linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 18
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 34 tu-cottbus 8 industryarea 7 averydennison 6 nuance 6 diplo 2 nutzerfreundlichkeit 2 placesonline 2 plasmatreat 2 bio-wahrheit 1 delaval 1 epson 1 fastec 1 lronhubbard 1 nestle 1 neue-herbold 1 oki 1 rainbird 1 rumbo 1 scientology 1 strassenleuchten-mit-led 1 summer-breeze 1 uni-kl 1
Sachgebiete
​ auto 17 oekologie 16 technik 15 gartenbau 14 verkehr-gueterverkehr 14 luftfahrt 12 unterhaltungselektronik 12 bau 10 informationstechnologie 9 verkehr-kommunikation 8 e-commerce 7 informatik 7 internet 7 film 6 foto 6 universitaet 6 verlag 6 weltinstitutionen 6 politik 5 astrologie 4 transaktionsprozesse 4 bahn 3 bergbau 3 finanzen 3 handel 3 landwirtschaft 3 media 3 radio 3 tourismus 3 verkehrsfluss 3 finanzmarkt 2 infrastruktur 2 jagd 2 medizin 2 oekonomie 2 psychologie 2 raumfahrt 2 typografie 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 chemie 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 kunst 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mode-lifestyle 1 musik 1 philosophie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
desperdicios Ausschuss 1 . . . .
[Weiteres]
desperdicios .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

desperdicios Abfall 13 Abfalls 3 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


desperdicio Abfall 311
Verschwendung 162 .
papel desperdicio .
desperdicio recuperable .
desperdicios electrónicos .
desperdicios blandos .
desperdicios sintéticos .
papel de desperdicio .
combustible derivado de desperdicios . . . . .
máquina para tratar desperdicios .
desperdicios de lúpulo .
desperdicios de cartón .
desperdicios de papel .
desperdicio de lavado . .
desperdicio del tejido .
desperdicio del bobinado .
desperdicio del hilado .
desperdicio del peinado .
desperdicio del cardado .
desperdicio de la clasificación .
desperdicio de pelos ordinarios .
desperdicio de pelos finos .
desperdicio de crin .
desperdicio de fibras .
desperdicio de vidrio .
desperdicios de matadero . .
desperdicios de cantera . .
desperdicios de tajo . .
desperdicios de cocina .
desperdicio Abfall
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La cinta atadora es necesaria para atar desperdicios prensados en un paquete. ES
czechtrade.es
Das Bindeband wird zur Verbindung des gepressten Abfalls in ein Packet verwendet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Todos los artículos cumplen con una gran tolerancia todos los requisitos estipulados por la Ley sobre Embalaje y por la Ley sobre desperdicios vigentes. ES
czechtrade.es
Alle Produkte erfüllen mit einer genügenden Reserve sämtliche Anforderungen, die das Gesetz über Verpackungen und das Gesetz über Abfall in gültigen Fassungen vorschreiben. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto typografie    Korpustyp: Webseite
El convertidor también disfrutará de importantes aumentos en la productividad y de menos desperdicios. ES
averydennison.es
Auch der Umwandler erlebt einen erheblichen Produktivitätszuwachs und weniger Abfall. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite

77 weitere Verwendungsbeispiele mit "desperdicios"

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Publicidad sin desperdicio de un enfoque específico DE
nutzerfreundlichkeit.de
Werbung ohne Streuverluste für eine zielgenaue Ansprache DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Prensas para desperdicios fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Abfallpressen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Prensas para desperdicios? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Abfallpressen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La posición vertical hace posible aprovechar los productos sin desperdicios. ES
czechtrade.es
Vertikale Ausführung ermöglicht eine restlose Erschöpfung von den Produkten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie technik foto    Korpustyp: Webseite
Durante la liquidación de los desperdicios garantizan orden e higiene. ES
czechtrade.es
Bei Abfallentsorgung sichern sie Ihnen Hygiene und Ordnung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Equipos para reciclaje de desperdicios, Técnica agrícola, Transportadores de cinta ES
czechtrade.es
Bandförderer, Einrichtungen für Abfallrecycling, Landwirtschaftstechnik ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Como OKI Printing Solutions evita el desperdicio de toner ES
oki.es
OKI Printing Solutions offensiv gegen Produktfälscher! ES
oki.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los contenedores – prensas le asegurarán orden durante la liquidación de desperdicios. ES
czechtrade.es
Die Containerpressen sichern Ihnen Ordnung bei Abfallentsorgung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El cordel de atar para prensas empaquetadoras de desperdicios está estabilizado contra radiación UV. ES
czechtrade.es
Das Bindegarn für Abfallpressen ist gegen UV-Strahlen stabilisiert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Fabricamos un amplio surtido de técnica de prensado destinada a la eliminación de desperdicios. ES
czechtrade.es
Wir erzeugen ein breites Sortiment an Presstechnik für Abfallentsorgung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Contenedores prensadores que sirven para la fácil reducción del volumen de los desperdicios comunales. ES
czechtrade.es
Die Presscontainer dienen zum einfachen Reduzieren vom Umfang des Kommunalabfalls. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Seguridad laboral y protección de salud en instalaciones de disposición del desperdicio DE
tu-cottbus.de
Untersuchungen und Erarbeitung von Empfehlungen zur Arbeitssicherheit und zum Gesundheitsschutz in abfalltechnischen Anlagen DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
La capital de los Alpes y del Tirol es una ciudad sin desperdicio. ES
placesonline.es
Das im Auftrag Kaiser Maximilians I. um 1500 errichtete Goldenen Dachl ist das Wahrzeichen der Hauptstadt des österreichischen Bundeslandes Tirol. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Plantas de lavado y separación, Lineas de reciclado para plásticos contaminados y otros desperdicios DE
neue-herbold.de
Waschanlagen, Trennanlagen und Recyclinganlagen für verunreinigte Kunststoffe DE
neue-herbold.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La capital de los Alpes y del Tirol es una ciudad sin desperdicio. ES
placesonline.es
Kaum eine Stadt hat eine so beeindruckende Silhouette wie Dresden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Prensas para desperdicios La empresa Bramidan Balers fue fundada en el año 1975. ES
industryarea.es
Abfallpressen Bramidan Balers wurde im Jahre 1975 gegründet. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Prensas para desperdicios Como comerciante de prensas, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores. ES
industryarea.es
Abfallpressen Als Händler von Pressen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, constantemente buscamos formas de minimizar los desperdicios de la fabricación. ES
averydennison.es
Deshalb sind wir immer auf der Suche nach Wegen, Ausschussmaterial bei der Herstellung zu minimieren. ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Controle los costes de impresión y reduzca el desperdicio con la administración de impresión ES
nuance.es
Druckkosten kontrollieren und Ressourcen schonen – mit dem richtigen Druckmanagement ES
nuance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Oponerse al abuso y desperdicio de impresión y hacer cumplir las normas de producción ES
nuance.es
Verschwendung und Missbrauch der Druckressourcen vorbeugen und Regeln für die Druckausgabe durchsetzen ES
nuance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fijar y hacer cumplir cuotas de impresión/copiado para prevenir el desperdicio ES
nuance.es
Einrichten und Kontrollieren von Druck-/Kopier-Kontingenten, um Verschwendung vorzubeugen ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Fije y haga cumplir cuotas de impresión/copiado para prevenir el desperdicio de producción ES
nuance.es
Einrichten und Kontrollieren von Druck-/Kopier-Kontingenten, um Verschwendung vorzubeugen ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Reduzca el desperdicio del alimento mediante un ajuste sencillo de las raciones y una distribución precisa. ES
delaval.es
• Reduzieren Sie Futterverluste durch einfache Einstellung der Rationen und präzise Verteilung. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Poco a poco, la dimensión de este desperdicio se está haciendo pública. DE
diplo.de
Erst langsam wird der Öffentlichkeit das Ausmaß dieses Missbrauchs bewusst. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de prensas para desperdicios, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von hochwertigen Abfallpressen für kleine und mittelständische Unternehmen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Si os sale bien de precio el hotel, una breve estancia en Palma no tiene desperdicio.
rumbo.es
Andere Hotels in der Nähe des Hotels Joan Miró Museum in Palma De Maljorka
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Las máquinas empacadoras facilitan la disminución del volumen de los desperdicios hasta una décima parte del volumen original. ES
czechtrade.es
Die Ballenpressen ermöglichen Ihnen die Reduzierung des Abfallumfangs bis auf Zehntel des ursprünglichen Umfangs. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Las prensas empaquetadoras están destinadas para una fácil reducción del volumen de desperdicios en correlación de hasta 10:1. ES
czechtrade.es
Die Paketierpressen sind zum einfachen Reduzieren des Abfallumfangs im Verhältnis bis zu 10:1. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: gartenbau bau technik    Korpustyp: Webseite
22. El depósito ilegal de basura y desperdicios (en especial muebles) de todo tipo será denunciado a las autoridades. DE
summer-breeze.de
22. Müllablagerungen (speziell Sperrmüll, Wohnungseinrichtungen usw.) jeglicher Art werden zur Anzeige gebracht. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Los pollos orgánicos casi todos necesitan el doble de comida y el desperdicio de recursos es todo menos "ecológico": DE
bio-wahrheit.de
Das „Biohähnchen“ hat einen fast doppelten Futterverbrauch, die Ressourcenverschwendung ist alles andere als „öko“: DE
bio-wahrheit.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
AGU direkt GmbH, Como confeccionador de prensas para desperdicios, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
AGU direkt GmbH, Als Hersteller von hochwertigen Abfallpressen für kleine und mittelständische Unternehmen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio technik    Korpustyp: Webseite
ganado terraza cuarto de baño propiedades del dispositivo construcción alcantarillado vallas suelo azulejos pluma tarima casa materiales de construcción plast jardín inicio economía de desperdicios Fundición ES
czechtrade.es
Baumaterialien terrasse plast abfallwirtschaft böden fliesen einrichtungen von immobilien etage garten bau rinder badezimmer Casting haus stift zäune dielen kanalisation ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
casa Fundición pluma construcción inicio propiedades del dispositivo tarima terraza jardín azulejos vallas economía de desperdicios plast suelo alcantarillado cuarto de baño materiales de construcción ganado ES
czechtrade.es
böden badezimmer dielen bau einrichtungen von immobilien garten etage stift plast rinder Casting fliesen abfallwirtschaft Baumaterialien terrasse haus kanalisation zäune ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
alcantarillado plast propiedades del dispositivo vallas suelo azulejos casa construcción inicio Fundición cuarto de baño jardín tarima economía de desperdicios materiales de construcción pluma terraza ganado ES
czechtrade.es
rinder terrasse abfallwirtschaft Casting dielen bau Baumaterialien fliesen garten etage zäune plast badezimmer haus stift böden einrichtungen von immobilien kanalisation ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag film gartenbau    Korpustyp: Webseite
ganado suelo casa cuarto de baño economía de desperdicios materiales de construcción plast tarima propiedades del dispositivo Fundición vallas construcción terraza pluma alcantarillado jardín azulejos inicio ES
czechtrade.es
dielen Baumaterialien abfallwirtschaft badezimmer stift Casting böden plast fliesen bau rinder garten kanalisation zäune einrichtungen von immobilien etage terrasse haus ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film verlag weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
propiedades del dispositivo alcantarillado construcción materiales de construcción casa ganado Fundición economía de desperdicios inicio cuarto de baño terraza tarima suelo jardín plast vallas azulejos pluma ES
czechtrade.es
haus stift badezimmer etage plast rinder bau garten Casting terrasse dielen einrichtungen von immobilien böden fliesen kanalisation Baumaterialien zäune abfallwirtschaft ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
inicio alcantarillado pluma suelo tarima casa materiales de construcción Fundición plast propiedades del dispositivo cuarto de baño azulejos ganado jardín economía de desperdicios construcción terraza vallas ES
czechtrade.es
badezimmer etage garten Casting rinder stift dielen abfallwirtschaft fliesen terrasse plast zäune haus Baumaterialien böden kanalisation einrichtungen von immobilien bau ES
czechtrade.de
Sachgebiete: literatur gartenbau politik    Korpustyp: Webseite
cuarto de baño pluma tarima construcción propiedades del dispositivo terraza suelo azulejos alcantarillado Fundición materiales de construcción jardín vallas ganado inicio plast casa economía de desperdicios ES
czechtrade.es
kanalisation abfallwirtschaft zäune fliesen böden etage badezimmer stift dielen garten plast bau einrichtungen von immobilien Casting haus terrasse Baumaterialien rinder ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
cuarto de baño materiales de construcción suelo ganado casa construcción plast vallas inicio alcantarillado terraza azulejos economía de desperdicios jardín pluma Fundición tarima propiedades del dispositivo ES
czechtrade.es
böden bau fliesen garten zäune Casting rinder badezimmer haus kanalisation abfallwirtschaft stift plast terrasse etage Baumaterialien einrichtungen von immobilien dielen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt film gartenbau    Korpustyp: Webseite
Fundición inicio construcción suelo alcantarillado cuarto de baño terraza ganado materiales de construcción economía de desperdicios jardín vallas azulejos tarima propiedades del dispositivo plast casa pluma ES
czechtrade.es
Baumaterialien badezimmer rinder zäune haus böden plast dielen Casting kanalisation terrasse abfallwirtschaft fliesen bau garten stift etage einrichtungen von immobilien ES
czechtrade.de
Sachgebiete: politik finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fundición economía de desperdicios propiedades del dispositivo azulejos alcantarillado casa tarima jardín cuarto de baño inicio terraza suelo plast construcción vallas pluma materiales de construcción ganado ES
czechtrade.es
etage fliesen einrichtungen von immobilien kanalisation Baumaterialien Casting abfallwirtschaft zäune dielen badezimmer terrasse stift rinder böden bau garten haus plast ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
plast terraza Fundición materiales de construcción vallas alcantarillado propiedades del dispositivo ganado pluma inicio suelo casa jardín tarima economía de desperdicios cuarto de baño construcción azulejos ES
czechtrade.es
abfallwirtschaft terrasse zäune bau böden rinder einrichtungen von immobilien badezimmer kanalisation Baumaterialien fliesen stift Casting plast dielen etage garten haus ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
construcción cuarto de baño terraza plast azulejos vallas suelo pluma jardín tarima economía de desperdicios inicio ganado materiales de construcción propiedades del dispositivo Fundición casa alcantarillado ES
czechtrade.es
rinder bau dielen garten fliesen zäune abfallwirtschaft terrasse haus böden plast badezimmer etage Casting kanalisation stift einrichtungen von immobilien Baumaterialien ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt gartenbau politik    Korpustyp: Webseite
El problema de la mala organización es serio, y el desperdicio, la ineficacia y la poca productividad que origina cuestan miles de millones. ES
scientology.es
Das Problem schlechter Organisation ist ernst zu nehmen und kostet Billionen aufgrund von Verschwendung, Ineffizienz und verringerter Produktivität. ES
scientology.de
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
La División de Investigación en Recursos de Energía en CEBra Research se enfoca en las capacidades futuras de conceptos alternativos para el uso de materiales renovables y desperdicios. DE
tu-cottbus.de
Der Forschungsbereich Energie-Ressourcen setzt dabei auf die Zukunftsfähigkeit von alternativen Konzepten zur Nutzung nachwachsender und sekundärer Rohstoffe. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Los temas de investigación contribuyen al desarrollo de una base científica para el Manejo de Desperdicios así como para hallar la solución de problemas tecnológicos urgentes. DE
tu-cottbus.de
Die Forschungsarbeiten tragen einerseits zur Entwicklung des Fachgebietes Abfallwirtschaft bei, andererseits beschäftigen sie sich mit der Lösung aktueller Probleme der Abfallwirtschaft. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Los graduados de la Cátedra de Manejo de Desperdicios son bienvenidos por los cuerpos industriales y administrativos debido a su conocimiento amplio, interdisciplinario y aplicable en la práctica. DE
tu-cottbus.de
Absolventen des Lehrstuhls für Abfallwirtschaft wurden und werden wegen ihrer interdisziplinären Kenntnisse und ihres anwendungsbereiten Wissens von Behörden und Industrie sehr gut angenommen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
TPM (Mantenimiento Productivo Total) permite que las perdidas y el desperdicio sean descubiertos y rectificados en todas las partes de la compañía. DE
fastec.de
Im Rahmen von TPM (TPM = Total Productive Maintenance) lassen sich in allen Unternehmensbereichen Verluste und Verschwendungen aufdecken und beseitigen. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Además, los revestimientos fílmicos son más finos y fáciles de reciclar, lo que permite que los usuarios reduzcan los desperdicios y ahorren en costes de eliminación. ES
averydennison.es
Folienträger sind außerdem dünner und lassen sich einfacher recyceln. Sie tragen daher zur Abfallvermeidung und Senkung der Entsorgungskosten bei. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
plast ganado vallas casa alcantarillado inicio construcción Fundición cuarto de baño propiedades del dispositivo pluma jardín terraza tarima azulejos economía de desperdicios materiales de construcción suelo ES
czechtrade.es
etage dielen badezimmer fliesen Casting böden terrasse einrichtungen von immobilien rinder haus kanalisation zäune stift garten plast Baumaterialien bau abfallwirtschaft ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
aislamiento de tejados planos, aislamiento de obras subterráneas, aislamiento de descargaderos de desperdicios, aislamiento de puentes, de fosos de ensilaje y aislamiento de piscinas. ES
czechtrade.es
Isolationen von Flachdächern, Isolationen von unteren Bauten, Isolationen von Abfalldeponien, Brücken, Gärfutterbehältern und Silen, Isolation von Schwimmbecken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Producción de transportadores – transportadores de cinta, de cadena y de rodillos, clasificadores y separadores, tecnologías completas para procesamiento de desperdicios – cadenas de reciclaje y clasificadores de residuos. ES
czechtrade.es
Herstellung von Förderern – Band- und Kettenförderer, Rollenbahnen, Sortierer und Trenner, komplette Technologie für Abfallbearbeitung – Recyclinganlagen, Abfallsortierer. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La película investiga las causas de este desperdicio y analiza las consecuencias que el mismo tiene en la alimentación de 7.000 millones de personas y el cambio climático. DE
diplo.de
Der Film forscht nach den Ursachen dieser Verschwendung und untersucht die Folgen für die Ernährung von 7 Milliarden Menschen und die Auswirkungen auf das sich verändernde Klima. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
propiedades del dispositivo vallas Fundición ganado pluma suelo tarima terraza cuarto de baño inicio casa plast economía de desperdicios azulejos jardín materiales de construcción construcción alcantarillado ES
czechtrade.es
abfallwirtschaft plast fliesen etage Casting kanalisation böden einrichtungen von immobilien garten stift Baumaterialien bau zäune badezimmer terrasse rinder haus dielen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt gartenbau    Korpustyp: Webseite
En la categoria Prensas para desperdicios usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Abfallpressen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Actualmente, al lado del uso material de la materia prima biógena y los desperdicios, el principal foco de investigación está en el área de la tecnología energética en lo concerniente a la utilización de los flujos de desperdicios y los flujos secundarios líquidos de carga biógena. DE
tu-cottbus.de
Derzeitig bestehen am Lehrstuhl der Aufbereitungstechnik neben der stofflichen Nutzung von biogenen Rohstoffe und Abfallfraktionen, Forschungsschwerpunkte im energietechnischen Bereich bezüglich der Verwertung biogen beladener flüssiger Neben- und Abfallströme. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Producimos estructuras de acero soldadas especiales para quemaderos de desperdicios, plantas eléctricas y otros establecimientos industriales así como, fabricamos estructuras de acero soldadas en calidad de componentes de grúas y máquinas pesadas. ES
czechtrade.es
Wir stellen spezielle geschweißte Stahlkonstruktionen für Abfallverbrennungsanlagen, Kraftwerke und andere Industrieanlagen her, weiter geschweißte Stahlkonstruktionen wie Bauteile für Kräne und Schwermaschinen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
brida cerrajería acero Moldes piezas de tubería gas metalurgia sello hardware válvulas laboratorio producción de bridas economía de desperdicios construcción metalúrgica material hoja soldadura suelo alcantarillado perfiles bridas medición tubería Vidrio asamblea herramientas ventas producción Fundición instrumentos de laboratorio ES
czechtrade.es
Formen Casting Rohrstücke rohrleitungen abfallwirtschaft labor siegel flansche Schlosserproduktion hardware Glas montage kanalisation Ventile verkauf Flansch Herstellung von Flanschen werkzeuge profile fittings Schweißen bau laborgeräte hüttenmaterial gas produktion measurement blech etage Stahl ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss bau    Korpustyp: Webseite
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol. DE
tu-cottbus.de
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh- und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
La Cátedra de Manejo de Desperdicios de la Universidad Tecnológica de Brandeburgo Cottbus fue establecida en noviembre de 1994 dentro de la Facultad de Ciencias Ambientales e Ingeniería de Procesos. DE
tu-cottbus.de
Der Lehrstuhl Abfallwirtschaft an der BTU Cottbus wurde im November 1994 in der Fakultät für Umweltwissenschaften und Verfahrenstechnik gegründet. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Debe recalcarse que las materias de enseñanza no sólo se enfocan a la situación de desperdicio en Europa y Alemania, sino también a la situación del mundo en vías de desarrollo. DE
tu-cottbus.de
Dabei wird nicht nur der Stand der Technik in Europa bzw. Deutschland vermittelt, sondern es wird auch Bezug auf die Situation in Entwicklungsländern genommen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Evitar el desperdicio, las pérdidas del reflector, la atenuación del flujo de luz a través de por ejemplo, discos de plástico, sino también las pérdidas constructivas que la luz producida por una lámpara puede ser utilizado en su totalidad. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Streuverluste, Reflektorverluste, Dämpfung des Lichtstroms durch z.B. Kunststoffscheiben, aber auch konstruktive Verluste verhindern, dass das von einer Lampe erzeugte Licht vollständig genutzt werden kann. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Descubra nuestra solución Fasson Air Egress, que proporciona una aplicación uniforme y sin burbujas que garantiza la seguridad de sus etiquetas con una distorsión mínima y evitan los desperdicios de material y los retoques innecesarios. ES
averydennison.es
Erkunden Sie Fasson Air Egress, eine Lösung, die eine glatte Auftragung ohne Lufteinschlüsse ermöglicht, sodass Ihre Etiketten ohne Verzerrung sicher haften und weder unnötige Nacharbeit noch Materialverschwendung in Kauf genommen werden müssen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Gracias a estos datos, los programas de riego se ajustan automáticamente en función de los valores de evapotranspiración (ET), lo que permite suministrar exactamente la cantidad de agua necesaria y reducir el desperdicio de esta. ES
rainbird.es
Mit Hilfe dieser Daten werden die Beregnungszeiten automatisch den Evapotranspirationswerten (ET-Werte) angepasst, die zur Ermittlung des exakten Wasserbedarfs und zur Vermeidung von Wasservergeudung beitragen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Aumenta la productividad para convertidores de etiquetas y usuarios finales, reduciendo los tiempos de inactividad (menos cambios de la bobina y desperdicios de material) y ahorrando espacio de inventario. ES
averydennison.es
Steigert die Produktivität für Packstoffhersteller und Endnutzer durch Reduzierung von Maschinenstillstand (weniger Umrüsten von Walzen und geringere Materialverschwendung) und spart Lagerraum. ES
averydennison.de
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además de simplemente recuperar los gastos que pueden facturarse a clientes, Equitrac Professional® proporciona a las empresas capacidades integrales de administración de impresión y digitalización de documentos que reducen los costes, mejoran la seguridad y eliminan el desperdicio. ES
nuance.es
Equitrac Professional® ordnet nicht nur die Kosten den einzelnen Kunden zu, sondern bietet Firmen auch umfassende Druckmanagement- und Dokumentscanlösungen, die die Kosten reduzieren, die Dokumentsicherheit erhöhen und Verschwendung vermeiden helfen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La compañía MALOUN, s.r.o. ( s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t. ) fue constituida en el año 1994 y como una de las primeras en la República Checa, desarrolla sus actividades en materia de reciclaje de desperdicios. ES
czechtrade.es
Die Gesellschaft MALOUN, s.r.o. wurde im Jahre 1994 gegründet und wirkt als eine der ersten in der Tschechischen Republik im Bereich Abfallrecycling. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Moldes cerrajería brida acero Vidrio válvulas suelo ventas sello hoja economía de desperdicios soldadura perfiles hardware producción gas metalurgia Fundición piezas de tubería accesorios asamblea tubería medición laboratorio producción de bridas alcantarillado herramientas construcción bridas metalúrgica material ES
czechtrade.es
bau kanalisation Casting hardware measurement gas Ventile laborgeräte abfallwirtschaft fittings profile rohrleitungen verkauf Schlosserproduktion metallbearbeitung Stahl siegel Schweißen labor Glas Herstellung von Flanschen Rohrstücke produktion etage blech flansche Flansch Formen hüttenmaterial montage ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
III. Ziele & Beneficios = situación ganar-ganar Los anunciantes pueden reducir al mínimo el desperdicio y operar con mayor eficacia objetivo la comunicación de grupo. marketing promocional pueda centrarse mejor el espacio publicitario limitado. DE
nutzerfreundlichkeit.de
III. Ziele & Nutzen = Win-Win Situation Werbekunden können Streuverluste minimieren und eine effektivere Zielgruppenkommunikation betreiben. Werbevermarkter können den begrenzten Werbeplatz gezielter einsetzen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En un mundo con plazos de entrega cada vez más cortos, los minoristas y las empresas necesitan obtener etiquetas de alta calidad a tiempo, sin desperdicios y sin errores. ES
epson.es
In einer Welt ohne Vorlaufzeiten erwarten Einzelhandel und Unternehmen hochwertige Etiketten – rechtzeitig, ohne Überbestand, ohne Kompromisse. ES
epson.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Will Durant, el moderno filósofo americano, fue relegado al montón de los desperdicios por sus colegas eruditos cuando escribió un libro popular sobre el tema, La Historia de la Filosofía. ES
lronhubbard.es
Will Durant, der moderne amerikanische Philosoph, wurde von seinen Kollegen auf den Schrottplatz verbannt, als er ein leichtverständliches Buch über Philosophie schrieb, mit dem Titel Die Geschichte der Philosophie. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo si está capturando en DivX usando libavcodec y especifica outfmt=RGB24 para incrementar la calidad de las imágenes capturadas, las imágenes capturadas serán realmente convertidas nuevamente a YV12 por lo que lo único que logra es un desperdicio masivo de ciclos de CPU. DE
uni-kl.de
Zum Beispiel, wenn du mit libavcodec nach DivX aufnimmst und outfmt=RGB24 angibst, um die Qualität der aufgenommenen Bilder zu erhöhen, so wird das aufgenommene Bild später tatsächlich zurück zu YV12 konvertiert. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
agua construcción rejilla metal de encargo suelo casa accesorios corrección azulejos economía de desperdicios cerámica limpieza la producción de metales filtración Fundición materiales de construcción obras de tierra asientos de chimenea jardín tubería servicio chimenea alcantarillado Plásticos purificacion del agua de aguas residuales ES
czechtrade.es
Baumaterialien garten gitter Kunststoffe ausbesserung abfallwirtschaft wasserreinigung erdarbeiten wasser fliesen etage Casting bau keramik service kamineinsatzrohre metallerzeugung schornstein abwasser filtrierung Auftragsmetallbearbeitung haus fittings kanalisation rohrleitungen reinigung böden ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
economía de desperdicios terraza autopista la producción de metales plast techos máquinas CNC construcción Felpudos para entrada placas limpieza azulejos vallas alcantarillado ganado tarima alfombras de goma jardín suelo el material de aislamiento materiales de construcción casa policarbonato chimenea Fundición cerámica losas de concreto aislamientos casas de familia propiedades del dispositivo ES
czechtrade.es
geräusch polycarbonat terrasse geländer fliesen plast etage keramik reinigung metallerzeugung isolierungen zäune Herstellung von Matten Casting kanalisation reinigungszonen haus Platten garten gummimatten Textilmatten bau abfallwirtschaft Baumaterialien straßen einfamilienhäuser dach highway kamineinsatzrohre einrichtungen von immobilien ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Equitrac Express permite llevar la cuenta y tener el control de la producción de impresiones en cualquier campus, institución educativa o distrito ya que convierte la impresión en una tarea práctica y segura, al tiempo que reduce los costes y el desperdicio. ES
nuance.es
Equitrac Express bringt Kostenzuordnung und Kontrolle der Druckausgabe auf jeden Campus, an jede Schule und in jede Behörde – Drucken wird praktisch und sicher, Kosten und Verschwendung werden reduziert. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nos esforzamos por emplear de forma eficiente los recursos naturales en todas las fases del ciclo de vida de nuestros productos, favorecemos el uso de recursos renovables gestionados de forma sostenible y nuestro objetivo es alcanzar el "cero desperdicios". Descubre más acerca de la gestión medioambiental de Nestlé
nestle.es
Wir streben in allen Stufen des Produktlebenszyklus nach einer effizienten Nutzung natürlicher Ressourcen, streben bevorzugt den Einsatz nachhaltig bewirtschafteter, erneuerbarer Ressourcen und eine abfallfreie Produktion an.
nestle.de
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -