linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 36 com 18
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
ahk 15 gmi-mr 13 hannes-schurig 6 kas 6 goethe 5 diplo 4 questback 4 atlascopco 3 freshdesk 3 onlineshops-finden 3 gotomeeting 2 greatplacetowork 2 nutzerfreundlichkeit 2 99designs 1 adecco 1 atinsight 1 axa-im 1 bayrol 1 brandtgunkel 1 brau-beviale 1 deere 1 drupa 1 edreams 1 einfacheumfrage 1 euractiv 1 eventbrite 1 filemaker 1 geheimtipp-leipzig 1 getresponse 1 hisky 1 ip-label 1 loreal 1 mercedes-benz 1 microstrategy 1 neuvoo 1 nintendo 1 parship 1 poland-export 1 randstad 1 ricoh 1 serientrends 1 shiseido 1 softonic 1 sony 1 swing 1 technopharm 1 tellows 1 zeitgeist-online 1 zetor 1 zoover 1
Sachgebiete
​ e-commerce 42 internet 40 informationstechnologie 27 handel 22 media 19 verlag 15 weltinstitutionen 12 universitaet 11 boerse 10 unterhaltungselektronik 10 finanzmarkt 9 controlling 8 politik 7 radio 7 tourismus 7 markt-wettbewerb 6 theater 5 transaktionsprozesse 5 astrologie 4 film 4 marketing 4 personalwesen 4 rechnungswesen 4 auto 3 informatik 3 musik 3 ressorts 3 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 schule 2 astronomie 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 geografie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jagd 1 kunst 1 luftfahrt 1 medizin 1 philosophie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
encuesta Umfrage 2.827
. Meinungsumfrage 280 Untersuchung 136 . . . Bestandsaufnahme 2 . . . .
[Weiteres]
Encuesta .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

encuesta Umfrage teilnehmen 15 Übersicht 8 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

encuesta Umfrage
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Puedo realizar sondeos y encuestas a mis asistentes? ES
gotomeeting.es
Kann ich Kurzumfragen und Umfragen unter meinen Teilnehmern durchführen? ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


encuesta nacional .
encuestas estadísticas .
encuesta social . . .
encuestas sociales .
encuestas sociológicas .
encuesta omnibús . .
encuesta domiciliaria . .
encuesta directa . .
encuesta piloto . . . . .
encuesta económica .
encuesta demoscópica .
encuesta descriptiva .
encuesta socioeconómica .
encuesta doméstica .
encuesta pública . .
encuesta periódica .
encuesta exploratoria .
encuesta repetida .
encuesta exhaustiva .
encuesta continua .
encuesta parcial .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit encuesta

199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Encuesta coyuntural 2012 de CAMEXA DE
ahk.de
Konjunkturumfrage 2012 der AHK Mexiko DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Encuesta coyuntural 2014 – Empresas alemanas en México DE
ahk.de
AHK-Konjunkturumfrage 2014: Deutsche Unternehmen in Mexiko DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Encuesta coyuntural 2014 – Empresas alemanas en México DE
ahk.de
Deutsche Unternehmen in Mexiko AHK-Konjunkturumfrage 2014: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Presentación de encuesta de Equipos Consultores DE
kas.de
eine Präsentation von Equipos Consultores DE
kas.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La encuesta abarca los siguientes criterios: DE
diplo.de
Dabei werden folgende Bereiche erfasst: DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Encuesta de satisfacción 2015 – Resultados clave
ip-label.es
Zufriedenheitsumfrage 2015 – die wichtigsten Ergebnisse
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Preguntas y respuestas sobre Crear encuestas
softonic.com
Fragen und Antworten zu DFB Wallpaper Philipp Lahm
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Encuesta coyuntural 2013 de CAMEXA revela: DE
ahk.de
Konjunkturumfrage 2013 der AHK Mexiko: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Encuesta a los empleados Trust Index© ES
greatplacetowork.es
Die besten Arbeitgeber in Nordrhein-Westfalen ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: verlag internet jagd    Korpustyp: Webseite
Organismo interno de encuestas, cuyas encuestas se publican en la prensa internacional ES
atinsight.es
Eine Forschungsabteilung mit Studien, die in der internationalen Presse veröffentlicht werden ES
atinsight.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros servicios integrales de encuestas ahorran tiempo y dinero
gmi-mr.com
Unser End-to-End-Umfrageservice spart Zeit und Geld
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registra la participación en herramientas de encuesta en línea
deere.com
Registriert die Teilnahme an Onlineumfragen
deere.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
*Datos extraídos de Encuestas de Satisfacción Adecco 2015 ES
adecco.es
Jobs und Stellenangebote in Brandenburg von Adecco ES
adecco.de
Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Por registrar y completar una encuesta sobre tu consola: ES
nintendo.es
Ich habe ein Nintendo 3DS-System und darauf bereits eine Nintendo Network ID registriert. ES
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Geheimtipp Leipzig | Encuesta a los estudiantes (primera parte) DE
geheimtipp-leipzig.de
Geheimtipp Leipzig | Kochende Radas mit Beat DE
geheimtipp-leipzig.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
En el anexo encontrará los demás resultados de nuestra encuesta coyuntural 2012. DE
ahk.de
Weitere Ergebnisse der diesjährigen CAMEXA-Konjunkturumfrage können Sie im folgenden nachlesen. DE
ahk.de
Sachgebiete: radio boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Elabore encuestas, páginas de registro, formularios con las observaciones de los clientes y mucho más.
filemaker.com
Überzeugen Sie mit wunderbar gestalteten Formularen, die Sie mit leistungsfähigen Designwerkzeugen genauso schnell und einfach erstellen, wie Sie Objekte mit der Maus ziehen und ablegen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Encuesta de los miembros al final de su suscripción Premium Perspectivas maravillosas para un futuro junto: ES
parship.es
Mitgliederbefragung nach Ende der Premium-Mitgliedschaft Wunderbare Aussichten auf eine Zukunft zu zweit: ES
parship.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Aquí encuentra información más detallada acerca de la encuesta coyuntural 2014. DE
ahk.de
Weitere Informationen zur Konjunkturumfrage 2014 finden Sie hier. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Encuesta en línea en colaboración con el futuro Instituto de Berlín DE
zeitgeist-online.de
Onlinebefragung in Zusammenarbeit mit dem Zukunftsinstitut Berlin DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
En este boletín, podrán conocer de forma detallada los resultados de nuestra encuesta coyuntural 2014. DE
ahk.de
In diesem Newsletter stellen wir Ihnen die Ergebnisse der Konjunkturumfrage 2014 im einzelnen vor. DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el anexo encontrará los demás resultados de nuestra encuesta coyuntural 2012. DE
ahk.de
Die Ergebnisse im einzelnen können Sie im folgenden nachlesen. DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los módulos de encuesta preconfigurados de diseño local, programación y pruebas.
gmi-mr.com
Vorgefertigte Umfragemodule sparen beträchtliche Zeit und Kosten bei On-site-Design, Programmierung und Tests
gmi-mr.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Conecte los datos de impresiones de los anuncios con la investigación mediante encuestas de actitud
gmi-mr.com
Verbinden Sie Ad Impression Daten mit der Erforschung von Einstellungen
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Paneles globales de consumidores | Muestra de encuesta representativa de calidad | GMI
gmi-mr.com
Globale Verbraucherpanels | Repräsentatives Beispiel für eine Qualitätsumfrage | GMI
gmi-mr.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Podemos añadir datos demográficos adicionales proporcionando así más información sobre los participantes en la encuesta
gmi-mr.com
Wir können zusätzliche demografische Daten, die mehr Einblick hinsichtlich der Umfrageteilnehmer bieten, hinzufügen
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
aLMa ha señalado encuesta IPSOS? con el número 917871193 como sondeo de opinión ES
tellows.es
Berliner meldete Orange Karte mit der Nummer 08002223347 als Inkassounternehmen ES
tellows.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet internet    Korpustyp: Webseite
2 encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen completamente DE
hannes-schurig.de
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Una respuesta de "dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet contradicen por completo" DE
hannes-schurig.de
One Response for "2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Programa cuándo quieres recibir comentarios, diseña la encuesta de satisfacción del cliente ES
freshdesk.es
Planen Sie, wann Sie Feedback erhalten möchten und entwerfen Sie eine Kundenzufriedenheitsumfrage ES
freshdesk.de
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Y, según la encuesta celebrada entre los expositores, este año ha vuelto a mejorar. DE
technopharm.de
Und die hat sich laut Ausstellerumfrage dieses Jahr noch einmal verbessert. DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Encuestafacil.com es la herramienta web de encuestas online Nº 1 en Europa y LatinoAmérica.
einfacheumfrage.de
Encuestafacil.com ist das führende Webtool für Onlineumfragen in Europa und Lateinamerika.
einfacheumfrage.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
16 Encuesta de Trabajador Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí. ES
neuvoo.es
221 Consultant SAP Retail Jobs sind auf neuvoo.de verfügbar. Ihre Jobsuche beginnt hier. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Para ello, realizó encuestas entre los vieneses y vienesas acerca de sus necesidades y deseos. DE
goethe.de
Dazu befragte sie die Wiener und Wienerinnen nach ihren Bedürfnissen und Wünschen. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dos encuestas de opinión pública sobre la censura en Internet se contradicen por completo DE
hannes-schurig.de
2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema de encuesta es, como ya se ha escrito, grottig. DE
hannes-schurig.de
Das Umfragesystem ist, wie schon geschrieben, grottig. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: philosophie media internet    Korpustyp: Webseite
4 minutos en una película, puede utilizar la suave mirada en nuestra práctica: encuesta DE
brandtgunkel.de
In einem 4-Minuten Film können Sie den schonenden Einsatz in unserer Praxis sehen:Vermessung DE
brandtgunkel.de
Sachgebiete: medizin tourismus astronomie    Korpustyp: Webseite
Super E10 – La escasez de información trae el caos Encuesta sobre satisfacción en el Shell DE
hisky.de
Super E10 – schlechte Aufklärung bringt Chaos Kundenbefragung an der Shell DE
hisky.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Encuesta En el 2014 probablemente me iré (escoger la opción que mejor se ajuste) ES
zoover.es
Im Vergleich zu diesem Jahr mache ich 2014 (wählen Sie die passendste Option): ES
zoover.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
”Según una serie de encuestas, el rojo evoca en la gente el anhelo y la firmeza.
zetor.com
„Die rote Farbe ruft bei den Menschen laut zahlreichen Forschungen Leidenschaft und das Gefühl der Unbezwingbarkeit hervor.
zetor.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con un amistoso saludo, en las próximas semanas, un sistema de encuestas a prueba. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Mit einem freundlichen Hallo, in den nächsten Wochen wird ein Vermessungssystem getestet. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Las encuestas de coyuntura señalan que va a proseguir este ritmo de crecimiento sostenido: ES
axa-im.es
Die Konjunkturumfragen deuten auf ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum hin: ES
axa-im.de
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La encuesta de tendencia que drupa realizó en el segundo cuatrimestre de 2013 lo confirmaba. DE
drupa.de
Das wird durch die drupa-Trendbefragung aus dem Herbst 2013 bestätigt: DE
drupa.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
España es el país de la UE más solidario con los refugiados, según una encuesta
euractiv.es
Die EU hat das Hilfspaket für syrische Flüchtlinge in der Türkei auf den Weg gebracht.
euractiv.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Encuesta realizada a 105 mujeres que han usado Expert Sun Aging Protection Cream Plus
shiseido.es
Getestet mit 105 Frauen Verwendung von Expert Sun Aging Protection Cream Plus.
shiseido.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
tus preguntas de encuesta aparecerán una vez para cada asistente de la solicitud (p. ej., si se compran 3 entradas, entonces aparecerán 3 grupos de preguntas de encuesta en la página de compra). ES
eventbrite.es
Ihre Fragen werden für jeden Teilnehmer in der Bestellung einmal angezeigt (d. h., wenn 3 Tickets gekauft werden, werden auf der Zahlungsabwicklungsseite 3 Sätze von Fragen angezeigt). ES
eventbrite.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aunque Nixon estaba delante de Kennedy en las encuestas hasta muy poco antes de las elecciones, Kennedy ganó. DE
kas.de
Obwohl Nixon als erfahrenem Politiker große Chancen zugerechnet worden waren, die Wahl zu gewinnen, gewann Kennedy. DE
kas.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Además de encuestas periódicas al lector, IDG permite a sus clientes anunciantes lograr la máxima rentabilidad de su inversión publicitaria. ES
questback.es
Zusätzlich zu regelmäßigen Leserbefragungen ermöglicht IDG seinen Anzeigenkunden die Erzielung maximaler Werberenditen. ES
questback.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
La solución móvil de GMI no es una encuesta en línea retocada para ser accesible desde un teléfono.
gmi-mr.com
GMI Mobile ist in der Lage, Daten mithilfe einer Native App und des mobilen Netzes zu erfassen.
gmi-mr.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
IMA - dos encuestas de opinión pública información en tiempo Anders censura en Internet contradice totalmente Comentarios RSS DE
hannes-schurig.de
IMA - Informationen Mal Anders » 2 öffentliche Meinungsumfragen zu Internetsperren widersprechen sich komplett Comments Feed DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Integra encuestas de satisfacción en tus conversaciones de soporte y mide qué tan contentos están los clientes con el soporte. ES
freshdesk.es
Integrieren Sie Zufriedenheitsumfragen in Ihre Supportgespräche und messen Sie, wie glücklich Ihre Kunden mit Ihrem Support sind. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
También podrá crear sondeos y una encuesta, además de generar informes de asistentes cuando acabe el webinar. ES
gotomeeting.es
Sie erhalten darüber hinaus die Möglichkeit, Abstimmungen und Kurzumfragen zu erstellen sowie nach Abschluss des Webinars Teilnehmerberichte zu generieren. ES
gotomeeting.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
“¿Qué fue lo que más te gustó del curso de alemán en el Goethe-Institut?” Resultados encuesta DE
goethe.de
„Was hat dir am meisten an deinem Kurs am Goethe-Institut gefallen?“ Kursteilnehmerumfrage DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
“La encuesta destaca una tendencia continuamente positiva en cuanto al desarrollo de la industria alemana en México. DE
ahk.de
Auch die Entwicklung der Situation in den jeweiligen Branchen wird von den Unternehmen positiver bewertet als noch im Vorjahr. DE
ahk.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Presentando los resultados de la encuesta de forma efectiva y creíble - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
Was uns antreibt - Great Place to Work® Germany ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las compañías de ventas deben realizar encuestas de satisfacción del cliente según la Política de calidad del Grupo.
atlascopco.es
Kundenzentren führen Befragungen zur Kundenzufriedenheit gemäß der Qualitätsrichtlinie des Unternehmens durch.
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Actividad de administración de negocios \ Estudio de mercado realización de encuestas de opinión pública
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Die mit der Abwicklung von Geschäften im Zusammenhang stehende Tätigkeit \ Markt- und Meinungsforschung
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sus científicos llevan a cabo encuestas entre la población y analizan la calidad de vida y los riesgos para la salud de las personas en Alemania. DE
diplo.de
Seine Wissenschaftler führen Befragungen in der Bevölkerung durch und analysieren Lebensqualität und Gesundheitsrisiken der Menschen in Deutschland. DE
diplo.de
Sachgebiete: controlling handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Una vez más, nada menos que el 97 % de los expertos se mostraron satisfechos con la oferta ferial, según una encuesta realizada por un instituto independiente. DE
brau-beviale.de
Auch diesmal waren unglaubliche 97 % der Experten mit dem Messeangebot zufrieden, so das Befragungsergebnis eines unabhängigen Instituts. DE
brau-beviale.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
GetResponse es un software de marketing por email fácil de usar que envía tus campañas de email, encuestas en línea, newsletters, mensajes de seguimiento y autorespuestas. ES
getresponse.es
GetResponse ist eine einfache und smarte Lösung für E-Mail Marketing, die Ihre Mailkampagnen, Newsletter und Follow-up Nachrichten verschickt. ES
getresponse.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Hmm, tuvo la serie en realidad la primera encuesta en el cajón "no vale la pena" salvo, pero tal vez voy a ver el trailer a continuación dochmal. DE
serientrends.de
Hmm, hatte die Serie eigentlich bei der ersten Inspektion in der Schublade “nicht sehenswert” abgelegt, aber vielleicht werd ich dann dochmal den Trailer gucken. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Mucho agradeceríamos si se pudieran tomar el tiempo para responder la encuesta, con el fin de alcanzar una vez más un resultado representativo. DE
ahk.de
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie, liebe Kammermitglieder, sich die Zeit zur Beantwortung der Fragen nehmen könnten, um auch dieses Jahr ein repräsentatives Ergebnis zu erreichen. DE
ahk.de
Sachgebiete: rechnungswesen tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
De acuerdo con los resultados de la encuesta, la mayoría de los socios de CAMEXA logró aumentar su volumen de negocio o ganancia durante este año. DE
ahk.de
Wie Sie den Zahlen entnehmen können, hat die Mehrheit der CAMEXA-Mitglieder ihren Umsatz- bzw. Gewinn im zu Ende gehenden Jahr steigern können. DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Presidente de ACDE y la Representante de la Fundación Konrad Adenauer en Uruguay invitan a Usted, a participar de la presentación de la encuesta de DE
kas.de
Der Präsident der „Asociación Cristiana de Dirigentes de Empresa” (ACDE), Ing. Martin Carriquiry, und das Auslandsbüro der KAS in Uruguay, laden zu der DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Por este motivo alentamos el diálogo a través de espacios como el Foro Europeo de los Empleados y nuestra encuesta anual para empleados. ES
ricoh.es
Darum fördern wir den offenen Dialog in Foren wie dem European Employee Forum (europäisches Mitarbeiterforum) und unserer jährlichen Mitarbeiterbefragung. ES
ricoh.de
Sachgebiete: astrologie controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Junto con QuestBack, desarrollaron una herramienta de encuesta para medir lo que se recuerda de los anuncios, el efecto de los mismos y las acciones resultantes. ES
questback.es
Gemeinsam mit QuestBack entwickelten sie ein Befragungstool zur Messung von Werbeerinnerung, Werbewirkung und daraus folgenden Handlungen. ES
questback.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Además de las encuestas para los lectores sobre sus intereses y opiniones, ahora también van a invitarlos a evaluar las campañas publicitarias. ES
questback.es
Neben Befragungen der Leser zu ihren Interessen und Meinungen werden sie nun auch zur Bewertung von Werbekam­ pagnen eingeladen. ES
questback.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Alemania conserva el segundo puesto en el “Nation Brands Index”, una encuesta internacional sobre el atractivo de un total de 50 países. DE
diplo.de
Deutschland holt sich nach sechs Jahren erneut den ersten Platz in der Gesamtwertung des Nation Brands Index. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una nueva tecnología basada en la lógica crea en tiempo real vías de encuesta inteligentes en réplica a las respuestas de los usuarios.
gmi-mr.com
Neue logikbasierte Technologie schafft intelligente Umfragepfade als Reaktion auf die Antworten der Nutzer in Echtzeit
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Capacidad de cruzar nuestra base de datos de participantes en una encuesta con datos facilitados por el cliente para proporcionar una comprensión más profunda de los participantes.
gmi-mr.com
Fähigkeit zur Herstellung von Querbeziehungen zwischen unserer Umfrageteilnehmer-Datenbank und den von Kunden bereitgestellten Daten, um ein tieferes Verständnis der Umfrageteilnehmer zu gewinnen
gmi-mr.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Capaz de producir un grupo consistentemente equilibrado de participantes y grupos de datos de confianza para casi cualquier tamaño de encuesta para investigaciones de mercado en línea.
gmi-mr.com
Dadurch kann ein konsistent ausgewogener Satz von Umfrageteilnehmern und zuverlässigen Datensätzen für Online-Marktforschungsumfragen von nahezu jeder Größe produziert werden.
gmi-mr.de
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
GMI puede cruzar nuestra base de datos de participantes en una encuesta con datos facilitados por el cliente para proporcionar una comprensión más profunda de los participantes.
gmi-mr.com
GMI kann Querbeziehungen zwischen unserer Umfrageteilnehmer-Datenbank und den von Kunden bereitgestellten Daten herstellen, um ein tieferes Verständnis der Umfrageteilnehmer zu bieten
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Encuestas de mercado y estudios de satisfacción realizados entre usuarios de aerolíneas ponen eDreams en la primera posición en cuanto a calidad en el servicio y el producto. ES
edreams.es
Marktforscher und Studien über die Kundenzufriedenheit unter Reisenden bestätigen regelmäßig die führende Rolle, die eDreams bezüglich Service und Produktqualität einnimmt. ES
edreams.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Para aclarar la objeción de valoración que ayuda Protegida Tiendas desarrollado, praxisoptimierte, Sistema de solución con módulos de encuestas basadas en casos. DE
onlineshops-finden.de
Zur Klärung des Bewertungs-Einspruches hilft das von Protected Shops entwi-ckelte, praxisoptimierte, Schlichtungssystem mit fallbezogenen Befragungsmodulen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel media    Korpustyp: Webseite
El análisis de la estructura del comercio basado en la encuesta realizada el comercio y entrevistas complementarias con expertos de la industria. DE
onlineshops-finden.de
Die Analyse der Handelsstruktur basiert auf der durchgeführten Handelsbefragung und den ergänzenden Interviews mit Brancheninsidern. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
De febrero al 3. Marzo 1.129 Los propietarios de automóviles de todas las edades en Alemania, Austria, de Suiza, Encuesta en línea de Francia e Italia. DE
onlineshops-finden.de
Der Reifenfachdiscounter reifen.com hat vom 27. Februar bis 3. März 1.129 Fahrzeughalter aller Altersgruppen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Frankreich und Italien online befragt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
La nueva edición de una encuesta muy exitosa empieza el 5 de marzo del 2012 y termina a las seis semanas, el 16 de abril del 2012. DE
swing.de
Die Neuauflage einer sehr erfolgreichen Pilotenumfrage startet am 05. März 2012 und läuft sechs Wochen lang. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puedes elegir enviar la encuesta cuando lo desees, e incluso enviar correos electrónicos de escalamiento a los supervisores cuando alguien recibe una mala calificación. ES
freshdesk.es
Sie können entscheiden, ob Sie die Zufriedenheitsmfragen versenden und sogar Eskalations-E-Mails an Supervisor schicken, wenn jemand eine schlechte Bewertung abgegeben hat. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Así el gobierno opina que habla para el pueblo pero en realidad es apoyada según las últimas encuestas, por solamente 35 % de los argentinos. DE
kas.de
So behaupte die Regierung gern, sie spreche für das Volk – dabei würde sie in Wirklichkeit, gemäß letzter Wahl, nur von 35 Prozent der Argentinier unterstützt. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además, es importante fomentar el interés de los jóvenes por la política, ya que las encuestas indican una fuerte apatía por parte de la juventud hacia temas partidarios. DE
kas.de
Außerdem ist es wichtig, das Interesse der Jugendlichen für die Politik zu fördern, denn die Jugend steht politischen Themen oft nur mit großer Apathie gegenüber. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
la elaboración de estrategias de marca y de ventas basadas en los resultados de las encuestas a los consumidores y clientes. ES
loreal.es
das Erarbeiten von Marken- und Vertriebsstrategien auf Grundlage von Marktforschung und Verbraucherumfragen. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En los años 1997 y 1999 fue elegido director del año en la encuesta entre críticos que realiza la revista “Theater heute”. DE
goethe.de
In den Jahren 1997 und 1999 wurde er in der Kritikerumfrage von „Theater heute“ zum Regisseur des Jahres gewählt. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Su éxito arrollador determinó que en 1999 el teatro fuera elegido mejor teatro del año en la encuesta entre críticos que anualmente realiza la revista “Theater heute”. DE
goethe.de
Ihm gelang ein so fulminanter Start, dass das Haus 1999 in der Kritikerumfrage der Zeitschrift „Theater heute“ zum Theater des Jahres gewählt wurde. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Por encuestas individuales sabemos que entre los médicos de Alemania reina gran insatisfacción –fuerte jerarquización, pocas posibilidades de ascenso–, y que en Suiza se cobra mucho más. DE
goethe.de
Wir wissen aus Einzelbefragungen, dass unter Ärzten in Deutschland große Unzufriedenheit herrscht – starke Hierarchien, wenig Aufstiegsmöglichkeiten – und die Bezahlung in der Schweiz ist sehr viel besser. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Para el análisis se realiza una encuesta online en población de entre 18 y 65 años que trabaje un mínimo de 24 horas a la semana.
randstad.es
In Deutschland wurden zum Randstad Award 2016 über 7.100 Arbeitnehmer und Arbeitsuchende im Alter zwischen 18 und 65 Jahren online befragt.
randstad.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Use la herramienta de encuesta para invitar a sus contactos a votar por los diseños que más les gusten en su concurso. ES
99designs.es
Nutzen Sie unser Umfragetool um Ihre Freunde zum Design-Voting in Ihren Wettbewerb einzuladen. ES
99designs.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
El desarrollo de competencias es fundamental para la satisfacción de los empleados, que se mide al menos cada dos años en una encuesta global para empleados. ES
atlascopco.es
Kompetenzentwicklung ist entscheidend für die Mitarbeiterzufriedenheit, die mindestens alle zwei Jahre in einer weltweiten Mitarbeiterbefragung gemessen wird. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verlag e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Recordar las respuestas a las preguntas planteadas por nuestros sitios web, como si no desea participar en una encuesta de satisfacción del cliente, para no volver a preguntarle ES
sony.es
Speicherung von Antworten auf Fragen, die Ihnen von unseren Websites gestellt wurden, z. B., dass Sie nicht an einer Kundenzufriedenheitsumfrage teilnehmen möchten, sodass Sie nicht erneut gefragt werden ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con el objetivo de aumentar la fidelidad del cliente en todas las operaciones, el progreso se mide mediante Net Promoter Score, una encuesta de satisfacción del cliente.
atlascopco.es
Ziel ist es, die Kundenloyalität in allen Bereichen zu steigern, und die Entwicklung wird mit dem Net Promoter Score, einer Kundenzufriedenheitsbefragung, verfolgt.
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Claus von Wobeser, Presidente de CAMEXA, recalcó los resultados de la última encuesta coyuntural realizado por la Cámara, destacando la apreciación positiva del 2012 por parte de los socios en México y el pronóstico muy optimista para 2013 (más información). DE
ahk.de
Der Präsident der CAMEXA, Claus von Wobeser, präsentierte die Ergebnisse der jüngsten CAMEXA-Konjunkturumfrage und betonte dabei die positive Einschätzung der Geschäftsentwicklung des Vorjahres seitens der in Mexiko ansässigen Kammermitglieder und deren sehr optimistische Prognosen für 2013 (mehr Informationen dazu finden Sie hier). DE
ahk.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Estimados socios y amigos de CAMEXA: Ya contamos con el análisis de la encuesta coyuntural que llevamos a cabo a principios de este mes entre nuestros socios en México. DE
ahk.de
Liebe Mitglieder und Freunde von CAMEXA, die Auswertung der diesjährigen Konjunkturumfrage, die wir Anfang Dezember unter unseren Mitgliedsunternehmen in Mexiko durchgeführt haben, liegt vor. DE
ahk.de
Sachgebiete: radio boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
En el tercer año que realizamos la encuesta coyuntural entre los socios de CAMEXA, la retrospección positiva y los pronósticos optimistas hacia el futuro cercano se mantienen de forma continua. DE
ahk.de
Der positive Rückblick und die optimistischen Prognosen für die nahe Zukunft setzen sich im dritten Jahr unserer Mitgliederbefragung kontinuierlich fort. DE
ahk.de
Sachgebiete: radio boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Únicamente en la medida de lo necesario, Daimler AG utilizará sus datos personales para la administración técnica de las páginas web, la gestión de clientes, la realización de encuestas de productos y tareas de marketing.
mercedes-benz.com
Daimler nutzt Ihre personenbezogenen Daten zu Zwecken der technischen Administration der Website, zur Kundenverwaltung, für Produktumfragen und für das Marketing nur im jeweils dafür erforderlichen Umfang.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Estimados socios y amigos de CAMEXA: Los resultados de la encuesta coyuntural 2014 que se llevó a cabo entre nuestros socios, demuestran las dos caras de la compleja realidad del México actual: DE
ahk.de
Liebe Mitglieder und Freunde von CAMEXA, die Resultate der diesjährigen Konjunkturumfrage unter den Mitgliedern der CAMEXA zeigen einmal mehr die Notwendigkeit einer differenzierten Darstellung der komplexen mexikanischen Realität: DE
ahk.de
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El Presidente de ACDE y la Representante de la Fundación Konrad Adenauer en Uruguay invitan a Usted, a participar de la presentación de la encuesta de Equipos Consultores, sobre “La imagen del empresario y aspecto del trabajo y la sindicalización” DE
kas.de
Der Präsident der „Asociación Cristiana de Dirigentes de Empresa” (ACDE), Ing. Martin Carriquiry, und das Auslandsbüro der KAS in Uruguay, laden zu der Präsentation „Das Bild von Unternehmern, Aspekte der Arbeit und die Gewerkschaften" ein. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
Desde la introducción de QuestBack, AIFS llevó a cabo la identificación de sus "embajadores" con la ayuda de encuestas y a través del sistema, se contactó específicamente con ellos. ES
questback.es
Seit der Einführung von QuestBack führt AIFS die Identifikation seiner Botschafter mit Hilfe von Befragungen durch, und spricht sie über das System gezielt an. ES
questback.de
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los gráficos animados de última generación de GMI y las técnicas exclusivas de captura de datos crean encuestas de investigación de mercados interactivas en línea que proporcionan a los participantes una experiencia fluida y entretenida que los mantiene interesados.
gmi-mr.com
GMIs hochmoderne animierte Grafiken und einzigartige Datenerfassungstechniken schaffen interaktive Online-Marktforschungsumfragen, die den Respondenten eine flüssige, unterhaltsame Erfahrung zur Verbesserung ihres Engagements bieten.
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Amplia utilización de sistemas de detección de fraude en múltiples puntos del ciclo de investigación, desde el registro inicial hasta la realización de la encuesta, e incluyendo el canje de incentivos.
gmi-mr.com
Umfassende Nutzung von Betrugsentdeckungssystemen an mehreren Punkten im Forschungszyklus, von der ersten Registrierung bis zu Feldstudien - inklusive der Einlösung von Prämien.
gmi-mr.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Estudios de mercado, pruebas técnicas, encuestas o evaluaciones sobre cerca de 10.000 entrevistas telefónicas, nos ayudan a conocer los deseos y problemas de los propietarios de piscinas y a orientar nuestra labor hacia ellos. ES
bayrol.es
Marktrecherchen, Praxistests, Fragebogenaktionen oder Auswertungen von jährlich ca. 10.000 eingehenden Telefongesprächen helfen uns, Wünsche und Probleme der Schwimmbadbesitzer zu erkennen und unsere Aktivitäten entsprechend auszurichten. ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
En sólo 10 días podemos crear una aplicación para móvil o una que funcione con un navegador web (como desee) basándose en un formulario de entrada de encuestas que carga datos en su entorno de Business Intelligence. ES
microstrategy.es
In nur 10 Tagen erstellen wir entweder eine mobile App oder eine Webbrowser-App – Sie haben die Wahl. Die App basiert auf einem Eingabeformular, mit dem Daten in Ihre Business Intelligence-Umgebung hochgeladen werden. ES
microstrategy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,32 Sek. -