(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
blurb
17
furthof-antikmoebel
15
michelin
15
industryarea
11
schletter
7
czechtrade
6
desjoyaux
4
maha
4
sera
3
solarworld
3
goethe
2
hrs
2
syscon
2
velux
2
artifex-blockbau
1
autoteile-shop
1
axa-art
1
baden-baden
1
bayrol
1
berlin49
1
braun-wuerfele
1
buehler-zeltbau
1
cofman
1
csey
1
denios
1
diplo
1
directferries
1
finkehorns
1
fotoalbum
1
hotelsite
1
julabo
1
kiela
1
luther
1
maennerseiten
1
manduca
1
minox-siebtechnik
1
monacor
1
nudec
1
ojmar
1
olympus
1
over-blog
1
portatenerife
1
presto
1
rainbird
1
rockpanel
1
somso
1
sony
1
spk-berlin
1
thomann
1
trekstor
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
technik
39
verlag
35
unterhaltungselektronik
29
bau
28
tourismus
18
kunst
17
verkehr-gueterverkehr
17
film
16
auto
14
foto
14
media
14
verkehr-kommunikation
13
internet
12
musik
12
radio
12
theater
11
typografie
11
e-commerce
9
architektur
8
informatik
7
astrologie
6
gartenbau
5
forstwirtschaft
4
mode-lifestyle
4
religion
4
oekologie
3
bergbau
2
informationstechnologie
2
infrastruktur
2
literatur
2
luftfahrt
2
nautik
2
transport-verkehr
2
universitaet
2
verkehrssicherheit
2
bahn
1
botanik
1
finanzen
1
immobilien
1
jagd
1
marketing
1
medizin
1
pharmazie
1
politik
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
ressorts
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[VERB]
| cubierta | . |
[NOMEN]
| cubierta |
Deck 502
Abdeckung 143 Einband 58 Deckel 44 Cover 39 . . Kappe 13 Titelseite 11 Buchumschlag 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cubierta | Innen- 22 überdachten 95 Innenpool 193 Dach 41 überdachte 197 Hülle 26 Deckung 11 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
cubierta
Deck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos bares y restaurantes a bordo del Stena Vision están en 3 cubiertas.
ES
Die zahlreichen Bars und Restaurants auf der Stena Vision sind über drei Decks verteilt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cubiertas | . |
| galería cubierta | . |
| cubierta kraft | . . |
| cubierta especial | . |
| cubierta provisional | . |
| cubierta semineumática | . |
| cubierta recauchutada | . |
| ectocardia cubierta | . . |
| cubierta terrestre | . . . |
| cubierta humidificadora | . |
| superficie cubierta | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cubierta
266 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Suficiente distancia en cubiertas verdes
DE
Ausreichend Abstand bei begrünten Dächern
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La solución ideal para cubierta plana
ES
Die ideale Lösung für Flachdächer
ES
Sachgebiete:
bau auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La nueva cubierta de nuestro UFO
DE
Das neue Sonnendeck unseres UFOs
DE
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Distribución óptima de carga en la cubierta
DE
Optimale Lastabtragung über die Dachhaut
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Halls de tenis cubierta fabricantes y proveedores.
ES
Tennishallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Salas planas cubiertas fabricantes y proveedores.
ES
Flachdachhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Salas planas cubiertas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Flachdachhallen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Halls cubiertas inclinadas fabricantes y proveedores.
ES
Pultdachhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls cubiertas inclinadas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pultdachhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas para huecos fabricantes y proveedores.
ES
Schachtabdeckungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Cubiertas para huecos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schachtabdeckungen?
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Los cajones están cubiertas con gruesas aserrado.
DE
Die Schubladen sind mit starkem Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Recinto de gran calidad con cubierta PU
DE
Hochwertiges Gehäuse mit robuster PU-Lackierung
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cubierta de goma para un agarre mejor
ES
Für den perfekten Halt mit Gummi beschichtet
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Comparte el artículo Eficiencia en cubiertas ventiladas:
ES
Artikel teilen! Gedruckte Solarzellen - einfach und billig herzustellen:
ES
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
la toalla cubierta de cemento permanece inmóvil.
DE
Das mit Zement überzogene Handtuch bewegt sich nicht.
DE
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
La calle está completamente cubierta por alt..
ES
Die Straße ist komplett mit hohen Ziegelgewöl..
ES
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La lámina de cubierta está cubierta con un aserrado de espesor.
DE
Das Deckblatt ist mit einem dicken Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
• Disponible con una cubierta de polietileno y con doble cubierta de PVC y PE.
ES
• Mit einfacher PE-Isolierung und mit zweifacher PVC-PE Isolierung erhältlich.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden montar en módulos de una cubierta, así como en módulos de hasta tres cubiertas.
DE
Sie können als Ein-, sowie bis zum Dreidecker modular aufgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Gustosamente le ofreceremos - a modo opcional- otros sistemas de cubierta con downlights, como por ejemplo cubiertas de fibra mineral o cubiertas de casetones metálicos.
DE
Gerne bieten wir Ihnen -optional- weitere Deckensysteme mit Downlights, wie z.B. Mineralfaserdecken, Metallkassettendecken an.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Entonces, lo que necesita es la cubierta media alta.
ES
Dann benötigen Sie die halbhohe Überdachung.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las cubiertas Desjoyaux están pensadas para resistir a la intemperie.
ES
Überdachungen von Desjoyaux widerstehen auch Schlechtwetter.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Cubierta de tejado según los requerimientos del inversionista.
ES
Dachhaut nach der Anforderung des Investors.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para CompactVario y soportes para cubiertas planas
DE
Lösung für CompactVario und Flachdachstützen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas para tejados planos para cubiertas pequeñas y grandes
ES
Flachdachsysteme für kleine und große Dächer
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos iluminación y cubiertas para los acuarios. nuestros productos:
ES
Wir orientieren uns auch auf Schulmöbel für die Schulen. unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik ressorts
Korpustyp:
Webseite
Accionamientos eléctricos de tambor para transportadores, Cubiertas para cintas transportadoras
ES
Abdeckhauben für Förderbänder, Elektrische Trommelantriebe für Förderer
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una bolera y una piscina cubierta con sauna están cerca.
ES
Eine Bowlinganlage und ein Hallen-Freibad mit Sauna befinden sich in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Además dispone de una piscina cubierta y un baño turco.
ES
Sie verfügen über ein Telefon, Kaffee- und Teezubehör sowie ein eigenes Bad mit Warmwasserdusche und Pflegeprodukten.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Inclinación de la cubierta 10° - optimizado para distintas alineaciones
DE
Dachneigung 10 Grad - optimiert für unterschiedliche Ausrichtungen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Entrada del vidrio con chapa de cubierta estrecha:
DE
Glaseinstand mit schmaler Deckschale:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Entrada del vidrio con chapa de cubierta ancha:
DE
Glaseinstand mit breiter Deckschale:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
La parte posterior está cubierta con una suave nogal.
DE
Die Rückseite ist mit einem schlichten Nussbaumfurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
La cubierta trasera está hecha de madera de roble.
DE
Selbst die Rückwand ist aus Eiche.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
La superficie está cubierta transparente y muy gastada.
DE
Die Oberfläche ist transparent lackiert und stark abgenutzt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Las sillas están cubiertas con la nueva 'caña'.
DE
Die Stühle sind neu mit dem 'Wiener Geflecht' bespannt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las sillas están cubiertas en la nueva "caña".
DE
Die Stühle sind neu mit dem "Wiener Geflecht" bespannt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Incluso la cubierta trasera está hecha de madera de nogal!
DE
Sogar die Rückwand ist aus Nussbaum!
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
Un escalonada y la placa de cubierta está sobrecargada ligeramente.
DE
Die Deckplatte ist getreppt und leicht überstehend.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los dos cajones están cubiertas de espejos nogal aserrada.
DE
Beide Schubladen sind mit gespiegeltem Nussbaum Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las superficies están cubiertas con la chapa aserrada cereza.
DE
Die Flächen sind mit Kirschbaum Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls de tenis cubierta?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tennishallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Halls cubiertas inclinadas de acero fabricantes y proveedores.
ES
Pultdachstahlhallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Halls cubiertas inclinadas de acero?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Pultdachstahlhallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La caja está allansichtig, superficie cubierta de arce burl chapa.
DE
Die Schatulle ist allansichtig, flächig mit Ahorn Maserfurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las bases y capiteles están cubiertas de latón.
DE
Die Basen und Kapitelle sind mit Messing ummantelt.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
Placas Rockpanel para el acabado de fachadas y cubiertas
ES
Rockpanel Plattenmaterial für Fassadenverkleidung und Dachdetaillösungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Los pabellones son carpas construidas con cubierta a dos aguas.
DE
Pavillons sind Zelte mit einer Satteldachkonstruktion.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
BWS cincado para cubiertas de madera blanda y composite
DE
Kein Einreißen des Holzes durch die Schraubenköpfe.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cubiertas de ventanas y decorativos Mostrar en el mapa
ES
Fensterabdeckungen und Dekoration Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
El hotel alberga un spa con piscina cubierta.
Jedes der klimatsierten Motelzimmer erwartet Sie mit einem Flachbild-Kabel-TV.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las áreas cubiertas por el proyecto GRASP incluyen:
ES
Durch GRASP überprüfte Bereiche beeinhalten:
ES
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las paredes y el suelo tienen cubierta doble.
ES
Wände und Boden sind zweimantelig.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
la parte interior del respaldo está completamente cubierta de estrellas.
DE
die Innenseite des Rückenteils ist ganz im Sternen-Look.
DE
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bendecida por el sol una carretera cubierta de viñedos
DE
Von der Sonne verwöhnt - eine Straße voller Wein!
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cubierta media alta Desjoyaux La cubierta media alta de aluminio termolacado confiere a su piscina varias ventajas
ES
Halbhohe ÜberdachungDie halbhohe Überdachung aus einbrennlackiertem Aluminium bietet mehrere Vorteile für Ihren Swimmingpool.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cubierta durable Las cubiertas disponibles en una gran variedad se pueden quitar y lavar a 30°C.
DE
Strapazierfähiger Bezug Die in vielen Variationen erhältlichen Bezüge sind abnehmbar und bei 30°C (Schonwaschgang) waschbar.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Con el sistema de instalación para cubierta plana Suntub, SolarWorld le presenta la solución ideal para la instalación de módulos fotovoltaicos sobre cubierta.
ES
Mit dem Suntub Montagesystem präsentiert SolarWorld die optimale Lösung für die Installation von Photovoltaikmodulen auf Flachdächern.
ES
Sachgebiete:
bau auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pages, placa de la cubierta y la viga son de madera maciza de nogal, los frentes de los cajones están cubiertas con chapa de nogal aserrada.
DE
Seiten, Deckplatte und Traverse sind aus massivem Nussbaum, die Schubladenfronten sind mit Nussbaum Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En este caso, la obra bruta con troncos se complementa con una construcción de cubierta que al menos está ejecutada hasta la primera cubierta impermeable a la lluvia.
Hier wird der Blockrohbau noch um eine Dachkonstruktion ergänzt, die mindestens bis zur ersten regendichten Dachhaut ausgeführt ist.
Sachgebiete:
architektur bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dispone de habitaciones amplias con terraza cubierta o terraza de madera cubierta, caja fuerte y baño privado con secador de pelo y artículos de aseo gratuitos.
ES
Auch ein Safe steht zu Ihrer Verfügung. Das eigene Bad ist mit einem Haartrockner und kostenfreien Pflegeprodukten ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puede comenzar el diseño de la cubierta desde cero o abrir la plantilla de cubierta correspondiente, descargada junto con los ficheros de páginas con los que trabajar.
ES
Gestalten Sie das Einbanddesign entweder von Grund auf selbst oder öffnen Sie die passende Einbandlayoutvorlage, die Sie zusammen mit den Seitendateien heruntergeladen haben.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Así entre otras cosas se hace la cubierta de la válvula en aluminio pulido – la cubierta usual de latón generalmente pesa por lo menos tres veces más.
DE
So entstand unter Anderem ein Ventildeckel aus poliertem Aluminium. Der übliche Messingdeckel wiegt mindestens das Dreifache.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik auto
Korpustyp:
Webseite
La cubierta media alta de aluminio termolacado confiere a su piscina varias ventajas:
ES
Die halbhohe Überdachung aus einbrennlackiertem Aluminium bietet mehrere Vorteile für Ihren Swimmingpool:
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite