Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado alemán, a cuya cúspide hubiera debido acceder, según el designio de la Asamblea Nacional de Fráncfort, Federico Guillermo IV de Prusia, habría sido un Estado constitucional liberal con un Parlamento fuerte, controlador del gobierno.
DE
Der deutsche Staat, an dessen Spitze nach dem Willen der Frankfurter Nationalversammlung Friedrich Wilhelm IV. von Preußen treten sollte, wäre ein freiheitlicher Verfassungsstaat mit einem starken, die Regierung kontrollierenden Parlament gewesen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de 1950 el gobierno regional sajón utilizó la casa para el Ministerio de Educación Popular, Ministerio de Sanidad y Ministerio de Agricultura y Bosques, entre otros, hasta ser nuevamente disueltos los Länder en 1952 ya por designio del gobierno del SED (Partido Socialista Unificado de Alemania) en Berlín Oriental.
DE
Ab 1950 nutzte die Landesregierung Sachsen das Haus unter anderem als Ministerium für Volksbildung, Ministerium für Gesundheitswesen und Ministerium für Land- und Forstwirtschaft, bis 1952 die Länder erneut aufgelöst wurden – diesmal auf Anweisung der SED-Regierung in Ostberlin.
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo un tiempo, entre 309 y 246 a.C., en que Ammán se llamaba Filadelfia por designio del faraón Tolomeo II.
ES
Lange Zeit nannte sich das heutige Amman, dem Wunsch des Pharaos Ptolemäus II. (309 bis 246 v. Chr.) folgend Philadelphia.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
1 weitere Verwendungsbeispiele mit "designio"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fundador Ina Kukla está muy entusiasmado con el designio de amor:
DE
Gründerin Ina Kukla ist begeistert über die liebevolle Gestaltung:
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
