linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 de 39 com 15
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 25 furthof-antikmoebel 7 marriott 7 over-blog 4 goethe 3 kas 3 buehler-zeltbau 2 debitoor 2 diplo 2 gehoerlosblog 2 paris-lifestyle 2 polycom 2 retsch 2 abc-mallorca 1 altran 1 amstelhouse 1 atinsight 1 berlin49 1 bulthaup 1 csey 1 dorn-methode-therapie 1 dural 1 easyterra 1 edenred 1 euractiv 1 excite 1 fincas-canarias 1 fleckvieh 1 fruitoftheloom 1 getresponse 1 hannes-schurig 1 harmonicdrive 1 hisky 1 homify 1 hotelopia 1 hrs 1 itespresso 1 komitee 1 lima-city 1 litrix 1 luther 1 madrid-lodge 1 maennerseiten 1 mandarinoriental 1 mazda 1 miele 1 minube 1 nintendo 1 nobilia 1 orff 1 pixmac 1
Sachgebiete
​ verlag 42 tourismus 24 musik 21 media 18 verkehr-kommunikation 18 internet 13 kunst 13 astrologie 12 radio 11 informationstechnologie 9 politik 9 transaktionsprozesse 9 architektur 8 film 8 theater 8 technik 7 auto 6 mode-lifestyle 6 religion 5 transport-verkehr 5 weltinstitutionen 5 bau 4 e-commerce 4 foto 4 infrastruktur 4 unterhaltungselektronik 4 controlling 3 militaer 3 bahn 2 forstwirtschaft 2 informatik 2 jagd 2 literatur 2 medizin 2 mythologie 2 nautik 2 psychologie 2 raumfahrt 2 typografie 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 flaechennutzung 1 gastronomie 1 handel 1 immobilien 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 pharmazie 1 verkehrssicherheit 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
frente Front 681 . . Frontlinie 24 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

frente direkt 240 mit Blick 133 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


enclavamiento frente a frente . .
frente olímpica . .
frente aleado .
frente climatológico .
frente secundario .
frente difuso .
frente enmascarado .
frente ecuatorial .
frente intertropical .
frente mediterráneo .
frente ártico .
frente ocluido .
frente caliente .
frente anabático . .
frente catabático . .
frente estacionario . .
Frente Nacional .
frente a gegenüber 4.015
frente pelicular .
frente térmico .
frente frío . .
frente cálido . .
frente tormentoso .
frente meteorológico .
frente de quemadores .
rectificado plano de frente .
frente del calibrador .
frente de chubascos .
frente a gegenüber
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este hotel situado frente a la estación y a menos de diez minutos del casco histórico propone habitaciones sobrias pero muy confortables. ES
michelin.es
Direkt gegenüber vom Bahnhof und weniger als 10 Minuten vom historischen Zentrum entfernt bietet dieses Hotel schlichte, aber sehr komfortable Zimmer. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit frente

275 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Habitación King frente al mar
marriott.com
Hotelzimmer am Meer in Miami Beach
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
de frente a la vida
over-blog.com
Das neueste Werk zum Thema Leben im neuen Zeitalter
over-blog.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
De frente a la vida
over-blog.com
Das Leben und die Welt
over-blog.de
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Frente con electrodomesticos en cocina : ES
homify.es
Küche von arshabitandi. ES
homify.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotel frente al mar en Miami Beach
marriott.com
Hotel am Meer in Miami Beach
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Hotel frente al mar en Miami
marriott.com
Hotel am Meer in Miami
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Habitación King Ocean Tower frente al mar
marriott.com
Ocean Tower Kingsize-Zimmer am Meer
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Suite Bungalow de lujo frente al mar
marriott.com
Premiere Bungalow Suite am Meer
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Frente a los retos tecnológicos e industriales ES
altran.es
Technologische und industrielle Herausforderungen in Angriff nehmen ES
altran.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Por el frente o por detrás DE
harmonicdrive.de
Anbau wahlweise von der Vorder- oder Rückseite DE
harmonicdrive.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Pero vamos a empezar desde el frente. DE
hisky.de
Aber fangen wir von vorne an. DE
hisky.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La herramienta para hacer frente al spyware.
vessoft.es
Functional Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consejos para hacer frente a la gripe
excite.es
Schweinegrippe-Impfung für alle ab nächster Woche
excite.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
De frente a la vida 43 blogs
over-blog.com
Das Leben und die Welt
over-blog.de
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite
Marca la diferencia frente a tus competidores ES
debitoor.es
Zeig dein Produkt im Debitoor Showroom ES
debitoor.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Alemania, frente al terrorismo del ISIS DE
diplo.de
Deutschland in den Vereinten Nationen DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cámara, base y pantalla ajustables para adaptarse al entorno y proporcionar interacciones visuales frente a frente
polycom.com
Einstellbare Kamera, Basisstation und Anzeige je nach Umgebung für Interaktionen von Angesicht zu Angesicht und auf Augenhöhe
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
La curia reacciona drásticamente frente al supuesto hereje: DE
luther.de
Die Kurie reagiert auf den vermeintlichen Ketzer drastisch: DE
luther.de
Sachgebiete: religion literatur politik    Korpustyp: Webseite
Pues no sabría qué haría yo frente a estas opciones. DE
lima-city.de
Denn ich wüsste nicht, was ich angesichts dieser Auswahl jetzt tun sollte. DE
lima-city.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Baño de la suite Ocean Tower frente al mar
marriott.com
Gästebad einer Suite am Meer, Ocean Tower
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Suite Bungalow de lujo frente al mar - Terraza
marriott.com
Premiere Bungalow Suite am Meer – Terrasse
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
pareja joven sentado junto en frente de árboles de navidad ES
pixmac.es
junges mädchen in prinzessinkostümes küssen plüschfrosch ES
pixmac.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Los tres frentes de los cajones están decoradas tripartito. DE
furthof-antikmoebel.de
Alle drei Schubladenfronten sind dreigliedrig dekoriert. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
Pequeños botones de bronce adornan los frentes de los cajones. DE
furthof-antikmoebel.de
Kleine Messingknöpfe zieren die Schubladenfronten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
¿Cómo reaccionó la gente frente a tus obras de arte? DE
goethe.de
Wie haben die Menschen auf deine Kunst reagiert? DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Indicaciones o aplicaciones frente a las siguientes molestias: DE
dorn-methode-therapie.de
Indikationen oder Anwendung bei folgenden Beschwerden: DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Nuestra transmisión automática más pequeña rinde en todos los frentes. ES
mazda.es
Unser kleinstes Automatikgetriebe macht einen hervorragenden Job. ES
mazda.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Punto culminante es una fiesta al frente de Esmeralda 650. DE
goethe.de
Höhepunkt ist ein Straßenfest in Esmeralda 650. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
TA basada en reglas frente a TA estadística ES
systran.es
Regelbasierte MÜ versus Statistische MÜ ES
systran.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Posicione su sitio web frente a sus competidores ES
atinsight.es
Positionieren Sie Ihre Site erfolgreich in Ihrem Geschäftsumfeld ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Hay poca confianza frente a los ciberataques
itespresso.es
Permalink to VDI-Einführung ohne komplexe Hürden
itespresso.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Información: Coloca la pantalla directamente en frente de ti.
nintendo.com
bei der Registrierung falsche Informationen anzugeben;
nintendo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fideos, servidos a su gusto, frente al mar ES
mandarinoriental.es
Nudeln am Strand für jeden Geschmack ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Huahine Location ofrece un retiro tranquilo frente al mar. ES
michelin.es
Die Unterkunft Huahine Location bietet einen ruhigen Rückzugsort am Wasser. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos encontramos frente a Thira, la capital de la isla. ES
michelin.es
So kommt man nach Fira, der Hauptstadt der Insel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Frente al establecimiento hay una cafetería donde se puede desayunar. ES
michelin.es
Ihr Frühstück können Sie in einem Café auf der gegenüberliegenden Straßenseite erwerben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
¿Qué ventajas ofrece Ticket Regalo frente a otras tarjetas? ES
edenred.es
Vorteile Was ist die Incentive Card? ES
edenred.de
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
1917 Servicio militar; prisionero en el frente oriental DE
orff.de
1917 Kriegsdienst, verschüttet an der Ostfront DE
orff.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
La parada de autobús está situada frente al hotel.
hotelopia.es
Hotels in der Nähe in Maldron Hotel Parnell Square
hotelopia.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
La economía española gana competitividad exterior frente a la UE
euractiv.es
Ukraine und EU
euractiv.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En sus orígenes había dos castillos que se miraban frente a frente, uno imperial y otro condal, desde cuyas terrazas se controlaba fácilmente todo el valle. ES
michelin.es
Ursprünglich standen hier zwei einander gegenüberliegende Burgen, eine Reichsburg und eine Grafenburg, von denen das Taubertal gut zu überblicken war. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
El Seehotel Grüner Baum está frente a la plaza histórica del mercado, por un lado, y frente al lago, por el otro, donde tiene una terraza. ES
michelin.es
Das Seehotel Grüner Baum grenzt an einer Seite an den historischen Marktplatz an, die andere Seite des Gebäudes ist dem See zugewandt und verfügt über eine Terrasse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Cada vez más organizaciones quieren que sus empleados compartan la próxima gran idea frente a frente, desde donde sea que estén y con el dispositivo que elijan.
polycom.com
Immer mehr Unternehmen möchten, dass ihre Mitarbeiter ihre neuen großartigen Ideen von Angesicht zu Angesicht austauschen, unabhängig von Aufenthaltsort und Gerät.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Usar la Salida sur (Washingtonplatz) y cruzar la plaza frente a la estación. DE
amstelhouse.de
Ausgang Süd (Washingtonplatz) benutzen und den Bahnhofsvorplatz überqueren. DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
de frente a la vida Escribir un comentario 1 - Ver el comentario - Ver los 1 comentarios ES
over-blog.es
von in the end of the world Kommentar hinzufügen 0 - Kommentar - Kommentare (0)ansehen ES
over-blog.de
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Las vértebras están cortadas por el frente y pueden abrirse mediante una articulación en bisagra. DE
somso.de
Die Wirbelkörper sind frontal geschnitten und können durch ein Scharniergelenk geöffnet werden. DE
somso.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie medizin    Korpustyp: Webseite
Y el siguiente, que se encuentra frente a la pequeña maniobra de relaciones públicas: DE
maennerseiten.de
Und der Nächste, der dem PR-Stunt aufgesessen ist: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Conserva aún sus baterías, su casamata y su frente defensivo triangular rodeado por un foso. ES
michelin.es
Die Batterie, die Kasematte und der dreieckige von einem Graben umgebene Vorsprung zur Verteidigung sind noch erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sofás frente a la chimenea, comedores modernos y austeros, ambiente informal y platos sabrosos y atractivos. ES
michelin.es
Sofas am offenen Kamin, schlicht-moderne Speiseräume, ungezwungene Atmosphäre, ansprechende und schmackhafte Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También menciona lo mucho que le gusta trabajar frente al mar, en su estudio de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Der Innenarchitekt Holger Stewen arbeitet seit 15 Jahren an seinem Design Studio und seinem Ruf auf Mallorca nach seinem großen Erfolg in Hamburg, Germany. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Luego de pasar frente al estadio, el grupo atraviesa un parque. DE
diplo.de
Vorbei am Stadion durchquert man einen Park. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Los alemanes pasan de media 220 minutos al día frente al televisor DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Die durchschnittliche Sehdauer liegt bei rund 220 Minuten am Tag DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: nautik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Yo di un paso al frente, aunque no tenía diploma ni experiencia. ES
paris-lifestyle.es
Ich meldete mich, obwohl ich weder eine Ausbildung noch Erfahrung besaß. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
"No nos divertiría crear únicamente vestidos", explica el nuevo dúo al frente de la marca. ES
paris-lifestyle.es
„Es würde uns keinen Spaß machen, nur Kleider zu machen“, erklären die neuen Besitzer der Marke. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Matignon ocupa un bonito edificio situado frente a la Bolsa de Bruselas. ES
michelin.es
Das Aris Hotel liegt ideal im Zentrum von Brüssel. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece un servicio de transporte al aeropuerto y se encuentra frente al servicio d.. ES
michelin.es
Das Hotel verfügt über einen Shuttleservice zum Flughafen, und der City Terminal des Flughafens b.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Entrar el camino (30 m) y aparcar frente de los garajes. DE
fincas-canarias.de
Sie biegen in den Feldweg ein und parken nach 30 m zwischen den Garagen. DE
fincas-canarias.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
El apartamento está situado en una casa frente en una calle principal. ES
berlin49.es
Die Wohnung ist in einem Vorderhaus an einer Hauptstrasse gelegen. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
Un ventaja importante es que el frente es fácil de limpiar. DE
rational.de
Ein wesentlicher Vorteil liegt in der einfachen Pflegbarkeit. DE
rational.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
El Be Live Grand Marien se encuentra junto a la playa Dorada, frente al océano Atlántico. ES
michelin.es
Das Be Live Grand Marien liegt am Strand Playa Dorada und bietet Blick auf den Atlantik. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una profunda impresión frente a la cual el observador puede experimentar dos sentimientos: DE
goethe.de
Ein durchdringender Eindruck, auf den die Betrachter auf zweierlei Weise reagieren können: DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
Dural ha desarrollado perfiles especiales para hacer frente a estas necesidades. DE
dural.de
Dural hat speziell für diese Anforderungen Profile entwickelt. DE
dural.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
un cazador furtivo ya conocido se encuentra frente a los guardias LIPU con la forestal: DE
komitee.de
Bei einem Wilderer gefundene Ortolane Bei einem Wilderer gefundene Ortolane DE
komitee.de
Sachgebiete: vogelkunde media jagd    Korpustyp: Webseite
El grande cumple sus actos heroicos frente a los ojos del pequeño. DE
litrix.de
Tatsächlich vollbringt der Große seine Heldentaten in den Augen des Kleinen. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
También seguimos procedimientos de emergencia para hacer frente a interrupciones del servicio y posibles ataques externos. ES
debitoor.es
Wir halten uns an vordefinierte Eskalationsszenarien von Service-Ausfällen um jegliche externe Attacken meistern zu können. ES
debitoor.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los campos en los lados y en los frentes de los cajones se insertan comparable. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Felder an den Seiten und auf den Schubladenfronten sind vergleichbar eingelegt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft architektur    Korpustyp: Webseite
Bellas incrustaciones de hilo de adornar los frentes de los cajones de ébano. DE
furthof-antikmoebel.de
Feine Fadenintarsien aus Ebenholz zieren die Schubladenfronten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Coincidencia de accesorios de latón clave y se encarga de adornar los frentes de los cajones. DE
furthof-antikmoebel.de
Passende Schlüsselbeschläge und Handhaben aus Messing zieren die Schubladenfronten. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
En el borde inferior de los frentes de un cajón ebonisierte moldura adjunta. DE
furthof-antikmoebel.de
An der Unterkante der Schubladenfronten ist eine ebonisierte Zierleiste angebracht. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik architektur    Korpustyp: Webseite
Pene controlable, de corto a mediano tamaño, debe colgar diagonalmente hacia el frente. DE
fleckvieh.de
Kontrollierbares Präputium, von kurzer bis mittlerer Größe, muss diagonal nach vorne hängen. DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Los taxi al frente de la estación de ferrocarriles en Ciego de Ávila. DE
csey.de
Das ist der Taxistand am Bahnhof in Ciego de Ávila. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse theater    Korpustyp: Webseite
Un frente acristalado conecta el interior con la espaciosa terraza de la azotea.
bulthaup.es
Den fließenden Übergang zu den anschließenden, großzügig dimensionierten Dachterrassen übernehmen die raumhoch verglasten Fensterflächen.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Por ende, se percibe una falta de legitimidad social y política frente al proceso. DE
kas.de
Insgesamt scheint der Prozess in sozialer und politischer Hinsicht nicht legitimiert zu sein. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
¿Cómo entrar en el mundo de habla, los Tuschelns informales, la palabrería como persona sorda frente? DE
gehoerlosblog.de
Wie kommt man in der Welt des Redens, des informellen Tuschelns, des Palavers als gehörloser Mensch zurecht? DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Si usted tiene cualquier pregunta a la Comisión, Un paso al frente. DE
gehoerlosblog.de
Wenn Sie Fragen an die Kommission haben, dann legen Sie los. DE
gehoerlosblog.de
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Se nota en pequeños vídeos, cómo hacer frente a las dificultades cotidianas. DE
hannes-schurig.de
Es zeigt in kleinen Videos, wie man alltägliche Schwierigkeiten bewältigt. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Colombia frente al mundo, con la participación del ex presidente Álvaro Uribe DE
kas.de
Die Stellung Kolumbiens in der Welt, unter Mitwirkung des ehemaligen Präsidenten Álvaro Uribe DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Escenarios prospectivos de la seguridad en Colombia frente al proceso de paz DE
kas.de
Zukunftsperspektiven für die Sicherheitslage in Kolumbien angesichts des Friedensprozesses DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dispone de 35 habitaciones suplementarias que se pueden reservar en el edificio de en frente.
hrs.com
Weitere 35 Zimmer, die separat gebucht werden können, bietet das gegenüberliegende Gästehaus.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La AS 450 basic es la alternativa de precio competitivo frente a la AS 450 control. ES
retsch.es
Die Analysensiebmaschine AS 450 control wird in den Bereichen Forschung & Entwicklung, Qualitätskontrolle von Rohstoffen, Zwischen- und Endprodukten sowie zur Produktionsüberwachung eingesetzt. ES
retsch.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Sistema de enfriamiento del aparato y frente frío” ES
miele.es
Mehr über „Elektronische Temperaturregelung“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie technik foto    Korpustyp: Webseite
La AS 450 basic es la alternativa de precio competitivo frente a la AS 450 control. ES
retsch.es
Die Vibrationssiebmaschine AS 450 basic ist eine preisgünstige Alternative zur AS 450 control. ES
retsch.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esto crea un frente recto tanto a la derecha como a la izquierda.
wickey.es
Hierdurch entsteht jeweils rechts und links ein gerades Stück.
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El East Side Hotel de Berlín está situado en frente de la East Side Gallery.
minube.com
Hotel Berlin, Berlin in Berlin Tolles Hotel.
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Esta técnica otorga a cada Sudadera una mayor duración y un rendimiento inmejorable frente al ‘pilling’. DE
fruitoftheloom.de
Diese Technik verspricht eine lange Haltbarkeit und eine unschlagbare Pilling-Beständigkeit. DE
fruitoftheloom.de
Sachgebiete: auto radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
e inaugura un nuevo almacén de estibado en altura de frentes y cuerpos. DE
nobilia.de
Ein neues Hochregallager für Fronten und Korpusteile entsteht. DE
nobilia.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Nuestras naves resistentes a cargas de nieve son una alternativa razonable frente a edificaciones sólidas. DE
buehler-zeltbau.de
Unsere Schneelasthallen sind eine sinnvolle Alternative zu festen Bauten. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Nuestras carpas almacén son una alternativa razonable frente a edificaciones sólidas. DE
buehler-zeltbau.de
Unsere Lagerhallen sind eine sinnvolle Alternative zu festen Bauten. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Nuestro departamento anti-abuso supervisa las cuentas y ejecuta las acciones apropiadas frente a amenazas específicas. ES
getresponse.es
Unsere Anti-Missbrauchsabteilung überwacht die Konten und trifft bei speziellen Gefahren die geeigneten Maßnahmen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Casita situada frente a una encantadora plaza donde se puede comer en verano. ES
michelin.es
Kleines Haus an einem reizenden Platz, auf dem man im Sommer speisen kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Aquí, frente al Mur des Fédérés fueron fusilados los últimos combatientes de la Comuna. ES
michelin.es
An der Friedhofsmauer, die seitdem Mur des Fédérés genannt wird, wurden 1871 die letzten Aufständischen der Kommune erschossen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se halla rodeado de bosques y frente a una playa de arena blanca. ES
michelin.es
Es ist von Wald umgeben und blickt auf einen weißen Sandstrand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento, situado frente al mar, se encuentra en Great Guana Cay, en la playa. ES
michelin.es
Das am Meer gelegene Hotel begrüßt Sie am Strand von Great Guana Cay. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gran Madryn ofrece alojamiento contemporáneo frente a la playa, en el corazón de Puerto Madryn. ES
michelin.es
Im Herzen von Puerto Madryn liegt das zeitgenössische Strandhotel an der Gran Madryn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El Best Western Les Roches Noires se encuentra frente a la playa, en Les Sables d'Olonne. ES
michelin.es
Am Strand begrüßt Sie das Best Western Les Roches Noires in Les Sables-d’Olonne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Hay aparcamiento gratuito disponible en el aparcamiento privado que se encuentra frente al campanario. ES
michelin.es
Kostenfreie Parkplätze sind auf dem privaten Parkplatz am Glockenturm verfügbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante Le Grand Bleu prepara cocina criolla y está situado frente a la playa. ES
michelin.es
Kreolische Küche wird Ihnen im Restaurant Le Grand Bleu am Strand serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los autobuses gratuitos que van a las pistas de esquí paran frente al establecimiento. ES
michelin.es
Der kostenfreie Skibus hält an der Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Frente a la universidad, la sala de exámenes (1862), Elmwood Hall, es una antigua iglesia presbiteriana. ES
michelin.es
Die gegenüberliegende Elmwood Hall (1862), einst eine presbyterianische Kirche, dient heute als Prüfungssaal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Hay servicio de conserjería las 24 horas y aparcamiento gratuito frente al hotel (sujeto a disponibilidad). ES
michelin.es
Ein 24-Stunden-Conciergeservice und ein 24-Stunden-Zimmerservice sind verfügbar. Die kostenlosen Parkplätze am Hotel nutzen Sie je nach Verfügbarkeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -