linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 39 com 1 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
asics 22 amplitrain 11 mandarinoriental 10 goethe 6 lifefitness 6 pixmac 5 marko-barthel 4 adidasspecialtysports 3 czechtrade 3 michelin 3 mrssporty 3 nintendo 3 baudenbacher 2 belcando 2 fabletics 2 herbalife 2 inter-neuro 2 speedo 2 3cx 1 capoeiraregional 1 cartoonnetwork 1 como-consult 1 deutschland 1 directferries 1 esm-pirna 1 fastec 1 holmesplace 1 hotel-bollmannsruh 1 hu-berlin 1 industryarea 1 kaspar-schulz 1 kate-berlin 1 kz-gedenkstaette-dachau 1 laino 1 lkw-walter 1 maxonmotor 1 ncl 1 netmoms 1 oceano 1 owayo 1 patienten-information 1 pikengo 1 scientology 1 softonic 1 survivalinternational 1 systran 1
Sachgebiete
​ tourismus 49 sport 39 internet 29 verlag 27 astrologie 19 mode-lifestyle 18 informatik 13 film 12 unterhaltungselektronik 12 e-commerce 11 media 11 raumfahrt 11 radio 9 schule 9 finanzen 8 transport-verkehr 8 universitaet 8 luftfahrt 6 technik 6 geografie 5 musik 5 finanzmarkt 4 foto 4 verkehr-kommunikation 4 auto 3 informationstechnologie 3 medizin 3 psychologie 3 landwirtschaft 2 nautik 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehrssicherheit 2 weltinstitutionen 2 controlling 1 gastronomie 1 jagd 1 personalwesen 1 pharmazie 1 philosophie 1 theater 1 transaktionsprozesse 1

Übersetzungen

[NOMEN]
entrenamiento Training 683
. Lehre 4 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

entrenamiento Trainingsplan 9 Trainingsprogramme 8 Trainer 8 Coaching 12 Trainingsprogramm 9 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

entrenamiento Training
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ud. reconocerá muy rápido que con un entrenamiento intensivo se puede aumentar el éxito personal. DE
baudenbacher.de
Sie erkennen sehr schnell, dass Sie durch intensives Training Ihren persönlichen Erfolg steigern können. DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: schule tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


entrenamiento cardiopulmonar .
entrenamiento continuado .
entrenamiento autógeno .
entrenamiento militar .
aparato para entrenamiento vocal .
entrenamiento en altitud .
entrenamiento de resistencia .
entrenamiento en simulador .
plataforma de entrenamiento .
bicicletas fijas de entrenamiento . .
entrenamiento de conversión .
entrenamiento de diferencias .
entrenamiento de familiarización .
entrenamiento y verificación periódicos .
planeador de entrenamiento .
vuelo de entrenamiento . .
avión de entrenamiento .
instalación de entrenamiento .
campo de entrenamiento militar .
dispositivo sintético de entrenamiento . . .
Equipo Móvil de Entrenamiento . .
organización de entrenamiento aprobada .
entrenamiento orientado a la línea . .
vuelo de entrenamiento del piloto .
embarcación de entrenamiento de remo .
entrenamiento básico para el trabajo .
dispositivo de entrenamiento de vuelo .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entrenamiento

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Rutas, tracks y entrenamientos
softonic.com
protokolliert Zeit, Strecke und verbrauchte Kalorien
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
No solo para entrenamiento: DE
kaspar-schulz.de
Nicht nur zu Studienzwecken: DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Material de entrenamiento fútbol
pikengo.es
BeschreibungBekleidung bei Zalando.de Material Oberstoff:
pikengo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entrenamiento autógeno en el embarazo ES
netmoms.es
Verstopfung in der Schwangerschaft behandeln ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Permanecer seco durante el entrenamiento ES
asics.es
Immer trocken bleiben beim Laufen ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
AmpliAcademy - Planificación del entrenamiento y más DE
amplitrain.de
AmpliAcademy - Trainingsgestaltung und mehr DE
amplitrain.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Qué objetivos he logrado con el entrenamiento? DE
baudenbacher.de
Welche Ziele daraus habe ich bereits erreicht? DE
baudenbacher.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Enduro entrenamiento de invierno en octubre 2012 DE
marko-barthel.de
Enduro Wintertraining im Oktober 2012 DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba ES
mrssporty.es
Gutschein für ein gratis Probetraining ES
mrssporty.de
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Vale gratuito para un entrenamiento de prueba ES
mrssporty.es
Club-Eröffnungen Gutschein für ein gratis Probetraining ES
mrssporty.de
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Entrenamiento de personal? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Personalschulungen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
■ Participe en un entrenamiento para pacientes. DE
patienten-information.de
■ Nehmen Sie an einer Patientenschulung teil. DE
patienten-information.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Curso de entrenamiento para guías turísticos DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Informationen für Referentinnen und Referenten DE
kz-gedenkstaette-dachau.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Entrenamiento de comunicación para el trabajo DE
goethe.de
Kommunikationstraining für den Beruf DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Comodidad excepcional en todos tus entrenamientos ES
asics.es
Maximaler Komfort bei jedem Lauf ES
asics.de
Sachgebiete: luftfahrt sport finanzen    Korpustyp: Webseite
Disminuir con eficacia el ritmo de entrenamiento ES
asics.es
Der neue ASICS GEL-LYTE33 2 mit FLUIDAXIS – Technologie ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
boxeo sparring de entrenamiento mujer rubia imagen ES
pixmac.es
frau zeigte mit dem finger Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
boxeo sparring de entrenamiento mujer rubia ES
pixmac.es
frau zeigte mit dem finger ES
pixmac.de
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
Con AmpliTraining se pueden alcanzar los siguientes objetivos de entrenamiento: DE
amplitrain.de
Mit AmpliTraining können folgende Trainingsziele verwirklicht werden: DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
AmpliTraining gratuito en el gimnasio o para el entrenamiento personal DE
amplitrain.de
Freies AmpliTraining auf der Fläche oder in persönlicher Betreuung DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Chip - Guardar y analizar los datos del entrenamiento DE
amplitrain.de
Chipkarten - Trainingsdaten sichern und auswerten DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Comprar entrenamiento imágenes en línea es rápido y realmente sencillo! ES
pixmac.es
Kaufen Sie schleppe Bilder schnell und einfach! ES
pixmac.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
boxeo mujer con guantes de entrenamiento en el gimnasio imagen ES
pixmac.es
junges paar mit fahrrad mountine im frühjahr die natur Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
boxeo mujer con guantes de entrenamiento en el gimnasio ES
pixmac.es
junges paar mit fahrrad mountine im frühjahr die natur ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Un máximo 2 Posibles personas por sesión de entrenamiento. DE
marko-barthel.de
Es sind maximal 2 Personen pro Trainingsstunde möglich. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tiempo de entrenamiento a corto, gasto de capaticación mínimo DE
fastec.de
Kurze Einarbeitungs- zeit, geringer Schulungsaufwand DE
fastec.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Observa ¿Quieres la verdad sobre el entrenamiento con un pullbuoy? ES
speedo.es
Video Du möchtest wissen wie man einen Pullbuoy benutzt? ES
speedo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También incluye pesas, bancos, balones de entrenamiento y balones bosu.
mandarinoriental.es
Sie finden hier auch freie Gewichte, Hantelbanken, Fitness- und Bosubälle.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Trayecto de movimiento definido ideal para el entrenamiento en circuitos ES
lifefitness.es
Ideales Kraftgerät für das Zirkeltraining durch den definierten Bewegungsbogen ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Un periodo de entrenamiento práctico es un requisito casi ineludible. DE
goethe.de
Ein Volontariat ist schon fast zwingend notwendig. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este entrenamiento está abierto a todos los partners de 3CX.
3cx.es
Nach der Installation öffnet sich automatisch der 3CX Plugins Manager.
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gimnasio de vanguardia, con clases y sesiones privadas de entrenamiento ES
mandarinoriental.es
Hochmodernes Fitness-Center mit Gruppenkursen und Einzeltraining ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Para qué distancias ofrece My ASICS planes de entrenamiento? ES
asics.es
Für welche Laufstrecken bietet My ASICS Trainingspläne an? ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
My ASICS ofrece planes de entrenamiento para las siguientes distancias: ES
asics.es
My ASICS bietet für folgende Laufstrecken Trainingspläne: ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Tienen en cuenta los planes de entrenamiento otras actividades deportivas? ES
asics.es
Werden meine anderen sportlichen Aktivitäten in den Trainingsplänen berücksichtigt? ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo importar mi diario de entrenamiento de My ASICS 2? ES
asics.es
Kann ich das My ASICS 2-Tagebuch importieren? ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estos datos están sincronizados con tu diario de entrenamiento. ES
asics.es
Diese Daten werden mit Ihrem Online-Lauftagebuch synchronisiert. ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Más información sobre cómo llevar un diario de entrenamientos ES
asics.es
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie ein Lauftagebuch führen ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Perseguir tus propósitos de entrenamiento para el año nuevo ES
asics.es
Gute Laufvorsätze für das neue Jahr ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Incrementa tu rendimiento con los balonmano zapatillas entrenamiento gimnasio. ES
adidasspecialtysports.es
Steigere deine Performance mit Handball Trainingsschuhe. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, la intensidad del entrenamiento o el índice deben seleccionarse de acuerdo con el objetivo de entrenamiento. DE
amplitrain.de
Gleichzeitig müssen auch die Trainingsintensität bzw. der Index passend zum Trainingsziel gewählt werden. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus sport foto    Korpustyp: Webseite
Una biblioteca con funciones de entrenamiento adicionales como entrenamientos recomendados, paquetes de música y GPS también estarán disponibles para comprar. ES
lifefitness.es
Eine Sammlung weiterer Features, wie Trainingsvorschläge, Musik und GPS, werden zudem als Erweiterung der Anwendung zum Kauf zur Verfügung stehen. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Para personalizar los entrenamientos y poder hacer un seguimiento de los objetivos del entrenamiento le ofrecemos las tarjetas chip con un código especial. DE
amplitrain.de
Für eine individuelle Trainingsgestaltung und das Verfolgen der Trainingsziele bieten wir die speziell codierte Chipkarte. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aproveche la dinámica social del entrenamiento en grupo para ofrecer una mayor satisfacción a sus clientes. DE
amplitrain.de
Nutzen Sie die sozial vernetzte Dynamik des Gruppentrainings für eine erhöhte Kundenzufriedenheit. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Sin piscinas con corrientes hoy no puede efectuarse un entrenamiento moderno. DE
esm-pirna.de
Strömungsanlagen sind aus dem modernen Hochleistungstraining nicht mehr wegzudenken. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: film verlag sport    Korpustyp: Webseite
Los resultados se perciben al cabo de dos entrenamientos de 20 minutos semanales. DE
amplitrain.de
Schon mit zwei Trainingseinheiten á 20 Minuten pro Woche werden Sie Erfolge erzielen. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: tourismus sport foto    Korpustyp: Webseite
La base para crear su propio centro es contar con el equipo de entrenamiento de AmpliTrain®. DE
amplitrain.de
Das Fundament Ihres eigenen Studios ist das AmpliTrain® Trainingsgerät. DE
amplitrain.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
NED HOCKEY es un lugar ideal de entrenamiento para deportistas aficionados, profesionales y para los clubs. ES
czechtrade.es
NED HOCKEY ist ein idealer Trainingsplatz für Amateur- und Profisportler und Clubs. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation sport    Korpustyp: Webseite
Después de un buen entrenamiento no hay nada mejor que una bebida saludable. ES
ncl.eu
Gönnen Sie sich nach einem anstrengenden Fitnessprogramm eine gesunde Erfrischung. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Guarda un diario de entrenamiento o analiza tu rendimiento, entre otras funciones. ES
asics.es
Führe ein Lauftagebuch, analysiere deine Leistung und vieles mehr. ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
También las camisetas de entrenamiento son 100% personalizables y pueden armonizarse con las camisetas de juego. ES
owayo.es
Auch die Shootingshirts sind individuell gestaltbar und können an die Spieltrikots angepasst werden. ES
owayo.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Guarda un diario de entrenamiento o analiza tu rendimiento, entre otras funciones. ES
asics.es
Führen Sie ein Lauftagebuch, analysieren Sie Ihre Leistung und vieles mehr. ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La bolsa porta premios BELCANDO® es ideal como accesorio para el entrenamiento de perros. ES
belcando.es
Der hochwertige BELCANDO® Leckerli-Beutel ist der ideale Begleiter in der Hundeausbildung. ES
belcando.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prácticos bolsillos para los accesorios en los entrenamientos de los perros. ES
belcando.es
Für Hunde kleiner und mittlerer Rassen mit Sensitivität auf Getreide ES
belcando.de
Sachgebiete: astrologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El simulador en referencia es móvil, pesa poco e inmediatamente está listo de para el entrenamiento. ES
czechtrade.es
Der Simulator ist tragbar, leicht und sofort einsatzbereit. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik sport technik    Korpustyp: Webseite
0 Enduro entrenamiento de invierno en octubre 2012 Publicado el 29. Octubre 2012 por MarkoBarthel DE
marko-barthel.de
0 Enduro Wintertraining im Oktober 2012 Posted on 29. Oktober 2012 by MarkoBarthel DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Enduro entrenamiento de invierno en octubre 2012 | Marko Barthel - Eventos Offroad DE
marko-barthel.de
Enduro Wintertraining im Oktober 2012 | Marko Barthel - Offroad Events DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: verlag sport internet    Korpustyp: Webseite
Así bastan solo tres sesiones por semana de entrenamiento – es decir cada 3 veces 30 minutos. ES
mrssporty.es
So genügen schon drei Trainingseinheiten pro Woche – also nur 3 mal 30 Minuten. 948 Von Experten empfohlen! ES
mrssporty.de
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es la diferencia entre las dos rutas de Scientology: auditación y entrenamiento? ES
scientology.es
Was ist der Unterschied zwischen der Auditing- und der Ausbildungsroute in Scientology? ES
scientology.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
En 1962, Paldiski se convirtió en una base de entrenamiento de submarinos nucleares. ES
directferries.es
1962 wurde die Stadt ein russisches Trainingszentrum für die Besatzung von Atom-U-Booten. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Podrá adquirir experiencia durante el entrenamiento en los cursos de 6 y 8 hoyos. DE
hotel-bollmannsruh.de
Außerdem können Sie bei Trainingsspielen auf der 6- oder 18-Loch-Anlage wichtige Golferfahrungen sammeln. DE
hotel-bollmannsruh.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Observa Mejora tu técnica con los mejores consejos de entrenamiento del medallista olímpico, Michael Jamieson ES
speedo.es
Video Verbessere Deine Technik mit Tipps von unserem Olympischen Medaillengewinner Michael Jamieson. ES
speedo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
una amplia variedad de leggins, camisetas y accesorios para disfrutar de tu entrenamiento. ES
fabletics.es
Eine breite Auswahl an bequemen Laufhosen, Shirts und Accessoires, mit denen Joggen noch mehr Spaß macht. ES
fabletics.de
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una hora de entrenamiento personal en el gimnasio del hotel por estancia para un huésped
mandarinoriental.es
Einstündiges persönliches Fitnessprogramm im hoteleigenen Fitness-Center für eine Person pro Aufenthalt
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos clases de tenis y sesiones de entrenamiento individuales para niños.
mandarinoriental.es
Außerdem bieten wir Tenniskurse und Einzeltrainings für Kinder an.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
En este sentido es crucial el entrenamiento, aspecto que las terapias de rehabilitación solían descuidar.
maxonmotor.es
Entscheidend ist dabei die Trainingskomponente, die bisher in der Rehabilitationstherapie oft vernachlässigt worden ist.
maxonmotor.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Es muy adecuada para tratar los entrenamientos el martes y el sábado. DE
capoeiraregional.de
Am Besten eignen sich zum Ausprobieren die Trainingseinheiten am Dienstag und Samstag. DE
capoeiraregional.de
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
LFconnect tiene diversas características que le ayudan a controlar y mantener su progreso de entrenamiento. ES
lifefitness.es
LFconnect bietet mehrere Funktionen, mit denen Sie Ihre Trainingserfolge überwachen und verwalten können. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Haga crecer su sistema de apoyo al entrenamiento a través de Mi comunidad. ES
lifefitness.es
Holen Sie sich noch mehr Unterstützung über My Community. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilice sólo los pedales para conseguir un entrenamiento superior orientado a la parte inferior del cuerpo. ES
lifefitness.es
Zur gezielten Steigerung des Unterkörpertraining ist es auch möglich, nur die Fußpedale zu verwenden. ES
lifefitness.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Entrenamiento para concursar por puesto de trabajo (estudiantes con conocimientos mínimos de B1.1) Módulo Presentaciones exitosas: DE
goethe.de
für Teilnehmenden mit mindestens Niveau B1.1 Modul erfolgreiche Präsentationen: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
nuestro centro de auto-aprendizaje ofrece a los estudiantes inscritos un rico programa de entrenamiento multimedial. DE
goethe.de
unser Selbstlernzentrum bietet eingeschriebenen Kursteilnehmern ein reichhaltiges, multimediales Übungsprogramm. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
¿Es generalmente aconsejable, entonces, realizar un entrenamiento práctico si se aspira a ser periodista? DE
goethe.de
Ein Volontariat bietet sich also generell an, wenn man Journalist werden möchte? DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El entrenamiento práctico es un trampolín, pero, en muchos aspectos, también una condición. DE
goethe.de
Es ist ein Sprungbrett und für vieles auch eine Voraussetzung. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El entrenamiento a partir de corpus buenos es automático y más barato. ES
systran.es
Die Arbeit mit hochwertigen Corpora ist automatisiert und kostengünstiger. ES
systran.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Cuando llegué al HSV lo primero fue acostumbrarme al fuerte entrenamiento físico. DE
deutschland.de
Als ich zum HSV kam, musste ich mich erst mal an das harte Konditionstraining gewöhnen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ganes, pierdas o empates, en cada partido conseguirás Tarjetas de entrenamiento. ES
nintendo.es
Du verdienst in jedem Spiel Trainingskarten, ob deine Mannschaft gewinnt, verliert oder unentschieden spielt. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Entre partido y partido, usa las Tarjetas de entrenamiento para mejorar las habilidades de tus jugadores: ES
nintendo.es
Zwischen den Begegnungen kannst du Trainingskarten einsetzen, um die Fähigkeiten deiner Spieler zu steigern: ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Saca el mayor partido a tus jugadores y pule sus habilidades con las Tarjetas de entrenamiento ES
nintendo.es
Mithilfe von Trainingskarten kannst du die Fähigkeiten deiner Spieler verbessern und ihr Potenzial ausschöpfen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
ahora Ben vuelve a las instalaciones de entrenamiento de los Fontaneros. ES
cartoonnetwork.es
Hilf Ben dabei, die Informationen wieder herzustellen. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Dale un pequeño empujón a tus entrenamientos con estas prendas atemporales que fusionan estilo y funcionalidad.
fabletics.es
Team Player, die Deiner Fitness-Routine Style und Funktionalität verleihen.
fabletics.de
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Al principio de mi entrenamiento de la danzaterapia, se acercó a mí muchos desafíos. DE
laino.de
Zu Beginn meiner Tanztherapieausbildung kamen viele, verschiedene Herausforderungen auf mich zu. DE
laino.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos candidatos fueron los encargados de realizar la selección de participantes para los segundos entrenamientos. DE
kate-berlin.de
Diese Kandidat*innen bilden die Basis für die Auswahl der Teilnehmer*innen der zweiten Ausbildungsrunde. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Reciben los bibliotecarios un entrenamiento para la promoción de la lectura y educación? DE
hu-berlin.de
Gibt es für Bibliothekare Weiterbildungen, die sich z.B. mit der Leseförderung befassen? DE
hu-berlin.de
Sachgebiete: verlag film universitaet    Korpustyp: Webseite
Dos horas de entrenamiento personal en el gimnasio del hotel por estancia para un huésped ES
mandarinoriental.es
Zweistündiges persönliches Fitnessprogramm im hoteleigenen Fitness-Center für eine Person pro Aufenthalt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además, el gimnasio ofrece un centro de kinesis, con máquinas de flexibilidad y balones de entrenamiento. ES
mandarinoriental.es
Außerdem verfügt das Fitness-Center über ein Kinesis-Studio mit Geräten zur Verbesserung der Beweglichkeit sowie Wellness-Bälle. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Escoja entre una sesión privada de yoga o de entrenamiento personal ES
mandarinoriental.es
Wahlweise privater Yoga-Kurs oder persönliches Fitnessprogramm ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Increíble solárium con dos piscinas de entrenamiento, dos jacuzzis, una piscina de inmersión y sorprendentes vistas ES
mandarinoriental.es
Spektakuläres Pool-Deck mit zwei Sportschwimmbecken, zwei Whirlpools, einem Plunge-Pool und fantastischer Aussicht ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si sigues teniendo datos de diarios de entrenamiento antiguos, puedes cargarlos en el sistema actual. ES
asics.es
Wenn Sie noch über alte Tagebuchdaten verfügen, können Sie diese in das aktuelle System laden. ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los planes de entrenamiento MY ASICS están pensados para mejorar tu ritmo e incrementar la distancia. ES
asics.es
Die My ASICS-Trainingspläne sind so aufgebaut, dass Sie erst Ihr Tempo verbessern und dann Ihre Laufdistanzen steigern. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Un diario de entrenamientos también puede aportar información valiosa sobre tus lesiones. ES
asics.es
Ein Lauftagebuch kann Ihnen auch wertvolle Erkenntnisse über Verletzungen bieten. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Los estiramientos son una parte importante, aunque a menudo menospreciada, del entrenamiento físico del tenista. ES
asics.es
Der Cool-down ist ein wichtiger, jedoch oft unterschätzter Bestandteil des Tennistrainings. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
“Para mejorar es obvio que tendrás que emplear mucho tiempo en la pista de entrenamiento. ES
asics.es
„Um sich verbessern zu können, muss man viel Zeit auf dem Übungsplatz verbringen. ES
asics.de
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Recientemente, el ejército de Sri Lanka ha utilizado el parque para sus entrenamientos. DE
survivalinternational.de
Seit kurzem nutzt die Sri Lankische Armee den Nationalpark für ihre Truppenübungen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Entrenamiento con máquinas de cardio y resistencia - Holmes Place | Fitness, Wellness & Spa - Premium Club ES
holmesplace.es
Machen Sie sich bereit für das ideale Lauftraining im Winter - Holmes Place | Health Club - Fitness, Ernährungsberatung, Spa ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“Surfeo a diario, dos veces en semana con mi grupo de entrenamiento. ES
michelin.es
„Ich surfe jeden Tag und zwei Mal in der Woche mit meiner Übungsgruppe. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Así que si usted hace entrenamiento de alta intensidad, elija una bebida deportiva. ES
herbalife.es
Außerdem haben sie einen hohen Proteingehalt, was den Aufbau von magerer Muskelmasse unterstützt. ES
herbalife.de
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Guarda todo tu equipo de entrenamiento en la bolsa de deporte mediana Performance 3 bandas. ES
adidasspecialtysports.es
Verstaue deine gesamte Trainingsausrüstung in dieser 3-Streifen Performance Teamtasche. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: luftfahrt foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Balonmano zapatillas entrenamiento gimnasio adidas en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Bestelle online adidas Handball Trainingsschuhe im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Así que si usted hace entrenamiento de alta intensidad, elija una bebida deportiva.
herbalife.es
Wenn Sie also sehr intensiv Sport treiben, entscheiden Sie sich für ein Sportgetränk.
herbalife.de
Sachgebiete: geografie universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -