linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 43 com 6 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 32 visitberlin 5 gettyimages 4 mandarinoriental 4 serientrends 4 goethe 3 abc-mallorca 2 airbnb 2 diplo 2 directferries 2 fanslave 2 hannes-schurig 2 maennerseiten 2 minube 2 placesonline 2 poland-export 2 timothytrust 2 universes-in-universe 2 webtenerife 2 allposters 1 bad-homburg-tourismus 1 bandb-ring 1 bayern 1 berlin-welcomecard 1 braun-naturfoto 1 buehler-zeltbau 1 bulls 1 campingexperience 1 clublasanta 1 czechtrade 1 dehn 1 dresden-salesguide 1 ejc2008 1 festspielhaus 1 groupon 1 hotelopia 1 lima-city 1 luzdelmar 1 megagadgets 1 miraphone 1 modellbahn-links 1 ncl 1 onlineshops-finden 1 pascha 1 photaki 1 skyscanner 1 sony 1 studyglobal 1 summer-breeze 1 tv-turm 1 ufafabrik 1
Sachgebiete
​ verlag 59 musik 47 tourismus 44 theater 22 media 21 radio 21 verkehr-kommunikation 14 mode-lifestyle 12 film 9 e-commerce 8 internet 8 kunst 7 informationstechnologie 6 politik 6 transport-verkehr 5 informatik 4 luftfahrt 4 gastronomie 3 geografie 3 militaer 3 religion 3 unterhaltungselektronik 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 astrologie 2 gartenbau 2 handel 2 immobilien 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 auto 1 bau 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 historie 1 jagd 1 mythologie 1 raumfahrt 1 schule 1 sport 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
espectáculo Show 849
Spektakel 206 . . Veranstaltung 136 Vorführung 64 . . Abendveranstaltung 4

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

espectáculo Sendung 8 Shows 22 Varietévorstellung 12 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

espectáculo Show
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sekta Core ha tocado a menudo en EE.UU. en espectáculos de rock con salas a rebosar. DE
goethe.de
Sekta Core spielte schon häufig in den USA und rockte ausverkaufte Shows. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comentario 10 Items or Less es el peor espectáculo nuevo DE
serientrends.de
Kommentiere 10 Items or Less ist die schlechteste neue Show DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a 10 Items or Less es el peor espectáculo nuevo DE
serientrends.de
Permanenter Link auf 10 Items or Less ist die schlechteste neue Show DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


espectáculos Show 11 . .
espectáculo lírico .
tren espectáculo .
producción de espectáculos .
representación de espectáculos .
espectáculo de animales .
violencia en espectáculos deportivos .
espectáculo en vivo .
espectáculo de títeres .
impuesto sobre espectáculos .
servicios de artistas de espectáculos .
alquiler de decorados de espectáculos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit espectáculo

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Espectáculos históricos en verano. ES
michelin.es
Im Sommer finden historische Vorführungen statt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Lienzos de cine y espectáculos ES
allposters.es
Babys und Kleinkinder Babys und Kleinkinder ES
allposters.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Entradas para espectáculos en Berlín DE
berlin-welcomecard.de
Ticketbuchungen für Veranstaltungen in Berlin DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Entradas para espectáculos en Berlín DE
tv-turm.de
Tickets für Veranstaltungen in Berlin DE
tv-turm.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
contratación de espectáculos artísticos y musicales DE
dresden-salesguide.de
Vermittlung von künstlerischen und musikalischen Darbietungen DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Espectáculos más atractivos de cada destino. ES
hotelopia.es
Die unterhaltsamsten Veranstaltungen an allen Reisezielen. ES
hotelopia.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Carpa de espectáculo elegante para aniversarios DE
buehler-zeltbau.de
Stilvolles Veranstaltungszelt zu einem Jubiläum DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Kleingruppenausflug von Paris nach Versailles ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Espectáculos en Ayamonte increíbles?
minube.com
Entdecke, was es in Ayamonte zu sehen gibt:
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Espectáculo en el Moulin Rouge de París
michelin.es
Bistro-Abendessen und Bootsfahrt auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Galerías, exposiciones y espectáculos de Insadong ES
airbnb.es
Galerien, Ausstellungen und Straßenkünstler in Insadong ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
DJ para bodas - No Solo Espectáculos.
zankyou.es
DJs für die Hochzeitsfeier - DJ Stefan.
zankyou.de
Sachgebiete: film religion mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Otras actividades de espectáculos y diversas
poland-export.es
Erbringung von kulturellen und unterhaltenden Leistungen
poland-export.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El espectáculo de magia con el mago de Berlín: DE
timothytrust.de
Die Zaubershow mit dem Zauberkünstler aus Berlin: DE
timothytrust.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
¡Disfrute usted también de este gran espectáculo de Berlín! DE
visitberlin.de
Erleben Sie selbst Ihr schönstes blaues Wunder in Berlin! DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Relájate en el sofá y disfruta del espectáculo. ES
sony.es
Lehnen Sie sich auf dem Sofa zurück, und genießen Sie das Vergnügen. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
He pagado por - cuando del inicio del espectáculo?
fanslave.com
Ich habe bezahlt - wann startet die Leistung?
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Exhibición Teatros y Espectáculos En el mapa de Berlín ES
placesonline.es
Ausstellung Theater Auf der Karte von Berlin ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Exhibición Teatros y Espectáculos En el mapa de Viena ES
placesonline.es
Ausstellung Theater Auf der Karte von Wien ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El espectáculo tiene una duración de Pascua 18. a 21. DE
onlineshops-finden.de
Das Osterspektakel dauert vom 18. bis zum 21. April. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
@ Ahmet, noootfalls tomo el espectáculo plugin de contraseña DE
hannes-schurig.de
@Ahmet, noootfalls nehme ich das showPassword Plugin DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Explorador de Windows - espectáculo ordenador o unidad en lugar Bibliotecas DE
hannes-schurig.de
Windows Explorer – Computer oder Laufwerk statt Bibliotheken anzeigen DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un espectáculo natural, que fascina a cada brote nuevo. DE
braun-naturfoto.de
Ein Naturschauspiel, das bei jedem Ausbruch aufs Neue fasziniert. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: film radio jagd    Korpustyp: Webseite
Allí se pueden organizar talleres, conferencias, espectáculos y fiestas. DE
goethe.de
Auch Workshops, Konferenzen, Veranstaltungen und Feste können hier organisiert werden. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie schule politik    Korpustyp: Webseite
Se organizan varios conciertos y también espectáculos teatrales. ES
yachtbooker.es
Es finden Konzerte, Theatervorführungen und Musicals statt. ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Espectáculo del Volcán en el Mirage en Las Vegas
minube.com
minube App auf deinen Handy Guide Las Vegas
minube.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
En verano hay espectáculos en un escenario flotante. DE
bandb-ring.de
Im Sommer gibt es Veranstaltungen auf einer schwimmenden Bühne. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París ES
michelin.es
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Kleingruppenausflug von Paris nach Versailles ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París ES
michelin.es
Kleingruppenausflug von Paris nach Versailles ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Producciones de eventos y espectáculos - Tenerife Convention Bureau
webtenerife.com
Event und Bühnenproduktionen - Tenerife Convention Bureau
webtenerife.de
Sachgebiete: radio politik internet    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París
michelin.es
Bootsfahrt mit Dinner auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París
michelin.es
Bootsfahrt mit Mittagessen auf der Seine von Bateaux Parisiens
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El tíquet para el espectáculo de gala no está incluido. DE
ejc2008.de
Die Galashowkarte ist nicht enthalten. DE
ejc2008.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Ver información detallada del espectáculo Zarkana de Cirque du Soleil ES
mandarinoriental.es
Details zu Zarkana von Cirque du Soleil anzeigen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Moulin Rouge de París ES
michelin.es
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cena y espectáculo en el Paradis Latin de París ES
michelin.es
Abendessen im Restaurant Chabert et Fils ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos los días se organizan espectáculos a horas fijas: ES
michelin.es
Jeden Tag werden zu festen Zeiten Vorführungen geboten: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El bar Real ofrece música en directo, espectáculos y cócteles. ES
michelin.es
In der Bar können Sie Cocktails erhalten und diese entspannt auf der Terrasse genießen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Otras actividades de espectáculos y diversas - Poland-export.es
poland-export.es
Erbringung von kulturellen und unterhaltenden Leistungen - Poland-export.de
poland-export.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El programa se complementa además con noches de jazz y extraordinarios espectáculos de entretenimiento. DE
festspielhaus.de
Das Programm wird durch Jazzabende und besondere Entertainmentshows abgerundet. DE
festspielhaus.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
el espectáculo Blue Man Group apuesta por la era multimedia y por el protagonismo del color. DE
visitberlin.de
Die Blue Man Group setzt auf Multimedia und den Einsatz von Farbe. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
W Bienvenidos a la página web de Timoteo Confianza y Diamond espectáculo de magia! DE
timothytrust.de
Willkommen auf der Website der Zaubershow Timothy Trust & Diamond! DE
timothytrust.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Tal vez voy a mirar sin embargo todavía caliente con los horarios de los espectáculos. DE
serientrends.de
Vielleicht werde ich ja doch noch warm mit der Serie, mal sehen. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Si tengo la oportunidad, voy a ver el espectáculo de todos modos. Incluso estoy esperando mucho. DE
serientrends.de
Wenn ich die Gelegenheit habe, werde ich mir die Serie auf jeden Fall anschauen. ich bin sogar schon sehr gespannt. DE
serientrends.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
A través de nosotros podrá reservar directamente online las entradas para la mayoría de los espectáculos. DE
visitberlin.de
Und die Geheimtipps auch. Für die meisten Veranstaltungen können Sie Tickets direkt und einfach hier online bestellen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este pequeño diorama de espectáculos unidades 1:72 de los estados del norte sobre la marcha. DE
modellbahn-links.de
Dieses Kleindiorama in 1:72 zeigt Einheiten der Nordstaaten auf dem Marsch. DE
modellbahn-links.de
Sachgebiete: verlag militaer politik    Korpustyp: Webseite
Suministramos construcciones Ground support para espectáculos, para suspender instalaciones lumínicas y sonoras. ES
czechtrade.es
Wir liefern die Überbühne - Konstruktionen Ground support zum Aufhängen der Licht- und Klangapparatur. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag musik sport    Korpustyp: Webseite
El hotel también puede hacer reservas en restaurantes con espectáculos de flamenco. ES
michelin.es
Die Mitarbeiter reservieren Ihnen auch gerne einen Tisch in einem Restaurant mit Flamencoshows. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el nártex, el Pórtico de la Gloria, de una belleza excepcional, ofrece un espectáculo armonioso. ES
michelin.es
Im Narthex fällt der Portico de la Gloria durch außergewöhnliche Schönheit und Harmonie auf. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion architektur    Korpustyp: Webseite
Este año, nuestros fotógrafos han cubierto más de 16.000 noticias, 28.000 eventos deportivos y 50.000 espectáculos. ES
gettyimages.es
Dieses Jahr waren unsere Fotografen bei über 16.000 Nachrichtenereignissen, 28.000 Sportveranstaltungen und 50.000 Entertainment-Events vor Ort. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Encuentra vídeos diarios de tipo editorial, deportes, clips de espectáculos y noticias de actualidad. ES
gettyimages.es
Suchen Sie Videos zu redaktionellen Inhalten, Sport- und Nachrichtenvideos sowie Clips aus der Welt des Entertainments. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
Metraje de noticias y espectáculos, eventos globales y videoclips de famosos | Getty Images España ES
gettyimages.es
Clips zu Entertainment, News, weltweiten Ereignissen und Stars | Getty Images Deutschland ES
gettyimages.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel media    Korpustyp: Webseite
El Moby Otta también tiene una heladería, piscina con solárium y un salón de espectáculos. ES
directferries.es
Auf der Moby Otta befinden sich zudem eine Gelateria, ein Schwimmbecken und ein Solarium sowie eine Showlounge. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
El Moby Drea también tiene una heladería, piscina con solárium y un salón de espectáculos. ES
directferries.es
Auf der Moby Drea befinden sich zudem eine Gelateria, ein Schwimmbecken und ein Solarium sowie eine Showlounge. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hasta ahora hemos presentado el espectáculo en directo 'CORVUS CORAX meet WADOKYO' dos veces: DE
summer-breeze.de
Das Liveprogramm „CORVUS CORAX meet WADOKYO“ haben wir bislang zwei mal auf geführt: DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Espectáculos de la naturaleza con barcas ofrecen divergencia de dos elementos contrarios DE
worldpaintings.de
Naturspektakel mit Booten bieten Gegensätzlichkeit zweier Elemente DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fan de Marketing - He pagado por - cuando del inicio del espectáculo?
fanslave.com
Fan Marketing - Ich habe bezahlt - wann startet die Leistung?
fanslave.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Y el espectáculo luminoso dura 30 minutos sin repetirse ninguna secuencia de colores. ES
megagadgets.es
Keines der außergewöhnlichen Farbschemas wird sich während der halbstündigen Lichtshow wiederholen. ES
megagadgets.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Miraphone participa en este espectáculo desde 2.006, en la primera edición de Music China. DE
miraphone.de
Miraphone stellte auf dieser Messe bereits im Jahre 2006 aus, als die „Music China“ in die Pilotphase ging. DE
miraphone.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Renombrados espectáculos como la actuación del Headliners Comedy Club y Cirque Dreams® & Dinner.
ncl.eu
Erleben Sie das spektakulärste Entertainment auf See mit der Headliners Comedy Club und Cirque Dreams® & Dinner.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Espectáculo de luces y música en la fuente Symphony del lago KLCC
mandarinoriental.es
Lichter und Musik am Symphonie-Wasserspiel KLCC Lake Symphony Fountain
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Red Bull Bergline, FISE Montpellier, Vienna AirKing son sólo algunos de los espectáculos destacados. DE
bulls.de
Und dieser ist reichlich gefüllt, Red Bull Bergline, FISE Montpellier, Vienna AirKing sind nur einer der wenigen Stops von ihm. DE
bulls.de
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Color y movimiento se dan la mano para crear un espectáculo natural de inigualable belleza.
webtenerife.com
Farbe und Bewegung schaffen gemeinsam ein Naturspektakel, das an Schönheit seinesgleichen sucht.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita se completa con los espectáculos folclóricos que se organizan en el patio.
michelin.es
Folkloristische Aufführungen im Innenhof ergänzen den Besuch.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Eventos en los alrededores del hotel, consulte nuestro Cartelera de espectáculos. DE
luzdelmar.de
Veranstaltungen in der Umgebung vom Hotel finden Sie in unserem Veranstaltungskalender DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Xilóskalo, a 1.250 m de altitud, nos obsequia con un espectáculo maravilloso: ES
michelin.es
In 1 250 m Höhe bietet sich in Xilóskalo ein atemberaubendes Panorama: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El centro de espectáculos incluye varias salas de conciertos y un espacio "grandes festivales". ES
michelin.es
Der Schwerpunkt Vorführungen umfasst Konzertsäle und einen Bereich für große Festivals. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La vegetación elegida tiene como objetivo ofrecer un espectáculo de color durante todas las estaciones. ES
michelin.es
Die Bepflanzung ist so ausgerichtet, dass sie zu allen Jahreszeiten eine bunte Kulisse bildet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También podrá asistir a espectáculos de marionetas que divertirán de lo lindo a los niños. ES
michelin.es
Besonders die Kinder werden über die Marionettenaufführungen erfreut sein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de una variedad de actuaciones y eventos de cena espectáculo aptos para toda la familia. ES
abc-mallorca.es
Genießen Sie eine Reihe von Aufführungen und musikalischen Dinner-Events für die ganze Familie. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
¡Aquí encontrarás la información más actualizada sobre el mundo del espectáculo en Mallorca! ES
abc-mallorca.es
Hier finden Sie die neuestenInformationen über alle aktuellen Musik- und Theateraufführungen auf Mallorca! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Desde ese momento tienen lugar en la denominada "ufaFabrik" espectáculos de música, pantomima, danza y teatro. DE
ufafabrik.de
Ab sofort finden in der sogenannten "ufaFabrik" Musik, Pantomime, Tanz und Theaterveranstaltungen statt. DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Conciertos, lecturas, espectáculos y exposiciones reciben a través de la atmósfera sagrada una nota especial. DE
bad-homburg-tourismus.de
Konzerte, Lesungen, Kabarett und Ausstellungen erhalten durch die sakrale Atmosphäre eine besondere Note. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para atraer al público, los organizadores empiezan a escenificar estas ocasiones como aunténticos espectáculos: DE
goethe.de
Um Publikum anzulocken, inszenieren die Veranstalter Literatur immer öfter als Event: DE
goethe.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El mayor espectáculo al aire libre, el Calgary Stampede, se celebra cada Julio en Calgary. ES
studyglobal.es
Die größte Freiluft-Ausstellung der Welt, die Calgary Stampede, findet jedes Jahr im Juli statt. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Crucero por el Bósforo con cena y espectáculo de danza del vientre ES
michelin.es
Fahrt auf dem Bosporus und Ägyptischer Basar in Istanbul ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Torre Eiffel, espectáculo en el Moulin Rouge y crucero por el Sena ES
michelin.es
Abendessen auf dem Eiffelturm und Bootsfahrt auf der Seine ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo en actos públicos, espectáculos musicales, desfiles, acontecimientos deportivos… en estos casos no necesitarás autorización. ES
photaki.es
Zum Beispiel bei öffentlichen Veranstaltungen, Musikauftritten, Paraden, Sportveranstaltungen…in diesen Fällen verlangen wir keine Genehmigung. ES
photaki.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Desde la Ilustración y el avance de la tecnología se ha investigado científicamente este maravilloso espectáculo.
dehn.es
Erst im Zeitalter der Aufklärung und dem Erstarken des technischen Fortschritts, begann man das Himmelsschauspiel wissenschaftlich zu betrachten.
dehn.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Cena con espectáculo drag para dos o cuatro personas desde 34 € junto a Plaça Universitat
groupon.es
XXL-Tapas-Teller mit spanischen Spezialitäten für Zwei oder Vier im Rocas ab 22,90 €
groupon.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Baviera está marcado por su rico patrimonio cultural – monumentos y artes del espectáculo, documentos y tradiciones. DE
bayern.de
Bayern ist durch sein reiches kulturelles Erbe geprägt – durch Denkmäler und Ensembles, Dokumente oder Traditionen. DE
bayern.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
en la Plaza, donde están nuestro bar, restaurante y el espectáculo nocturno; ES
clublasanta.es
die Toiletten am Square/Platz, wo Sie unser Steak & Sushi-Restaurant und die Sportsbar finden und die Abendunterhaltung stattfindet; ES
clublasanta.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Noticias locales, nacionales e internacionales; deportes y espectáculos de Toronto Star ES
gettyimages.es
lokale, nationale und internationale News, Sport und Entertainment ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Además de espectáculos eróticos, Silom ofrece mercados nocturnos y bazares de artesanía. ES
airbnb.es
Neben erotischen Performances hat Silom auch nächtliche Märkte und Handwerksbazare zu bieten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un imponente espectáculo pirotécnico ilumina el cielo sobre la Puerta de Brandeburgo. DE
diplo.de
Ein imposantes Feuerwerk erstrahlt am Himmel über dem Brandenburger Tor. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
¿Qué papel juegan las bienales en la industrial cultural, turística y del espectáculo? DE
universes-in-universe.de
Welche Rolle spielen die Biennalen in der Kultur- und Eventindustrie und für den Tourismus? DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Padang Espacio central para celebraciones oficiales, eventos deportivos y grandes espectáculos. DE
universes-in-universe.de
Padang Zentraler Platz für offizielle Feierlichkeiten, Fest- und Sportveranstaltungen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Sus animadas cocinas espectáculo sirven una amplia variedad de platos de todos los rincones del mundo. ES
mandarinoriental.es
In der geschäftigen offenen Küche des Café Causette werden Gerichte aus aller Welt zubereitet. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Comida moderna durante todo el día con espectáculo de cocina abierta al público. ES
mandarinoriental.es
Schickes und elegantes, ganztägig geöffnetes Restaurant mit offener Küche. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Se celebran espectáculos de música en directo los fines de semana. ES
michelin.es
An den Wochenenden wird hier Livemusik gespielt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de cócteles, una heladería y espectáculos en directo por la noche. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auch auf die Cocktailbar, eine Eisdiele und Liveunterhaltung am Abend. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Restaurantes con comidas a precios moderados servidas antes y después del espectáculo ES
michelin.es
Restaurants mit preiswerten Menüs vor oder nach dem Theaterbesuch ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No se pierda el espectáculo de bailes folclóricos Dora Stratou en el teatro de Filopapos. ES
michelin.es
Unbedingt ein Erlebnis sind die Volkstänze Dora Stratou im Theater von Philopappos! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden disfrutar de bebidas y espectáculos nocturnos en el bar del hotel. ES
michelin.es
Drinks erhalten Sie an der Bar des California Hotels. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
La Floriade 2012 invita “a formar parte del espectáculo de la Naturaleza”. ES
michelin.es
Die Floriade 2012 lädt den Besucher ein, „Teil des Theaters der Natur“ zu werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
el Mummers Parade (desfile de los mimos), un espectáculo único que reúne música y teatro popular. ES
michelin.es
die Mummers Parade, eine fröhliche Mischung aus Straßentheater und Musik. ES
michelin.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
El bar animado Vértigo ofrece aperitivos y espectáculos los fines de semana. ES
michelin.es
Leichte Snacks erhalten Sie in der belebten Bar Vertigo, die am Wochenende mit Unterhaltungsangeboten lockt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En los alrededores, las formaciones rocosas de Ponta da Piedade ofrecen un magnífico espectáculo natural. ES
michelin.es
In der Umgebung bieten die Felsformationen der Ponta da Piedade ein fantastisches Naturschauspiel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -