linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 19 de 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 11 abc-mallorca 2 goethe 2 litrix 2 arlett 1 consciouswholesale 1 easyterra 1 golden-leaf-hotel 1 hs-mannheim 1 madrid-lodge 1 nintendo 1 paris-lifestyle 1 tripvariator 1
Sachgebiete
​ verlag 15 musik 8 tourismus 8 media 6 radio 6 film 4 politik 3 astrologie 2 historie 2 literatur 2 theater 2 verkehr-kommunikation 2 bahn 1 e-commerce 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 landwirtschaft 1 mathematik 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 mythologie 1 schule 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
cruza Kreuzung 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

cruza durchquert 2 durchquert 11 überschritten 4 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


valor de cruza .
buque que cruza .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "cruza"

123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un puente cruza transversalmente la ciudad, de norte a sur. ES
easyterra.es
Es verläuft eine Hügelkette in der Mitte der Insel, von Norden nach Süden. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Hasta puedes escribir un saludo personal para la gente con la que te cruzas habitualmente. ES
nintendo.es
Du kannst sogar einen persönlichen Gruß an die Leute schicken, denen du regelmäßig begegnest. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El tren cruza por paisajes de increíble belleza y tiene varias paradas en algunas aldeas .. ES
michelin.es
Die Bahn hält in einsamen kleinen Orten und transportiert Bauern, Schüler.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No se extrañe si se cruza con un jugador del Empoli: ES
michelin.es
Und falls Sie dem einen oder anderen Fußballer des FC Empoli begegnen: ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Raul Zelik es, en varios aspectos, un escritor que cruza fronteras. DE
goethe.de
Raul Zelik ist in mehrerer Hinsicht ein Grenzgänger. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Desde el camino que cruza el Scheuerberg , hermosa vista de los viñedos. ES
michelin.es
Von der Straße, die auf den Scheuerberg führt, hat man einen schönen Blick auf die Weinberge. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Otro sendero que se cruza con el de Risco conduce a un lugar llamado "25.. ES
michelin.es
Ein zweiter Pfad, der von diesem Weg abzweigt, führt zu 25 Quellen. .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Se cruza el Lesse por el lugar donde desemboca en el Mosa. ES
michelin.es
Man fährt an der Stelle auf die andere Uferseite, wo sich die Lesse in die Maas ergießt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La línea fronteriza ya no cruza de este a oeste, sino entre “las metrópolis del mundo” y los países colonializados. DE
goethe.de
Die Frontlinie verläuft nicht mehr zwischen Ost und West, sondern zwischen »den Metropolen der Welt« und den kolonialisierten Ländern. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
El celebérrimo Sydney Harbour Bridge cruza la bahía, uniendo los sectores norte y sur de la ciudad.
michelin.es
Die berühmte Harbour Bridge von Sydney überspannt die gesamte Bucht und bildet die Verbindung zwischen der Nord- und Südküste.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sólo 30 km más al este se cruza la frontera francesa y se llega a Alsacia, con sus idílicos paisajes y su deliciosa cocina. DE
hs-mannheim.de
Das französische Elsass mit seinen idyllischen Landschaften und Orten und nicht zuletzt seiner exzellenten Küche liegt gerade mal 30 km weiter. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Entrar a la derecha a la calle que cruza, luego girar otra vez a la derecha entrando a la Seitzstrasse, y coger la primera a la izquierda (Unsöldstrasse) DE
golden-leaf-hotel.de
rechts in die Querstraße, rechts in die Seitzstraße, dann die erste links in die Unsöldstraße DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aquí uno se cruza con poca gente, esencialmente técnicos, actores y estudiantes de uno de los dos centros de enseñanza, la École Nationale Supérieure du Cinéma Louis-Lumière y la École de la Cité. ES
paris-lifestyle.es
Man triff hier wenige Menschen an, im Wesentlichen Techniker, Schauspieler und Studenten der beiden Hauptausbildungsstätten, der Nationalen Filmhochschule Louis-Lumière und der École de la Cité. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
La acción no avanza cronológicamente sino que se superpone y se cruza; Magnusson presenta repetidas veces el mismo suceso desde cada una de las miradas de sus tres personajes principales. DE
litrix.de
Die Handlung schreitet dabei nicht chronologisch voran, sondern überlagert und verschränkt sich, wiederholt präsentiert Magnusson ein und dieselbe Begebenheit aus der je eigenen Sicht seiner drei Hauptfiguren. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
El Restaurante Ottimo, situado en el Paseo Mallorca, que cruza Jaime III y es una de las partes más elegante de Palma de Mallorca, te espera con su deliciosa síntesis de cocina italiana variada. ES
abc-mallorca.es
Das Restaurant Ottimo befindet sich am Paseo Mallorca, a prime location adjoining Jaime III in the heart of Palma de Mallorca. Dieses Restaurant erwartet Sie mit einer köstlichen Auswahl an italienischen Gerichten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La plaza principal está a menos de diez minutos andando, con su estupenda oferta de restaurantes, cafeterías y tiendas, así como las joyas arquitectónicas que la rodean o el tradicional tranvía que la cruza añadiéndole un gran encanto. ES
abc-mallorca.es
Der Hauptplatz ist weniger als eine Minute Fußweg vom Hotel entfernt, so dass man eine Welt der Genüsse, Cafés und Einkaufsmöglichkeiten direkt vor der Haustür hat. Der große Hauptplatz ist mit architektonischen Juwelen geradezu übersät. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El sitio donde las tradiciones de la antiguedad no se confunden con el moderno brillante, donde la cultura se cruza con la gran economía, simplemente atrae, dando las ideas sobre la planificación del descanso barato en Varsovia. ES
tripvariator.es
Ein Ort, wo sich alte Traditionen und großartige Moderne vereinen, wo die Hochkultur und starke Wirtschaft aufeinanderstoßen, verlockt die Touristen, die einen billigen Urlaub in Warschau machen wollen. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: historie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante las competiciones se cruza el desfile de sumotori principiantes o confirmados, éstos últimos reconocibles por el moño y por la muchedumbre de fans que los adulan como si fueran estrellas del rock.
michelin.es
Bei den Turnieren treten Anfänger und erfahrene Sumo-Ringer auf - letztere erkennt man an dem Haarknoten - die von der begeisterten Menge wie Popstars gefeiert werden.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
en la calle Zelenih Berekti, por delante del puente Latino que cruza el río Miljacka, descubro la lápida conmemorativa y el museo instalado en el lugar exacto en que fue cometido el crimen. ES
michelin.es
In der Zelenih Berekti Straße, dort wo die Lateinerbrücke den Fluss Miljacka überspannt, erinnern eine Gedenktafel und ein Museum am Ort des Geschehens an dieses folgenschwere Verbrechen. ES
michelin.de
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Si el mismo criador continua criando con la progenie negros-marrón de esta camada, de repente porque a él simplemente no le gusta el color gris, y los cruza exclusivamente con otros perros negro-marrón, nunca más podrán nacer cachorros grises. DE
arlett.de
Wird aber von diesem Züchter nur mit den schwarz-braunen Nachkommen aus dieser Verbindung weitergezüchtet – vielleicht weil er einfach keine grauen mag - und diese schwarz-braunen werden wieder ausschließlich mit schwarz-braunen Partnern gepaart, so kann niemals mehr ein grauer Welpe fallen. DE
arlett.de
Sachgebiete: mathematik geografie jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -