.
autodesk.com
Vergleichen Sie die Funktionalität von AutoCAD Electrical mit derjenigen von AutoCAD oder der Product Design Suite Premium.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Una cartera de soluciones completa que le permite grabar y transmitir video en cualquier situación.
polycom.com
Ein vollständiges Lösungsportfolio, mit dem Sie Video in jeder Situation aufzeichnen und streamen können.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nos gustaría conocer su cartera de productos o su catálogo de servicios.
rzb.de
Dann freuen wir uns darauf, Ihr Produkt- oder Dienstleistungsportfolio kennenzulernen.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
173 Ejecutivo De Cartera Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
neuvoo.es
161 ADAC e.V. Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier.
neuvoo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta incluye tanto modelos sencillos – solamente las carteras para billetes y monedas, como carteras que cuentan con espacio para documentos, tarjetas de crédito, etc. Presentación de la compañía: ES
czechtrade.es
In unserem Angebot werden sowohl einfache Muster von Geldtaschen für Banknoten und Kleingeld, als auch solche Geldtaschen einbezogen, die mit einem Raum für Belege, Zahlungskarten und ähnlich ausgestattet sind. Firmenpräsentation: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Divida sus clientes por edad, ingresos, historial de inversión, cartera de productos y otros factores para incrementar ventas. ES
getresponse.es
Segmentieren Sie Kunden nach Alter, Einkommen, Investmenthistorie, Portfoliostruktur und anderen Schlüsselfaktoren, um mehr Kaufgespräche zu erwirken – sowie Kommissionen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: marketing markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Se hace hincapié sobre todo en solución práctica y en avituallamiento interior de la cartera de hombre para documentos. ES
czechtrade.es
Der Nachdruck wird vor allem auf praktische Lösung und innere Ausstattung der Herrenhandtasche gelegt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mediante el programa Voyage, tendrán la oportunidad de familiarizarse con nuestra rica cultura y nuestra amplia cartera de marcas diferentes.
marriott.com
Das Voyage-Programm ermöglicht es Ihnen, alles über unsere reiche Kultur und die verschiedenen Hotelmarken von Marriott zu erfahren.
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El mzentrale fortaleciendo así su cartera de clientes de prestigiosos clientes en la industria de estilo de vida. DE
onlineshops-finden.de
Die mzentrale festigt damit ihr Kundenportfolio von angesehenen Kunden aus der Lifestyle-Branche. Bildquelle:kein externes Copyright DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carteras para el colegio La empresa Hi-di-hi*Arts&Wonders fue fundada en el año 2006. ES
industryarea.es
Schultaschen Die Hi-di-hi*Arts&Wonders wurde im Jahre 2006 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Ya sea en el lanzamiento de un producto, al gestionar una cartera o en tu trayectoria profesional en L’Oréal. ES
loreal.es
“Ob bei der Einführung eines Produktes, der Markenpflege oder der beruflichen Laufbahn – bei L’Oréal muss man aufgeschlossen, flexibel und stets offen für Neues sein. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Usted tiene una oportunidad única, piezas únicas que pronto podría desaparecer de nuestra cartera de joyas para comprar. DE
juwelierhausabt.de
Sie haben hier die einmalige Gelegenheit, Einzelstücke, die u.U. demnächst aus unserem Schmuckportfolio verschwinden, zu kaufen. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los resultados fueron positivos y la tienda consiguió aumentar su cartera de clientes y el balance final.
intel.es
Die Resultate waren durchweg positiv und das Geschäftsergebnis hat sich verbessert.
intel.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El 46,6% de la cartera de préstamos del banco en 2008 estaba dirigida a empresas y proyectos del sector medioambiental: ES
triodos.es
Bei der Kreditvergabe an nachhaltige Unternehmen und Projekte hat die Triodos Bank in Deutschland eine klare strategische Ausrichtung: ES
triodos.de
Sachgebiete: controlling rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
De esta manera, nuestro objetivo es garantizar una volatilidad más reducida que las carteras de bonos más concentradas. ES
axa-im.es
Auf diese Weise versuchen wir, eine geringere Volatilität sicherzustellen als mit konzentrierteren Anleihenportfolios. ES
axa-im.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lamentablemente, si necesitas grabar partidas de más de 10 minutos, deberás desenfundar tu cartera o pasarte a Twitch.
softonic.com
Wer mehr als zehn Minuten aufnehmen möchte, muss auf Alternativprogramme wie Twitch zurückgreifen.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La compañía cuenta con una hoja de ruta y una estrategia de cartera sólidas y bien articuladas». Fuente: ES
xerox.es
Das Unternehmen verfügt über eine solide und klar definierte Roadmap und Portfoliostrategie.“ Quelle: ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Fabricación de bolsos, carteras y cinturones
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Herstellung von Handtaschen, Geldbörsen und Gürteln
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cartera de servicios se complementa con amplias prestaciones y con la gestión operativa de grandes plantas fotovoltaicas.
sma.de
Das Angebot wird durch umfangreiche Serviceleistungen und die operative Betriebsführung von solaren Großkraftwerken abgerundet.
sma.de
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sus carteras de productos de reconocido prestigio en la industria de procesos y energía se complementan a la perfección.
weidmueller.com
Die etablierten Produktportfolien in der Prozess- und Energietechnik ergänzen
weidmueller.de
Sachgebiete: controlling boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las carteras de hombre para documentos de nuestra producción se caracterizan por su alta calidad, terminación detallada de cada modelo siendo utilizados materiales de la más alta calidad. ES
czechtrade.es
Die Herrenhandtaschen der eigenen Produktion sind durch hohe Qualität, detailliertes Durcharbeiten jedes Musters und Verwendung der qualitätsvollsten Materialien charakteristisch. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mueva el álbum que ha creado, desde la parte superior izquierda, a la zona denominada "Cartera de fotos", situada a la derecha. ES
fotoalbum.es
Ziehen Sie das so entstandene Album von links oben nach rechts in den gekennzeichneten Bereich, Ihre "Fototasche". ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
También es presidente del Comité de gestión de riesgos, que supervisa la cartera de riesgos de la empresa y cómo se administra. ES
greatplacetowork.es
Außerdem ist er Vorsitzender im Risikomanagementausschuss und somit für das Risikoportfolio des Unternehmens und die entsprechenden Maßnahmen zuständig. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus innovadoras funcionalidades y la calidad de su servicio, Smart AdServer posee actualmente una cartera de 400 clientes, para 1.600 sitios, distribuidos en cuatro continente… ES
smartadserver.es
Dank der innovativen Funktionen und dem hochwertigen Service konnte Smart AdServer einen Kundenstamm von mehr als 400 Kunden auf vier Kontinenten aufbauen. ES
smartadserver.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio handel    Korpustyp: Webseite
la segmentación estratégica de la cartera de clientes sacando el máximo provecho de estos datos del cliente con el fin de crear un esquema del comportamiento. ES
experian.es
Durch die branchenführende Technologie zur kompletten Optimierung des Kundenlebenszyklus, ermöglicht Experian CheetahMail seinen Kunden eine effektive Neukundengewinnung und Intensivierung von Geschäftsbeziehungen auf Basis von Daten. ES
experian.de
Sachgebiete: controlling marketing finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para un tienda, la cartera de clientes y catálogo de productos son fundamentales, ahora bien hay otras aplicaciones que hacen que Magento sea único. ES
twago.es
Für einen Magento Webshop sind natürlich der Kundenstamm sowie die Produktkataloge essenziell, jedoch gibt es weitere Anwendungen, die Magento einmalig machen. ES
twago.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Prácticamente todo el espectro del cuidado al paciente se refleja en la gama de patentes concedidas a Lumenis y en nuestra cartera de productos. ES
lumenis.es
Unsere Patente und unser Produktangebot spiegeln nahezu das gesamte Spektrum medizinischer und ästhetischer Behandlungen wider. ES
lumenis.de
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
El negocio de Lumenis incluye una diversa cartera de productos compuesta por estética, oftalmología y cirugía, y servicio al cliente de clase mundial. ES
lumenis.es
Das Geschäft von Lumenis umfasst ein facettenreiches, aus Ästhetik, Ophthalmologie, Chirurgie, Zahn- und Tierheilkunde wie auch einem Kundensupport von Weltformat bestehendes, Produktangebot: ES
lumenis.de
Sachgebiete: astrologie medizin ressorts    Korpustyp: Webseite
el 8 de agosto de 2008 es nombrada Ministra de Estado sajona en la cartera social por el presidente de gobierno Stanislaw Tillich DE
sachsen.de
am 8. August 2008 Berufung zur Sächsischen Staatsministerin für Soziales durch Ministerpräsident Stanislaw Tillich DE
sachsen.de
Sachgebiete: verwaltung handel politik    Korpustyp: Webseite
CSC inauguró una nueva fábrica el verano pasado para poder responder a la demanda creciente y duplicó su producción de 1.000 carteras hechas a mano por día. ES
fashionunited.es
Die CSC eröffnete im letzten Sommer einen neuen Betrieb, um mit der wachsenden Nachfrage Schritt zu halten und die Produktion von 1.000 handgefertigten Schultaschen pro Tag zu verdoppeln. ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para encontrar su centro examinador más cercano, consulte la página web del TestDaF-Institut. El TestDaF es parte de la cartera de exámenes que realiza el Goethe-Institut. DE
goethe.de
Ein Testzentrum in Ihrer Nähe finden Sie über die Webseite des TestDaF-Instituts. Der TestDaF ist Teil des GI-Prüfungsportfolios. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Con CFturbo podrá crear nuevas geometrías de enorme calidad de forma muy rápida, expandir su cartera de clientes, mejorar la imagen de su empresa e incrementar su rendimiento. DE
cfturbo.de
Mit CFturbo kommen Sie erheblich schneller zu neuen hochwertigen Geometrien, können neue Kunden erreichen, Ihr Firmenimage anheben und Ihre Effizienz steigern. DE
cfturbo.de
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Válvulas neumáticas Desde la fundación la firma se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Pneumatikventile Seit seiner Gründung hat sich das Unternehmen zu einem weltweit tätigem Unternehmen im Bereich der Mess-, Regeltechnik entwickelt. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Desde la fundación la firma Erlus se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Seit seiner Gründung hat sich die Firma Erlus zu einem der größten Produzenten von Dachziegeln und Schornsteinsystemen in Deutschland entwickelt. Das Unternehmen ist weltweit tätig und nach DIN EN ISO 9001 zertifiziert. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Desde la fundación la compañía Konz - Lufttechnik GmbH se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Seit seiner Gründung hat sich die Firma Konz - Lufttechnik GmbH zu einem interantional tätigen Unternehmen entwickelt. Die Firma entwickelt und fertigt Ventilatoren und Komponenten zum Einsatz in Industrie, Gewerbe im Bereich Klima- und Trocknungstechnik. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
El análisis gráfico mediante una matriz representa el valor empresarial de sus proyectos y le asiste en las decisiones estratégicas en cuanto a su cartera de proyectos. DE
projektron.de
Die grafische Auswertung in einer Matrix veranschaulicht den unternehmerischen Wert Ihrer Projekte und unterstützt Sie bei strategischen Entscheidungen bezüglich Ihres Projektportfolios. DE
projektron.de
Sachgebiete: controlling marketing internet    Korpustyp: Webseite
Desde la fundación la firma MH-TEC se ha convertido en una empresa con acitividad internacional del posicionamiento líder en el mercado e innovadora cartera de productos. ES
industryarea.es
Die Firma MH-TEC gehört zu einem der führenden Anbietern von Industriewerkzeugen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Carteras para el colegio usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Schultaschen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cartera de Autodesk Simulation ofrece herramientas de simulación que se integran fácilmente en cada fase del proceso de diseño e ingeniería. ES
autodesk.es
Autodesk CFD, früher Simulation CFD, bietet CFD-Werkzeuge, die eine einfache Integration in die einzelnen Phasen des Planungs- und Konstruktionsprozesses ermöglichen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Elija entre una cartera de modelos de invitación a webinars y recordatorios gratuitos, y comience a convertir los suscriptores en fieles clientes. ES
getresponse.es
Wählen Sie aus einer Auswahl an kostenlosen Vorlagen für Webinar-Einladungen und -Erinnerungen und wandeln Sie Kontakte in Bestandskunden um. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El stand del Hall 1 acogerá los nuevos films MPI™ 1104 cast, una nueva cartera de films digitales, así como talleres y actividades formativas sobre modos de aplicación. ES
averydennison.es
Am Stand in Halle 1 werden die neuen gegossenen MPI™ 1104 Folien, ein neues Digital-Wandfoliensortiment und die neuesten Anwendungsschulungen und Workshops präsentiert. ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gran estado de la cartera de negociación o de- y libros de negocios de direcciones para las distintas provincias del Imperio Alemán DE
rambow.de
Grosses Landes-Adressbuch oder Handels- und Gewerbe-Adressbücher für die einzelnen Provinzen des Deutschen Reiches DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur soziologie    Korpustyp: Webseite
Mercedes-Benz CharterWay le ofrece una amplia cartera de servicios para vehículos industriales de Mercedes-Benz, en forma de soluciones completas de configuración individual:
mercedes-benz.es
CharterWay bietet Ihnen individuell kombinierbare Dienstleistungen für Nutzfahrzeuge von Mercedes-Benz – als Komplettlösung von der Fahrzeugbeschaffung über die Sicherung von Mobilität und Wirtschaftlichkeit bis zur administrativen Entlastung.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
design simulation, simulation software, engineering analysis La cartera de Autodesk Simulation ofrece herramientas de simulación que se integran fácilmente en cada fase del proceso de diseño e ingeniería.
autodesk.es
Autodesk CFD, früher Simulation CFD, bietet CFD-Werkzeuge, die eine einfache Integration in die einzelnen Phasen des Planungs- und Konstruktionsprozesses ermöglichen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El adhesivo S7000 proporciona el 50 por ciento menos de exudación y el mejor rendimiento de impregnado de su clase en toda la cartera de productos. ES
averydennison.es
Der neue, wasserfeste Klebstoff S7000 sorgt durch seine gute Anfangshaftung um ein bis 50 % geringeres Auslaufen für mehr Produktivität. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
A consecuencia de la participación mayoritaria, el Grupo Schlemmer integrará la gama completa de productos HOPPE en su cartera y ya está aprovechando de los aspectos comunes preexistentes. DE
pressebox.de
Im Zuge der Mehrheitsbeteiligung integriert die Schlemmer Group auch die komplette HOPPE-Produktsparte in ihr Angebot und nutzt dabei bereits bestehende Gemeinsamkeiten: DE
pressebox.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Temas innovadores que a menudo se extienden más allá de las limitaciones regionales o sectorales se incorporan continuamente en la cartera de GFA ya existente. DE
gfa-group.de
Zukunftsweisende Themen, die oft über Sektoren und Regionen hinausgehen, werden kontinuierlich in das bestehende GFA­Portfolio integriert. DE
gfa-group.de
Sachgebiete: controlling marketing weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si tu cartera te lo permite, puedes visitar uno de los tres restaurantes recientemente nombrados entre los 50 mejores del mundo. ES
skyscanner.es
Wenn’s ein bisschen kostspieliger sein darf, sollten Sie ein Abendessen in einem der drei Restaurants von Sydney einnehmen, die erst kürzlich unter die Top 50 der Welt gewählt wurden. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: astrologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí tienes la posibilidad de anillos de diamantes como piezas individuales que no tardaría en desaparecer de nuestra cartera de joyas para comprar. DE
juwelierhausabt.de
Sie haben hier die Möglichkeit, Diamantringe als Einzelstücke, die u.U. demnächst aus unserem Schmuckportfolio verschwinden, zu kaufen. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,31 Sek. -