linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 31 com 13
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
averydennison 15 xerox 11 industryarea 10 czechtrade 8 otec 5 poland-export 4 vessoft 4 diplo 3 presto 3 goethe 2 netzsch-pumpen 2 plasmatreat 2 prenzlauerberg 2 sartorius 2 balzer-mm 1 degewo 1 denios 1 europages 1 katho-nrw 1 kerrdental 1 koepp 1 lifefitness 1 lipp-system 1 nuance 1 nvidia 1 omega 1 paus 1 schattdecor 1 solids 1 sr-webatex 1 storopack 1 thermofin 1 umbruch-bildarchiv 1 visioneng 1 zum 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 31 auto 28 oekologie 23 technik 21 e-commerce 14 foto 14 internet 14 raumfahrt 13 luftfahrt 9 bau 8 verkehr-gueterverkehr 8 oeffentliches 7 informatik 6 media 5 oekonomie 5 immobilien 4 tourismus 4 unternehmensstrukturen 4 verkehrssicherheit 4 weltinstitutionen 4 film 3 finanzmarkt 3 flaechennutzung 3 gartenbau 3 informationstechnologie 3 landwirtschaft 3 verlag 3 wirtschaftsrecht 3 bahn 2 chemie 2 handel 2 militaer 2 politik 2 radio 2 theater 2 universitaet 2 astrologie 1 biologie 1 boerse 1 botanik 1 finanzen 1 forstwirtschaft 1 infrastruktur 1 jagd 1 marketing 1 pharmazie 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
desecho Abfall 631
. Müll 21 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

desecho verwendeten 1 Abfälle 10 Abfallstoffen 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

desecho Abfall
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Nuestros compostadores son ayudantes ideales para compostar y para procesar los desechos orgánicos. ES
czechtrade.es
Unserer Komposter sind ideale Helfer bei Kompostierung bei der Bearbeitung des organischen Abfalls. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


desechos Abfall 78 Schrott 45 Ausschuss 32 Müll 27 . . . .
desechos húmedos .
desechos secos .
desechos corrosivos . .
desechos ácidos . .
desecho concentrado .
desechos compactados . .
desechos líquidos .
desechos residuales .
desecho radiactivo .
desechos vegetales . .
desechos animales .
desechos espaciales .
desechos celulósicos .
desechos forestales .
desechos medidos .
desechos comprimibles .
desechos tritiados .
desecho líquido .
desecho plástico .
desechos de uranio empobrecido .
cerveza de desecho .
compresión de los desechos .
destoxicación de los desechos .
desechos de chapado .
pasta de desechos .
pulpa de desechos .
desechos de fabricación .
desechos de pasta .
desechos de pulpa .

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "desecho"

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Secaderos para aprovechamiento del calor de desecho ES
czechtrade.es
Trockner für die Nutzung der Abwärme ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Xerox controla cuidadosamente a los proveedores que brindan servicios de desecho de desechos y reciclaje.
xerox.com
Xerox arbeitet nur mit sorgfältig ausgewählten und kontrollierten Recycling- und Entsorgungsdienstleistern zusammen.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
El compromiso de Xerox es generar productos libres de desechos en instalaciones que estén libres de desechos para ayudar a nuestros clientes a reducir los desechos.
xerox.com
Xerox ist bestrebt, abfallfreie Produkte in abfallfreien Einrichtungen herzustellen, um unsere Kunden bei der Abfallreduzierung zu unterstützen.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Los desechos del material no polimerizado pueden ser peligrosos. ES
kerrdental.es
Material im entsprechenden Gerät verbrennen. ES
kerrdental.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Sistema para la eliminacion de desechos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Abfallentsorgungsanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Prevenir y manejar los desechos Garantizar la salud y seguridad
xerox.com
Nachhaltige Umweltschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
xerox.com
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
xerox.com
Weitere Informationen zu Abfallvermeidung und Abfallmanagement
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
En cualquier empresa se originan desechos y su recogida selectiva es hoy un proceso muy amplio. ES
denios.es
Wertstofftrennung und Abfallsammlung ist daher ein umfangreicher Prozess. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
En Alemania, por ejemplo, se producen 450 toneladas de desechos nucleares al año. DE
goethe.de
450 Tonnen Atommüll entstehen zum Beispiel jährlich in Deutschland. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Las Prensas de balas HSM reducen el volumen de los montones de desechos hasta el 95 %. ES
industryarea.es
HSM Ballenpressen verringern das Volumen Ihrer Abfallberge um bis zu 95%! ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gracias al tratamiento responsable de los desechos, evitamos etapas de trabajo adicionales, y ahorramos energía. DE
sr-webatex.de
Durch überlegtes Handeln werden zusätzliche Arbeitsschritte eingespart, wodurch wiederum ein unnötiger Energieverbrauch vermieden wird. DE
sr-webatex.de
Sachgebiete: oekologie auto handel    Korpustyp: Webseite
También reducen los niveles de desechos y mejoran la gestión de residuos de la producción. ES
averydennison.es
Sie reduzieren zudem die Gesamtausschussrate und sorgen für ein optimiertes Management des Produktionsabfalls. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El software para eliminar la innecesaria archivos, adiciones y otros desechos en el sistema.
vessoft.es
Werkzeug, um das System von unnötigen Dateien zu reinigen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Existe la posibilidad de pagar por los servicios de transporte para desechos de producción. ES
poland-export.es
Es besteht die Möglichkeit, für den Transport mit anfallenden ES
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El software para eliminar la innecesaria archivos, adiciones y otros desechos en el sistema.
vessoft.es
Die Software zu optimieren und Leistungssteigerung der Anlage.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para eliminar la innecesaria archivos, adiciones y otros desechos en el sistema.
vessoft.es
Screen-Capture- Die Software erfasst die Videos von Ihrem Bildschirm und zählt die FPS.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software para eliminar la innecesaria archivos, adiciones y otros desechos en el sistema.
vessoft.es
Discs Die Software wurde entwickelt, um die Sicherung der DVD erstellen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los desechos post-consumidor o post-industriales pueden sustituir materias primas vírgenes. ES
storopack.es
Post-Consumer- oder Produktionsabfälle dieses Produkts können primäre Rohstoffe ersetzen. ES
storopack.de
Sachgebiete: oekologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Durante el procesamiento subsiguiente, esta piel se retira como producto de desecho. DE
koepp.de
Sie wird daher bei der Weiterverarbeitung zunächst als Abfallprodukt abgenommen. DE
koepp.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Estos vehículos son usados para tareas específicas como por ejemplo, desechos en minería. DE
paus.de
Diese Fahrzeuge werden für spezielle Aufgabenstellungen z.B. im Endlagerbergbau eingesetzt. DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Esta montaña fue creada durante la Segunda Guerra Mundial, de los desechos, que fueron plantadas. DE
prenzlauerberg.de
Dieser Berg entstand während der Zeit des Zweiten Weltkrieges, aus Trümmern, die anschließend bepflanzt wurden. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, estas bombas también se utilizan para el procesado de los desechos de pescado generados. DE
netzsch-pumpen.de
Ebenso werden diese Pumpen der bei der Verarbeitung von anfallendem Fischabfall eingesetzt. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Protección medioambiental óptima mediante sistema integrado y hermético de eliminación de desechos. DE
balzer-mm.de
Optimaler Umweltschutz durch hermetisch, integriertes Entsorgungssystem DE
balzer-mm.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit oekologie    Korpustyp: Webseite
Los secaderos para aprovechamiento del calor de desecho pueden ser con el revolvimiento o de bandas y su capacidad es dimensionada, tomando en consideración los parámetros del calor de desecho. ES
czechtrade.es
Es gibt Trockner für die Nutzung der Abwärme in der Sperr- oder Bandform und ihre Leistung wird im Hinblick auf die Parameter der Abwärme dimensioniert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Prevenir y controlar los desechos Los productos de Xerox están diseñados para utilizar los recursos de manera eficiente: minimizando los desechos y volviendo a utilizar o reciclando los materiales.
xerox.com
Abfallvermeidung und Abfallmanagement Beim Design von Xerox Produkten wird konsequent auf effiziente Ressourcennutzung, Abfallvermeidung und Wiederverwendung oder Recycling von Materialien geachtet.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Sistema para la eliminacion de desechos con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Abfallentsorgungsanlagen mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También encontrará fabricantes, comerciantes y prestadores de servicios industriales de Sistema para la eliminacion de desechos en ES
industryarea.es
Hersteller, Händler und Industriedienstleister von Abfallentsorgungsanlagen finden Sie auch in ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nos complace promover las opciones de reciclado de desecho de matrices de etiquetas de Seliplast AG a nuestros clientes.” ES
averydennison.es
Wir freuen uns sehr, unseren Kunden die Möglichkeiten der Seliplast AG zum Recycling von Matrixabfall anbieten zu können."” ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Desde principios de la década de 1990, Xerox ha mantenido una iniciativa interna conocida como Fábrica libre de desechos.
xerox.com
Xerox unterhält seit den frühen 90er Jahren eine interne Initiative unter der Bezeichnung „Abfallfreie Produktionsstätte“.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
En otro caso deberá actuar con el material en la forma que dicten las normal locales relativas a los desechos. DE
sartorius.de
Anderenfalls führen Sie das Material nach den geltenden Vorschriften der örtlichen Abfallentsorgung zu. DE
sartorius.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
bodega de reservas o recolector de desechos, se encarga junto con la pared celular de la estabilidad
zum.de
Vorratsspeicher oder Abfallhalde, sorgt zusammen mit der Zellwand für Festigkeit
zum.de
Sachgebiete: botanik zoologie biologie    Korpustyp: Webseite
La PRESTO SAN está diseñada para el tratamiento de casi todo tipo de desechos residuales, basura y materiales reciclables. DE
presto.de
Die PRESTO SAN ist einsetzbar für nahezu sämtliche Arten von Restmüll, AzV und Wert-stoffen. DE
presto.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Quiénes somos ¡Somos su socio competente en cuanto a la compactación de materiales reciclables y desechos residuales! DE
presto.de
Über uns Kompetenter Partner, wenn es um die Verdichtung von Wertstoffen und Restmüll geht! DE
presto.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie auto    Korpustyp: Webseite
fabricación de briquetas de desechos industriales de madera - Encuentre y solicite un presupuesto a empresas especializadas en: ES
europages.es
Kaffeefilter - Finden und verlangen Sie einen Kostenvoranschlag von Spezialfirmen der Branche: ES
europages.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
Suministramos y montamos secaderos para aprovechamiento del calor de desecho para secar la biomasa, por ejemplo de las astillas de madera. ES
czechtrade.es
Wir liefern und montieren Trockner für die Nutzung der Abwärme zum Zwecke Trocknung der Biomasse, zum Beispiel des Holzschliffs. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Las prensas para peletas están destinadas al procesamiento de desechos de madera, de papel y material agrícola como son por ejemplo el heno, paja, caña, maíz y hojas. ES
czechtrade.es
Die Pelletpressen sind zur Verarbeitung von Holzabfall, Papier und Agromaterial wie Heu, Stroh, Schifrohr, Mais, Laub bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Los portacontenedores facilitan la carga, transporte y evacuación de los contenedores de residuos, destinados para recogida de diferentes tipos de desechos. ES
czechtrade.es
Die Containerträger ermöglichen Einladung, Transport, Entleerung der Abfallcontainer, die zum Abtransport von verschiedenen Abfallsorten bestimmt sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Más importante, sin embargo, es que debido a sus mortalmente peligrosas radiaciones, los desechos atómicos deben permanecer 100.000 años en depósitos seguros. DE
goethe.de
Vor allem aber muss Atommüll aufgrund der lebensgefährlichen radioaktiven Strahlung 100.000 Jahre sicher gelagert werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Estas normas afectan tanto a la gestión de aguas residuales urbanas como al tratamiento de aguas de desecho procedentes de la industria química, farmacéutica y alimentaria. DE
lipp-system.de
Dies betrifft Bereiche der kommunalen Abwasserentsorgung sowie der chemischen, pharmazeutischen und der Nahrungsmittelindustrie. DE
lipp-system.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Con frecuencia se utilizan plantas de filtración y centrífugas costosas para el tratamiento de aguas de desecho provenientes del procesamiento en húmedo en máquinas de desbaste por deslizamiento. DE
otec.de
Häufig werden zur Aufbereitung von Schmutzwässern aus der Nassbearbeitung in Gleitschleifanlagen kostspielige Filtrationsanlagen und Zentrifugen eingesetzt. DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La granuladora TL 700 granea o briquetea (aglomera) confiablemente desechos de trigos, alimentos de trigos y otras materias primas que pueden ser amasadas. ES
czechtrade.es
Der Granulator TL 700 verarbeitet zuverlässig Getreideschrot, Müllereifutter und weitere Rohstoffe, die geleimt werden können, zu Granulat oder Briketten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prensas de balas HSM La prensabalas móvil HSM V-Press 60 prensa láminas y material de embalaje ligero (papel, cartón) en el lugar donde se generan los desechos. ES
industryarea.es
Ballenpressen HSM Die mobile Ballenpresse HSM V-Press 60 verpresst Folien und leichtes Verpackungsmaterial (Papier, Kartonage) dort, wo das Material anfällt. ES
industryarea.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Sistema para la eliminacion de desechos usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abfallentsorgungsanlagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Ahora, el material de desecho se recicla para crear un producto muy apreciado por su aspecto natural y su excelente rendimiento de impresión. ES
averydennison.es
Heute wird das Reststoffmaterial zu einem Produkt aufbereitet, das für sein natürliches Aussehen und seine hervorragenden Druckeigenschaften geschätzt wird. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Reducción de desechos, Clasificación de residuos y el ahorro en los equipos de trabajo son tanto una expresión de nuestra responsabilidad con el medio ambiente. DE
schattdecor.de
Müllvermeidung, Mülltrennung und sparsamer Umgang mit Arbeitsmitteln sind ebenso Ausdruck unserer Verantwortung für die Umwelt. DE
schattdecor.de
Sachgebiete: oekologie unternehmensstrukturen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Christian Horn, director administrativo de Seliplast AG señala que los desechos de matrices y laminados de películas deben cumplir con ciertos estándares de calidad para ser aceptados. ES
averydennison.es
Christian Horn, Vorstand der Seliplast AG, betont, dass Matrixabfälle und Laminatreste gewisse Qualitätsnormen erfüllen müssen, um angenommen werden zu können. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para que el reciclado sea práctico, el material de desecho de las matrices debe recolectarse por separado, eliminando la contaminación con papel.” ES
averydennison.es
„Um das Recycling gut verlaufen zu lassen, muss der Matrixabfall getrennt gesammelt werden, damit kein Papier dazwischen ist.“ ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Aspiramos a cumplir esta idea utilizando embalajes reutilizables, reciclando plásticos, metal y otros materiales de placas de circuitos utilizadas y reciclando los desechos de oficina. ES
lifefitness.es
Wir leben diese Idee, indem wir wiederverwertbare Verpackungen verwenden, Plastik, Metall und andere Materialien aus gebrauchten Schaltbrettern wiederverwerten und Büroabfälle recyceln. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El resultado es una reducción del 90% en los desechos de la oficina comparada con los productos láser a color similares.
xerox.com
Das Ergebnis: 90 % weniger Büroabfälle als bei vergleichbaren Farblaserdrucker-Produkten.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Indicación para la eliminación de desechos El embalaje está compuesto por materiales respetuosos con el medio ambiente que se pueden utilizar como materia prima reciclada. DE
sartorius.de
Entsorgungshinweis Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstoffe dienen können. DE
sartorius.de
Sachgebiete: oeffentliches oekologie wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Los elementos (desechos de gran volumen) que requieran recogida especial deberán almacenase hasta el día de recolección en el sótano o buhardilla propios. DE
degewo.de
Zu gesonderter Abfuhr bestimmte Dinge (Sperrmüll) müssen bis zum Abholtag im eigenen Keller oder Bodenraum abgestellt werden. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
medición de flujo de drenaje de aguas residuales, lodo reactivado, lodo activado de desecho, lodo primario, suspensiones, aceites crudos, suspensiones de cal, fosfatos y material de pulpa.
omega.com
Messung von Abwasserströmen, Primär- und Belebtschlamm, Minenschlämmen, Rohöl, Kalkschlamm sowie Phosphat- und Zellstoffströmen.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Sistema de inyección de recirculado y adsorbentes frescos y pulsor calorifugado y aislado para la descarga de materiales de desecho en ejecución. DE
solids.de
Einblassystem für Rezirkulat und Frischadsorbens, sowie Schubsender zum Ausschleusen von Reststoffen in beheizter und isolierter Ausführung. DE
solids.de
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de prensas para contenedores, compactadores de tornillo sin fin y sistema para la eliminacion de desechos, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Containerpressen, Schneckenverdichter und Abfallentsorgungsanlagen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La colina artificial fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial llegó a su fin, se amontonaban como los desechos de la ciudad interior existe. DE
prenzlauerberg.de
Der künstliche Berg entstand kurz nachdem der Zweiten Weltkrieg zu Ende ging, als Trümmer aus der Innenstadt dort aufgetürmt wurden. DE
prenzlauerberg.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Disolución del contrato El contrato puede ser desecho antes de tiempo, a causa de un motivo importante o por ejemplo, cambio de los objetivos de estudios, después de la comparecencia de la Universidad. DE
katho-nrw.de
7. Auflösung des Vertrags Der Vertrag kann bei einem wichtigen Grund oder bei Aufgabe bzw. Änderung des Studienziels nach vorheriger Anhörung der Hochschule vorzeitig aufgelöst werden. DE
katho-nrw.de
Sachgebiete: schule universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Las importantes ventajas ergonómicas contribuyen a unas tasas de producción favorables y a la reducción de los desechos, ya que el operario ve más fácilmente y puede trabajar durante más tiempo sin experimentar cansancio.
visioneng.com
Die bedeutenden ergonomischen Vorteile des Systems schlagen sich in höheren Fertigungs- und verringerten Ausschussraten nieder, da die Betrachtung von Objekten einfacher und das Mikroskopieren auch über längere Zeiträume ohne Ermüdungserscheinungen möglich ist.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
A menudo las centrífugas logran únicamente un filtrado poco eficiente y la mayoría de las plantas modernas para filtración solamente logran concentrar el agua de desecho en una forma insuficiente. DE
otec.de
Zentrifugen erzielen oft nur eine schwache Reinigungsleistung und die meisten modernen Filtrationsanlagen konzentrieren das Schmutzwasser nur unzureichend auf. DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando desechos domésticos en lugar de combustibles fósiles, se reduce considerablemente la emisión de CO2. thermofin® suministró un sistema de enfriamiento consistente en tres aero-enfriadores, incluyendo la estructura de soporte en acero. DE
thermofin.de
Durch die Nutzung von Hausmüll statt fossiler Brennstoffe wird auch der Ausstoß von Kohlendioxid erheblich reduziert. Im Jahr 2011 lieferte thermofin® eine Rückkühlanlage inklusive Stahlunterbau, bestehend aus insgesamt drei Modulen. DE
thermofin.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Sistema para la eliminacion de desechos o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Abfallentsorgungsanlagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison y Seliplast AG (acrónimo de Second Life for Plastics [Segunda Vida para los Plásticos]) de Bélgica han lanzado una opción única de reciclado para los desechos de matrices de etiquetas compuestas por polipropileno y polietileno. ES
averydennison.es
Avery Dennison und die in Belgien ansässige Seliplast AG (Abkürzung für Second Life for Plastics [Zweites Leben für Kunststoff]) haben eine bislang einzigartige Recyclingmöglichkeit für Etikettenmatrixabfall aus Polypropylen und Polyethylen entwickelt und auf den Markt gebracht. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison y Seliplast AG (acrónimo de Second Life for Plastics [Segunda Vida para los Plásticos]) de Bélgica han lanzado una opción única de reciclado para los desechos de matrices de etiquetas compuestas por polipropileno y polietileno. ES
averydennison.es
Oegstgeest, Niederlande — 25. März 2015 — Avery Dennison und die belgische Firma Seliplast AG (ein Akronym für „Second Life for Plastics“) bieten ab sofort eine völlig neuartige Möglichkeit für das Recycling von Matrixabfällen aus Polypropylen und Polyethylen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
“Nuestra visión es utilizar las soluciones locales de reciclado en la medida de lo posible, y reducir todos los aspectos de nuestra huella ambiental, desde el uso de energía hasta el nivel de los desechos. ES
averydennison.es
"Wir haben die Vision, nach Möglichkeit lokale Recyclinglösungen zu nutzen und unseren Umweltabdruck in allen Aspekten zu reduzieren - vom Energieverbrauch bis hin zur Abfallvermeidung. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con van der Vlies, “Este tipo de programa es un ejemplo excelente de la colaboración que crea un impacto positivo en el medio ambiente convirtiendo el desecho de productos en material de origen para otros productos.” ES
averydennison.es
Van der Vlies fügt hinzu: "Dieses Programm ist ein hervorragendes Beispiel für eine Zusammenarbeit mit positiver Auswirkung auf die Umwelt, indem Produktabfall in einen Ausgangsstoff für andere Produkte umgewandelt wird."” ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
“Con una eliminación anual de más de 300 000 toneladas de papel soporte de desecho en Europa, existe un gran potencial para este programa de reciclaje", afirma Xander van der Vlies, director de Sostenibilidad de Avery Dennison Materials Group. ES
averydennison.es
„Angesichts von über 300.000 Tonnen an Trägermaterialmüll in Europa ist das Potenzial für dieses Recyclingprogramm beträchtlich“, so Xander van der Vlies, Leiter Nachhaltigkeit bei der Avery Dennison Materials Group. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un 43% menos de desechos sólidos y un 25% menos de uso de energía durante la fabricación (frente a PE85) lo que significa importantes ventajas de sostenibilidad en toda la cadena de valor. ES
averydennison.es
43% weniger Festabfälle und 25% geringerer Energieverbrauch bei der Herstellung (im Vergleich zu PE85) bedeuten einen enormen Zuwachs an Nachhaltigkeit in der gesamten Wertschöpfungskette. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Esto permite el doble de etiquetas en un rollo, lo que aumenta la eficacia en el coste del transporte, almacenamiento y gestión de inventario, al tiempo que reduce el desecho de material en el reciclado del revestimiento de PET. ES
averydennison.es
Dies ermöglicht doppelt so viele Etiketten auf einer Rolle, wodurch Kostenvorteile bei Transport, Lagerung und Bestandsmanagement sowie eine Reduzierung von Materialabfällen bei der Wiederverwertung der PET-Folienträger erzeugt werden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Servicios de impresión gestionados de Xerox ayudan a los clientes a ser más productivos, a mejorar la eficiencia de energía y a reducir el uso de material y desechos relacionados con la modernización de su ambiente y procesos de impresión.
xerox.com
Xerox Managed Print Services helfen unseren Kunden, durch Optimierung ihrer Druckumgebung und ihrer Prozesse die Produktivität zu steigern, die Energieeffizienz zu verbessern, und den Materialverbrauch und das Abfallaufkommen zu senken.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches auto    Korpustyp: Webseite
Los siguientes principios de la política ambiental regulan todas las prácticas comerciales en el diseño, la fabricación, adquisición, el mercadeo, la distribución, el mantenimiento, el nuevo uso/reciclaje y desecho de los productos y servicios relacionados:
xerox.com
Die nachstehenden Umweltrichtlinien gelten für alle Unternehmensaktivitäten in den Bereichen Entwurf, Herstellung, Beschaffung, Marketing, Vertrieb, Wartung, Weiterverwendung/Recycling, Produktentsorgung und zugehörige Serviceleistungen:
xerox.de
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro objetivo es diseñar productos, empaque y suministros que hagan uso eficiente de los recursos, que minimicen los desechos, que vuelvan a usar el material donde sea posible y reciclen lo que se pueda volver a usar.
xerox.com
Unser Ziel ist es, Produkte, Verpackungen und Verbrauchsmaterial so zu produzieren, dass Ressourcen effizient genutzt werden, das Abfallaufkommen minimal bleibt und nicht wiederverwendbare Materialien dem Recyclingkreislauf zugeführt werden.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
Prensas de balas HSM V-Press 60 La prensabalas móvil HSM V-Press 60 prensa láminas y material de embalaje ligero (papel, cartón) en el lugar donde se generan los desechos. ES
industryarea.es
Ballenpressen HSM V-Press 60 Die mobile Ballenpresse HSM V-Press 60 verpresst Folien und leichtes Verpackungsmaterial (Papier, Kartonage) dort, wo das Material anfällt. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Durante el procesamiento se generan grandes cantidades de desechos de pescado, los cuales se envían a plantas de harina de pescado a bordo y en tierra para su aprovechamiento. DE
netzsch-pumpen.de
Bei der Verarbeitung fallen ebenso große Mengen Fischabfälle an, welche in Fischmehlanlagen an Bord und an Land einer wirtschaftlichen Verwertung zugeführt werden. DE
netzsch-pumpen.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
El contenedor auto-compactador PRESTO está diseñado para tratar cantidades mayores de desechos reciclables, residuales o industriales parecidos a los domésticos. Destaca especialmente por la firme conexión del dispositivo de prensado con el contenedor. DE
presto.de
Die PRESTO Selbstpresscontainer kommen überall dort zum Einsatz, wo größere Mengen an Wertstoffen, Restmüll oder Hausmüll ähnlicher Gewerbeabfall anfällt. Sie zeichnen sich besonders dadurch aus, dass die Presseinrichtung fest mit dem Behälter verbunden ist. DE
presto.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
El Proyecto acordado se enfoca en el soporte para la mitigación de gases invernaderos (NAMA) con un sistema para registrar y medir (MRV) los gases de efecto invernadero reduciodos en cuanto al sector de desechos sólidos y la industria de cemento. DE
diplo.de
Das mit der Erklärung vereinbarte Projekt konzentriert sich auf die Umsetzung einer nationalen Minderungsmaßnahme (NAMA) mit einem System zur Messung und Berichterstattung (MRV) der vermiedenen Treibhausgasemissionen in der Abfallwirtschaft und Zementindustrie. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La empresa mercantil D.R.E.G.S. s.r.l con domicilio social en Hradec Králové vende, ante todo, prensas de planchado para hogares ( también a vapor ) de la empresa suiza ELNA, diseñado para el planchado de su ropa, además vende licuadoras del tipo BAMIX y máquinas moledoras de desechos de cocina. ES
czechtrade.es
Die Handelsgesellschaft D.R.E.G.S., GmbH mit dem Sitz in Hradec Kralove verkauft vor allem Bügelpressen für die Haushalt ( auch Dampf- ) von der schweizerischen Firma ELNA, bestimmt zum Bügeln aller Wäsche, weiter Mixers Typ BAMIX und Hausmühlbrecher. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Los compounds de la empresa OTEC sobresalen, no solo por sus óptimos resultados durante el proceso de desbaste por deslizamiento, sino que también, gracias a que no se utilizan fuertes combinaciones complejas, por su fácil disociación en la planta de tratamiento de aguas de desecho. DE
otec.de
Die Compounds der Firma OTEC zeichnen sich nicht nur durch optimale Ergebnisse beim Gleitschleifen aus, sie sind auch – durch den Verzicht auf starke Komplexbildner – in der Abwasserbehandlungsanlage leicht aufzuspalten DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie chemie foto    Korpustyp: Webseite
De uso universal para todos los metales ferrosos y no ferrosos, poca formación de espuma, con protección contra la corrosión, apropiado para circuitos cerrados de plantas de centrífugas, contiene substancias floculadoras para acelerar la sedimentación del lodo en el agua de desecho DE
otec.de
Universalcompound für alle Eisen- und NE-Metalle, sehr schaumarm, mit Korrosionsschutz, geeignet für Kreislaufführung in Zentrifugen, enthält Flockungsmittel für beschleunigte Sedimentation des anfallenden Schlammes DE
otec.de
Sachgebiete: oekologie chemie foto    Korpustyp: Webseite
Esta nueva oferta se basa en un piloto de 2014 establecido por las dos compañías donde más de 1000 toneladas de desecho de laminado y matrices de plástico en la planta de Avery Dennison en Turnhout, Bélgica, se convirtieron en nuevo granulado para productos industriales y del hogar. ES
averydennison.es
Dieses neue Angebot ist die Fortführung eines 2014 gestarteten Pilotprojekts der beiden Unternehmen, bei dem über 1.000 Tonnen Kunststofflaminat und Matrixabfällen aus dem Avery Dennison-Werk im belgischen Turnhout zu neuem Granulat für Industrie- und Haushaltsprodukte aufbereitet wurden. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mediante el programa de reciclaje de papel soporte de Avery Dennison, Reynders ofrece un sistema de recogida a sus usuarios finales, que recoge sus desechos de soporte papel siliconado y los combina con otras fuentes de residuos de papel y cartón ondulado. ES
averydennison.es
Im Rahmen des Programms zum Recycling von Papierträgern von Avery Dennison bietet Reynders seinen Endverbrauchern ein Abholsystem für Trägermaterial aus silikonisiertem Papier und kombiniert dieses mit Abfallentsorgungsströmen von anderem Papier und Wellpappe. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El CMRE considera que los avances conseguidos en la clasificación e identificación de objetos gracias a la aceleración en la GPU pueden aplicarse a otras áreas tales como la localización de objetos tras desastres naturales (por ejemplo, material de desecho después de un tsunami). ES
nvidia.es
Das CMRE ist davon überzeugt, dass sich die technischen Fortschritte, die es durch die GPU-gestützte Objektidentifizierung und -Klassifizierung mit dem AUV erzielt hat, auch auf andere Bereiche wie die Lokalisierung von Gegenständen nach einer Naturkatastrophe (z.B. Trümmer, die ein Tsunami hinterlassen hat) anwenden lassen könnten. ES
nvidia.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -