(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
bio-wahrheit
2
jeep
2
mandarinoriental
2
michelin
2
diplo
1
diskuszucht-stendker
1
goethe
1
lastfm
1
miele
1
neuschwanstein
1
posh24
1
surifarm
1
Sachgebiete
astrologie
4
musik
4
tourismus
4
verlag
4
gastronomie
3
jagd
3
media
3
mode-lifestyle
3
radio
3
theater
3
auto
2
e-commerce
2
film
2
landwirtschaft
2
architektur
1
foto
1
literatur
1
mythologie
1
transport-verkehr
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| criado | wuchs auf 4 groß 2 wuchs auf 4 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
criado
Diener
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La antesala disponía ya desde 1885 de un sistema de timbres eléctrico, con el cual se podía llamar a los criados desde cualquier habitación.
DE
Das Vorzimmer verfügt schon seit 1885 über ein elektrisches Klingelsystem, mit dem der hier diensttuende Diener von allen Räumen aus gerufen werden konnte.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| criado agrícola | . . |
| porcentaje de animales criados | . |
| criado en línea pura | . |
| porcentaje de anímales criados | . |
| venado criado en una explotación | . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "criado"
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo por mi parte prefiero el 2006 criado sobre lías, más vivo y con menos contenido en azúcares residuales.
ES
Meinerseits ziehe ich den auf der Hefe gereiften Jahrgang 2006vor, der lebhafter ist und weniger Restzucker enthält.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La estrella de este acogedor bistrot es la carne de buey La Roche, criado en las Ardenas belgas.
ES
Der Star des gemütlichen Bistros ist das Boeuf la Roche mit Fleisch von Rindern, die in den belgischen Ardennen weiden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La película "El criado", una coproducción suizo-alemana inauguró la 14 Muestra de Cine Europeo en la Cinemateca Boliviana el viernes 15 de noviembre.
DE
Der Spilefilm "Der Verdingbub", eine schweizerisch-deutsche Koproduktion, war der Eröffnungsfilm des 14. Europäischen Filmfestivals in der Cinemateca Boliviana am 15. November 2013.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aman ser criados en un ambiente limpio y uno de los lugares preferidos del rebaño es una piqueta arena para la limpieza de la piel y la lana.
DE
Ein badender Platz mit feinem Sand, denn die Wolle und die Hautreinigung wird mehrmals am Tag, den das populäre Spielen von der Herde auffangen.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie foto
Korpustyp:
Webseite
A una altitud de 1.270 metros, la familia Kerschdorfer vende sus propios productos caseros de ganado bovino Fleckvieh y porcino criado en granjas.
ES
Auf 1270 Meter Höhe hat Familie Kerschdorfer ein Outlet für ihre hausgemachten Produkte von hofeigenem Fleckvieh und Schweinen geschaffen.
ES
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
diseñado para la ciudad y criado en la naturaleza, está repleto de detalles únicos e incorpora los rasgos característicos de la legendaria marca Jeep®.
ES
AUßERGEWÖHNLICHE INSPIRATION Der Jeep® Renegade steckt voller Gedenken an die legendäre Jeep® Historie und seinen Urahn Willys MB von 1941, die er stilsicher aufgreift und weiterentwickelt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Biowahrheit.de pone de manifiesto la distancia existente entre la realidad y la idea que tienen los consumidores de una granja idílica con animales felices bien criados en deliciosas praderas.
DE
Wieviel hat die Vorstellung von idyllischen Bauernhöfen und glücklichen Tieren, von artgerechter Haltung auf grünen Wiesen mit der Realität zu tun?
DE
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Aquellos animales criados para carne a los que no se les abusa en la industria de la leche pasan parte de su vida con sus crías fuera "en los campos verdes".
DE
Diese Tiere der Fleischrassen, die nicht als „Milchkühe“ genutzt werden, verbringen einen Teil des Jahres zusammen mit ihren Kälbern „auf der grünen Wiese“.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ya sea en Europa, Australia, Catar, Estados Unidos, Sudáfrica o Japón, nuestros peces disco criados en Alemania gozan de cada vez mayor popularidad, ya que están adaptados al agua del grifo y, por ello, son muy fáciles de mantener.
DE
Ob Europa, Australien, Katar, USA, Süd Afrika oder Japan, unsere Diskusfische erfreuen sich immer größerer Beliebtheit, da unsere deutschen Nachzuchttiere an Leitungswasser gewöhnt und daher sehr einfach zu halten sind.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nacido y criado en Nueva York, el chef ejecutivo Adam Mali empezó su carrera en la costa este de Estados Unidos, donde trabajó en Nueva York y el bucólico Berkshires, en Massachusetts.
ES
Der aus New York stammende Küchenchef Adam Mali begann seine Laufbahn an der Ostküste. Er war in New York City und im idyllischen Berkshire County in Massachusetts tätig.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite