linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 3 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 5 airbnb 3 michelin 2 diplo 1 kas 1 kmii-koeln 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ media 7 tourismus 5 kunst 4 musik 3 theater 3 verlag 3 astrologie 2 radio 2 universitaet 2 film 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 politik 1 schule 1 soziologie 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
estereotipo Stereotyp 223
Klischee 100 . . . . .
[Weiteres]
estereotipo stereotypisch 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estereotipo bestimmten Muster 1 spät 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

estereotipo Stereotyp
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mis obras representan la lucha para escapar de los estereotipos. DE
universes-in-universe.de
Meine Werke sind ein Kampf darum, den Stereotypen zu entfliehen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ambos términos representan estereotipos raciales, con lo que se restó importancia a la violencia y las víctimas fueron degradadas. DE
kmii-koeln.de
Beide Ausdrücke stellen rassistische Stereotype dar, mit denen die Gewalttaten verharmlost und die Opfer herabgewürdigt werden. DE
kmii-koeln.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


estereotipo sexual .
estereotipo negativo .
estereotipo de género . .
destrucción de estereotipos .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "estereotipo"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Y precisamente de eso se trata, de subvertir las expectativas y los estereotipos de un público occidental. DE
goethe.de
Aber genau darum geht es, um eine Irritation der Erwartungen und Zuschreibungen eines westlichen Publikums. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
El "estereotipo" seguirá siendo un reto en el futuro, con el que se podrá calibrar la calidad de una política de saneamiento diferenciada. DE
goethe.de
Die "Platte" bleibt auch zukünftig eine Herausforderung, an der sich die Qualität einer differenzierten Sanierungspolitik messen lässt. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Más allá de los estereotipos, Sofía es una ciudad entrañable, rebosante de contrastes y marcada por las más diversas influencias. Todo teñido por el espíritu de los Balcanes. ES
michelin.es
Sofia ist eine kleine, reizvolle Stadt voller Kontraste, in der sich die unterschiedlichsten Einflüsse mischen und sich die Seele des Balkans widerspiegelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con la influencia africana y asiática de sus inmigrantes y, preocupado en mantenerse fuera de los estereotipos parisinos, Buttes-Chaumont-Belleville se convirtió en un barrio de diversidad culinaria con identidad propia.
airbnb.com
Lange bekannt als ein Viertel für Immigranten, verleihen ihm seine afrikanischen und asiatischen Bewohner eine ausgeprägte kulinarische Vielfalt.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con la influencia africana y asiática de sus inmigrantes y, preocupado en mantenerse fuera de los estereotipos parisinos, Buttes-Chaumont-Belleville se convirtió en un barrio de diversidad culinaria con identidad propia.
airbnb.com
Buttes-Chaumant-Bellevilles Ruf, der Angleichung an das restliche Paris zu widerverstehen, verleiht ihm einen unkonventionell französischen Charme. Lange bekannt als ein Viertel für Immigranten, verleihen ihm seine afrikanischen und asiatischen Bewohner eine ausgeprägte kulinarische Vielfalt.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aunque las influencias exteriores cambian la vida adentro de la comunidad y muchos de sus habitantes jovenes tuvieron que marchar a otros lugares en busca de mejor suerte, los estereotipos tradicionales de género y los roles tradicionales todavia son profundamente enraizado en la vida cotidiana en la comunidad. DE
kas.de
Obwohl äußere Einflüsse das Leben innerhalb der Dorfgemeinschaft nachhaltig verändern und viele junge Menschen ihrer lokalen Heimat den Rücken kehren, um in der nahegelegenen Hauptstadt San José ihr berufliches Glück zu suchen, sind traditionelle Geschlechterrollen noch immer tief im Alltag der Menschen verwurzelt. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bulgaria, último país junto con Rumanía en ingresar en la Unión Europea, carga con la reputación de ser el pariente pobre del club europe…Sin embargo, más allá de los estereotipos, Sofía es una ciudad entrañable, rebosante de .. [para saber más] ES
michelin.es
Bulgarien, mit Rumänien das jüngste Mitglied des vereinten Europas, gilt momentan noch als „armer Verwandter“ im Reigen der EU-Staaten. Allerdings sollte man sich nicht von solchen Vorurteilen abschrecken lassen. Sofia ist eine kl.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -