(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
4
kas
3
salesupply
3
diplo
2
europcar
2
gigabyte
2
hannes-schurig
2
hohenstein
2
omega
2
survivalinternational
2
amway
1
be2
1
ciao
1
claus-seyfried
1
epson
1
fiatpress
1
hays
1
informationbuilders
1
kangaroo-stop
1
kofax
1
loreal
1
melty
1
michelin
1
monacor
1
nederman
1
onlineshops-finden
1
orff
1
ovh
1
praxair
1
renishaw
1
romantischer-rhein
1
scientology
1
seufert-law
1
shiseido
1
straumann
1
technopharm
1
twago
1
uni-rostock
1
universes-in-universe
1
xerox
1
Sachgebiete
media
15
e-commerce
11
internet
10
technik
9
tourismus
9
auto
7
politik
7
verlag
7
informationstechnologie
6
foto
5
transaktionsprozesse
5
universitaet
5
weltinstitutionen
5
astrologie
4
handel
4
informatik
4
unterhaltungselektronik
4
elektrotechnik
3
film
3
mode-lifestyle
3
musik
3
schule
3
architektur
2
mythologie
2
religion
2
theater
2
verkehr-gueterverkehr
2
chemie
1
controlling
1
gartenbau
1
geografie
1
infrastruktur
1
jura
1
kunst
1
literatur
1
militaer
1
oekologie
1
oekonomie
1
philosophie
1
psychologie
1
raumfahrt
1
soziologie
1
steuerterminologie
1
transport-verkehr
1
typografie
1
verkehr-kommunikation
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| crucial | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
crucial
entscheidend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confianza es un factor crucial para el éxito.
ES
Vertrauen bei Ihren Kunden ist entscheidend für den Erfolg.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Textiles jugan, entre otros, un papel crucial en la interrupción de la cadena de infección.
DE
Textilien spielen u. a. bei der Unterbrechung von Infektionsketten eine entscheidende Rolle.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| experimento crucial | . |
| sustancia crucial | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "crucial"
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El gran momento crucial llegó en el año 1240.
DE
Der große Einschnitt kam 1240.
DE
Sachgebiete:
mythologie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Por lo que estas 101 palabras, que son los puntos cruciales de mi blog para mostrar.
DE
Das sind also 101 Wörter, welche die Knackpunkte meines Blogs zur Schau stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia en el transporte de materiales resulta crucial en cualquier proceso moderno.
ES
Effizienter Materialtransport ist in allen modernen Abläufen von Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Así que estas 101 palabras, que proporcionan los puntos cruciales de mi blog para mostrar.
DE
Das sind also 101 Wörter, welche die Knackpunkte meines Blogs zur Schau stellen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
El proceso de compra es una de las partes cruciales de una tienda online.
ES
Der Checkout-Prozess gehört zu den wichtigsten Bereichen Ihres Webshops.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, un uso prudente de estos datos es absolutamente crucial.
ES
Aus diesem Grund ist ein sorgsamer Umgang mit den Daten absolut essenziell.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
He movido mucho en estos últimos años y he vivido experiencias cruciales por el camino.
DE
Ich habe in den letzten Jahren viel bewegt und auf diesem Weg einschneidende Erlebnisse gehabt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Uno de los objetivos cruciales es el estudio de eficacia y seguridad en acabados antimicrobios para textiles y superficies.
DE
Einen Schwerpunkt bildet dabei die Untersuchung der Wirksamkeit und Unbedenklichkeit antimikrobieller Ausrüstungen für Textilien und Oberflächen.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
universitaet politik media
Korpustyp:
Webseite
Documentos sonoros, personajes de cera, etc. acercan al visitante a uno de los hitos históricos más cruciales del s. XX.
Audiodokumente, Videos und Wachsfiguren tauchen den Besucher ein in die wichtigsten geschichtlichen Ereignisse des 20. Jhs.
Sachgebiete:
architektur politik media
Korpustyp:
Webseite
El Rin es una vía navegable importante y sigue siendo hoy por hoy una ruta de transporte crucial.
Der Rhein ist bedeutende Wasserstraße und knüpft so bis heute an seine Bedeutung als Transportweg an.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero además, estas conforman su tierra ancestral sagrada, de crucial importancia para su identidad y modo de vida.
Somit ist die Hügelkette von grundlegender Bedeutung für ihre Identität und ihre Lebensweise.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Basándonos en los reveladores resultados de estudios sobre personalidad y pareja, be2 ha desarrollado ciertos factores que son cruciales para que una relación resulte.
Es geht in dem Persönlichkeitstest ausschließlich um Persönlichkeitsmerkmale, die Ihre zwischenmenschlichen Beziehungen beeinflussen – und damit für eine Partnerschaft relevant sind.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El proyecto ofrece a periodistas bolivianos una formación teorico-práctica según el modelo alemán que es el elemento crucial para el éxito sostenible de la economía alemana.
DE
Das Vorhaben bietet bolivianischen Journalisten eine Ausbildung auf Basis des dualen deutschen Modells, das Praxis und Theorie kombiniert und ein Schlüsselelement des nachhaltigen Erfolgs der deutschen Wirtschaft ist.
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Portal Europeo del Consumidor con opiniones cruciales, clasificación de productos y ofertas para ayudarte a elegir la mejor opción entre millones de productos
ES
Ciao - Das europäische Verbraucherportal mit Erfahrungsberichten, Tests, Bewertungen und Angeboten zu Millionen von Produkten auf Ciao.de
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es crucial que decidas exactamente qué deseas conseguir mediante el proyecto – el paso siguiente es transmitir esta información de forma adecuada a tu experto en diseño.
ES
Transparente Informationen wie aussagekräftige Profile der Experten, auf denen Sie sich über bisherige Referenzen und Projekte der Dienstleister informieren können, helfen bei der Suche.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La calidad de la luz es crucial si vemos los colores, por supuesto,, puede ver pequeñas fuentes y filigranas y ver también espacialmente.
DE
Die Lichtqualität entscheidet ob wir Farben natürlich sehen, kleine Schriften und filigrane Konturen erkennen und auch räumlich sehen können.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Existe un potencial en la cooperación con las empresas, que podría ser crucial para un buen crecimiento, usando tecnologías modernas y aplicando ideas innovadoras.
DE
Dies geschehe vor allem durch die Unterstützung der Unternehmer, die, so die Referenten, über die Nutzung moderner Technologien und Umsetzung innovativer Ideen das Wachstum vorantreiben können.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las llamas de las caderas y las temperaturas de los tubos así como áreas cruciales de las turbinas son aplicaciones típicas en las operaciones de generación de energía.
Die Temperaturmessung bei Brennerflammen und Brennerrohren sowie kritischen Turbinenbereichen sind typische Anwendungsgebiete in der Stromerzeugung.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con su ejemplar arquitectura de la época, juega un papel crucial en la introducción de la arquitectura y planeamiento modernos a una ciudad progresista.
DE
Mit seiner für die Epoche exemplarischen Architektur spielt der İMÇ eine Schlüsselrolle in der modernen Architektur und der Stadtplanung des fortschrittlichen Istanbul.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si un funcionamiento fluido y la rapidez en las transacciones son cruciales para tu empresa, podemos ayudarte a satisfacer estas necesidades con nuestra tecnología rápida y fiable.
ES
Wenn es um einen reibungslosen Betrieb und um eilige Transaktionen geht, ist unsere zuverlässig schnelle Technologie die optimale Wahl.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
La importancia de estos estándares es crucial y su incumplimiento puede dar lugar a la aplicación de severas medidas disciplinarias, incluso el fin de la relación laboral.
ES
Diese Standards nehmen wir sehr ernst und Verstöße dagegen können schwere Disziplinarmaßnahmen bis hin zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses nach sich ziehen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
También insiste en el papel crucial que juegan los materiales audiovisuales en el modo, bueno o malo, en que los pueblos indígenas son tratados.
DE
Der Kodex erklärt auch die Schlüsselrolle, die das durch Filme und Medien erzeugte Bild für die Behandlung indigener Völker spielt.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Del 30 de noviembre al 11 de diciembre, París acogerá una conferencia crucial sobre el cambio climático, en la que se darán cita 195 delegaciones.
ES
Vom 30. November bis 11. Dezember findet die Cop21, der bedeutende Klimagipfel in Paris, mit 195 Delegationen statt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del 30 de noviembre al 11 de diciembre, París acogerá una conferencia crucial sobre el cambio climático, en la que se darán cita 195 delegaciones.
ES
Vom 30. November bis 11. Dezember ist Paris Schauplatz bedeutender Klimaverhandlungen: 195 Delegationen werden erwartet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las placas base Ultra Durable™ de la serie 9 de GIGABYTE incorporan GIGABYTE DualBIOS™, una tecnología exclusiva de GIGABYTE que protege el que podría decirse que es el componente más crucial de un PC, la BIOS.
Die Ultra Durable™-Mainboards der Modellreihe 9 von GIGABYTE beinhalten GIGABYTE DualBIOS™, eine exklusive Technologie von GIGABYTE, die eine der zweifellos wichtigsten Komponenten Ihres PCs schützt:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La GIGABYTE Z170X-UD5 cuenta con capacitadores Durtable Black™, que ofrecen una vida útil para 10k horas y la exclusiva GIGABYTE DualBios™ que protege el componentes mas crucial de tu PC.
Das Z170X-UD5 TH von GIGABYTE umfasst langlebige Durable Black™-Polymerkondensatoren für 10 000 Stunden und die exklusive GIGABYTE DualBIOS™-Technologie zum Schutz der wichtigsten Komponente Ihres PCs.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una importancia crucial tiene también la seguridad de los productos y las personas, ya que solo un producto de ciencias de la vida fabricado de manera segura también es rentable.
DE
Herausragende Bedeutung dabei hat die Sicherheit für Produkt und Menschen, denn nur ein sicher hergestelltes Life Science Produkt ist ein wirtschaftliches.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
SignDoc le permite integrar la firma electrónica en cualquier proceso de negocio, conquistando por tanto al cliente con un proceso íntegramente digital y seguro durante las primeras interacciones con el cliente o First Mile®, que son cruciales para la empresa.
SignDoc ermöglicht es Ihnen elektronische Signaturen in nahezu jedem Geschäftsprozess einzusetzen. Begeistern Sie Ihre Kunden durch sichere, durchgängig digitale Prozesse mit elektronischen Signaturen auf der kritischen First Mile™ einer Geschäftsbeziehung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Perú, junto a Colombia y Bolivia, forma parte de la zona BREI, es un productor crucial de la cocaína en Latinoamérica y su producción esta supervisada por el grupo terrorista “Sendero”, activo desde hace mucho tiempo.
DE
Denn Peru gilt als einer der größten Kokainproduzenten in Lateinamerika. Die Produktion wird dabei von einer Terrorgruppe namens „Sendero“ überwacht und vorangetrieben, die bereits in der Vergangenheit in Peru tätig waren.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo crucial es siempre lo que sucedió, dónde y por qué se hizo; así como la razón por la que alguien que no haya estado presente debería estar informado del asunto.
DE
Im Mittelpunkt steht immer, was stattgefunden hat, wo und warum – und warum auch jemand davon erfahren sollte, der nicht dabei war.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Quien desee llegar lejos y no se ocupe ya desde el colegio por prestar atención a ciertos aspectos cruciales, tendrá luego que recuperar en su oficina el tiempo perdido.
DE
Wer viel erreichen will und nicht schon bereits in der Schule auf das Besondere im Lebenslauf geachtet hat, legt später im Beruf umso mehr nach.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
En un mundo en el que el consumo y la información cambian constantemente, el papel de la comunicación es más crucial que nunca si queremos que nuestras marcas destaquen y que se mantenga la reputación del Grupo.
ES
In unserer sich rasch wandelnden Konsumwelt mit ihrer Informationsvielfalt spielt die Rolle der Kommunikationsabteilung eine immer wichtigere Rolle. Unsere Marken sollen präsent sein, das Ansehen des Konzerns soll gewahrt bleiben.
ES
Sachgebiete:
controlling media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El carácter feudal de la institución experimentó un punto de inflexión crucial en 1766: La Duquesa Anna Amalia acometió el traslado de los fondos desde el palacio residencial a su actual emplazamiento.
DE
Einen wesentlichen Einschnitt erfuhr die Feudalbibliothek 1766. Herzogin Anna Amalia betrieb den Umzug der Sammlung aus dem Stadtschloss zum heutigen Standort.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Operado con baterías para máxima libertad del usuario, este instrumento de un solo canal le permite moverse libremente de un área a otra para medir temperaturas en diversos puntos de detección cruciales.
Durch dieses einkanalige Instrument, das zwecks maximaler Mobilität des Bedieners batteriebetrieben ist, können Sie sich frei zwischen verschiedenen Bereichen bewegen, um Temperaturen an unterschiedlichen kritischen Messpunkten zu messen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Alguno producots del mercado se desviarán un -30% de esta capacitancia.Una resistencia interna lo más baja posible en proporción a la capacidad es crucial para el rendimiento de los capacitadores.
DE
Am Markt finden sich davon abweichend manche Produkte mit bis zu -30 % Kapazität.Entscheidend für die Wirkung von Pufferkondensatoren ist ein möglichst geringer Innenwiderstand im Verhältnis zur Kapazität.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las células de Langerhans (presentes en la epidermis) juegan un papel crucial en la protección de la piel, haciendo que las defensas contra los agresores alcancen su máximo potencial para preservar la belleza de la piel.
Die in der Epidermis vorkommenden Langerhans-Zellen fördern die hauteigene Abwehrkraft, indem sie die Haut vor äußeren Stressoren schützen. Die Haut kann so ihr maximales Schönheitspotential erreichen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La máquina AM250 realiza una evacuación en cámara de vacío que, seguidamente, se rellena con gas argón de alta pureza para crear una atmósfera de alta calidad, crucial para la fabricación en materiales reactivos, como el titanio, donde es necesario minimizar el contenido de oxígeno.
ES
Die AM250 verfügt über eine Vakuumkammer für die Niederdruckentladung und anschließende Ladung mit hochreinem Argon. Dadurch entsteht die reine Atmosphäre, die Voraussetzung für Fertigungsprozesse mit reaktiven Werkstoffen, wie beispielsweise Titan, ist, bei denen der Sauerstoffgehalt auf ein Mindestmaß reduziert werden muss.
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios de Xerox Business Innovation son un grupo dedicado de líderes del mercado de la gestión de información y documentos, que trabajan juntos para facilitar soluciones totalmente integradas que resuelven problemas reales del lugar de trabajo actual, donde la información desempeña un papel crucial.
Unsere Business Innovation Partner sind eine engagierte Gruppe von Marktführern im Informations- und Dokumentenmanagementbereich. Gemeinsam entwickeln wir hochspezifische Lösungen für konkrete Probleme in der modernen, informationsgesteuerten Arbeitswelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras la elaboración por parte del grupo de trabajo del Gobierno y de los Estados Federados alemanes a finales del 2014 de un concepto de reforma en la financiación de hospitales, entran las negociaciones de este año en una fase crucial.
Nachdem die Bund-Länder-Arbeitsgruppe zur Reform der Krankenhausfinanzierung Ende 2014 ein Reformkonzept entworfen hat, gehen die Verhandlungen in diesem Jahr in die heiße Phase.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
“El empleo eficiente del Big Data resulta crucial para nuestra aplicación de `customer-facing´ (YP Analytics), que aglutina 52 billones de líneas de datos en bruto sobre una tabla en un periodo de 25 meses consecutivos”, afirma Richard Langlois, director de Analítica del Cliente en Páginas Amarillas Canadá.
ES
„Die Fähigkeit, Big Data auf effektive Weise zu extrahieren und zu nutzen, stellt einen integralen Bestandteil unserer kundenzentrierten Anwendung (YP Analytics) dar, die ca. 52 Mrd. Zeilen Raw-Ereignisse in einer Tabelle (für einen Zeitraum von 25 Monaten) sammelt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El resultado es un automóvil funcional que maximiza la relación calidad-precio (siendo este un concepto crucial en la familia funcional de Fiat) que incorpora todo aquello que los clientes realmente aprecian, con una gama sencilla y una oferta comercial transparente.
ES
Das Resultat ist ein vielseitiges Fahrzeug mit optimaler Kosten-Nutzen-Relation, einer Stärke von Fiat in diesem Segment. Der neue Fiat Tipo erfüllt Kundenwünsche mit einer klar strukturierten Modellpalette und transparenter Preisstruktur.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
No menos crucial que este programa de restauración de escrituras fue el proyecto de traducciones global más grande de la historia de la Iglesia, con todos los libros de Dianética y Scientology disponibles para principiantes en cincuenta idiomas y los Fundamentos disponibles en dieciséis idiomas.
ES
Das Restaurationsprogramm resultierte ebenfalls im größten weltweiten Übersetzungsprogramm der Geschichte der Kirche, wodurch nun alle einführenden Dianetik und Scientology Bücher in 50 Sprachen und die Grundlagen in 16 Sprachen erhältlich sind.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Contrario a contextualizar el género histórico una obra de misterio, Orff proporciona una respuesta muy personal a una cuestión crucial sobre el fin de los tiempos y del mundo, donde la cuestión sobre el origen del mal encuentra su respuesta en otra pregunta:
DE
Auf dem gattungsgeschichtlichen Hintergrund des Mysterienspiels gibt Orff eine sehr persönliche Antwort auf die Kernfrage nach dem Ende von Zeit und Welt, in der die Frage nach der Herkunft des Bösen ihr Pendant findet in der Frage:
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite