Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ha jugado en la Liga de futbol Nacional, para los New Orleans Saints.
ES
Er spielte in der amerikanischen "National Football League" für die New Orleans Saints.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una exposición de arte sobre futbol no es ni una transmisión televisiva ni un public screening, muy por el contrario, los artistas buscan alejarse al máximo del espectáculo afirmativo buscando los lados ocultos del futbol y los aparentes detalles accesorios fuera de los grandes estadios.
DE
Eine Kunstausstellung über Fußball ist weder eine Fernsehsendung noch öffentliches Screening, im Gegenteil, die Künstler suchen nach den verborgenen Seiten des Fußballs und außerhalb des Offensichtlichen in den großen Stadien.
DE
Sachgebiete:
musik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su busqueda a „futbol“ ha obtenido siguientes resultados:
ES
Deine Suche in der Kategorie „Sport“ ergab folgende Treffer:
ES
Sachgebiete:
film radio sport
Korpustyp:
Webseite
futbol
lernspiele freeware
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
temas del futbol 21 búsquedas en los últimos 30 días
lernspiele freeware 6 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la sala Chill-Out hay reproductor de DVD, futbol��n y billar.
ES
Die Ruher��ume locken mit einem DVD-Player, Tischfu��ball und Billard.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fútbol
|
Fußball 1.243
.
|
fútbol americano
|
Football 20
American Football 11
|
fútbol australiano
|
.
|
vandalismo en el fútbol
|
.
.
.
|
vándalo de fútbol
|
.
|
botas de fútbol
|
.
|
Intergrupo sobre el fútbol
|
.
|
Liga Europea de Fútbol
|
.
.
|
equipo profesional de fútbol
|
.
.
|
Federación Alemana de fútbol
|
.
.
|
calzado para el fútbol
|
.
|
gamberrismo en el fútbol
|
.
|
Confederación Brasileña de Fútbol
|
.
.
|
Federación Alemana de Fútbol
|
.
|
club de fútbol
|
Fußballverein 6
.
|
copa mundial de fútbol
|
.
|
equipo de fútbol
|
Fußballmannschaft 12
|
campo de fútbol
|
Fußballplatz 12
|
estadio de fútbol
|
Fußballstadion 15
|
jugador profesional de fútbol
|
.
.
|
balón de fútbol
|
.
.
|
cámara de balón de fútbol
|
.
|
tacos de botas de fútbol
|
.
|
mesas de fútbol de salón
|
.
|
mesas para fútbol de salón
|
.
|
Federación Internacional de Fútbol Asociación
|
.
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sr. Zé Roberto, usted abandona Alemania y jugará al fútbol en tierras más cálidas.
DE
Herr Zé Roberto, Sie verlassen womöglich Deutschland und werden in wärmeren Landen Fußball spielen.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
fútbol americano
Football
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces salimos directamente a ver un partido de fútbol americano.
DE
Und dann ging es direkt zu einem Football Spiel.
DE
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
fútbol americano
American Football
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El macho cabrío de Colonia Finalmente, para los amantes del deporte, Colonia también tiene mucho que ofrecer, desde fútbol americano y jockey sobre hielo hasta ¡fútbol!
DE
Die Kölner Geißböcke Und auch für Sportfreunde ist Köln eine gute Adresse: von American Football, über Eishockey bis hin zu Fußball!
DE
Sachgebiete:
historie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
club de fútbol
Fußballverein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El club de fútbol "Werder Bremen" ya ha sido vrias veces Campeón de Fútbol Alemán y juega desde hace años en la Copa de Campeones.
DE
Der Fußballverein „Werder Bremen“ war schon einige Male Deutscher Meister und spielt seit Jahren in der Champions League.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Han pasado ya casi 130 años desde que se fundara en Berlín el "B. F. C. Germania 1888", el primer club de fútbol alemán.
DE
Fast 130 Jahre ist es her, dass in Berlin mit dem B.F.C. Germania 1888 der erste deutsche Fußballverein gegründet wurde.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las empresas que controlan el 94% del mercado mediático, el duopolio Televisa y TV Azteca, son además dueños de compañías de telefonía móvil, clubs de fútbol y de una aerolínea.
DE
Die beiden „Giganten“ am Medienmarkt, Televisa und TV Azteca, halten über 94% des Marktanteils und betreiben neben den TV-Stationen noch Mobilfunknetze, Fußballvereine, eine Bank sowie eine Fluglinie.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
equipo de fútbol
Fußballmannschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, coja un equipo de fútbol.
ES
Nehmen Sie in diesem Fall eine Fußballmannschaft.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La ciudad natal de Cadet Roussel, célebre por su equipo de fútbol entrenado durante mucho tiempo por Guy Roux, posee una notable catedral, y, sobre todo, la prestigiosa abadía Saint-Germain, que conserva los frescos más antiguos de Francia.
ES
Die Geburtsstadt von Cadet Roussel, berühmt für seine Fußballmannschaft, die lange vom legendären Guy Roux trainiert wurde, hat eine wunderschöne Kathedrale.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con el objetivo de contribuir a la práctica deportiva de los jóvenes en diferentes comunidades del Boquerón, la Embajada de Alemania entregó prendas deportivas masculinas y femeninas a equipos de fútbol de la zona.
DE
Um den Jugendsport in verschiedenen Gemeinden am San Salvadorianischen Hausberg „Boquerón“ zu unterstützen, wurden von der Botschaft verschiedene Sätze Sportbekleidung an weibliche und männliche Fußballmannschaften dieses Gebiets übergeben.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
campo de fútbol
Fußballplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el recinto del castillo hay un gran campo de fútbol y zonas recreativas.
DE
In der Burganlage gibt es einen großen Fußballplatz und Freizeitanlagen.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instalado en una casa, a modo de chalet, que se encuentra cerca del campo de fútbol.
ES
Das Restaurant befindet sich in einem Haus im Chaletstil in der Nähe des Fußballplatzes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A 50 metros del hotel hay una piscina, un campo de fútbol y pistas de tenis.
ES
An der Unterkunft finden Sie Basketball-, Handball- und Tennisplätze sowie einen Fußballplatz vor.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
estadio de fútbol
Fußballstadion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Provincial está a 3,4 km del parque General San Martín y del estadio de fútbol Malvinas Argentinas.
ES
Das Hotel Provincial liegt 3,4 km vom General San Martín Park und dem Fußballstadion Malvinas Argentinas entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Novera está situado a 2 km del centro de Timisoara, cerca del estadio de fútbol Dan Păltinişanu y de la universidad.
ES
Nahe dem Fußballstadion Dan Păltinişanu und der Universität liegt das Hotel Novera nur 2 km vom Zentrum von Timisoara entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La opinión de la ciudad y el club deportivo para Freiburg investigación del sitio para un posible nuevo estadio de fútbol ya está disponible en línea en Internet.
DE
Das Gutachten der Stadt und des Sport-Club Freiburg zur Standortuntersuchung für ein mögliches neues Fußballstadion ist nun auch online im Internet verfügbar.
DE
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
El London está a 400 metros del estadio de fútbol de Trnava, a 750 metros del estadio de hockey sobre hielo y a 1,3 km de la estación de trenes.
ES
Das Fußballstadion von Trnava ist nur 400 m, das Eishockeystadion 750 m und der Bahnhof 1,3 km vom London entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El London está a 400 metros del estadio de fútbol de Trnava, a 750 metros del estadio de hockey sobre hielo y a 1,3 km de la estación de trenes.
ES
Das Fußballstadion von Trnava liegt 400 Meter, das Eishockeystadion 750 Meter und der Bahnhof 1,3 km vom London entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "futbol"
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preguntas y respuestas sobre Slasss Futbol
Fragen und Antworten zu PacWriter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Slasss Futbol
Fragen und Antworten zu Spore
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Slasss Futbol
Fragen und Antworten zu Bomber
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga alternativa de Slasss Futbol desde un servidor externo
PacWriter - Alternativer Download von einem externen Server (Erreichbarkeit nicht garantiert)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Comparativa de funciones y programas alternativos a Slasss Futbol
Software Vergleich und alternative Programme zu PacWriter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Diarios de Futbol es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Flurfunk Dresden ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Descarga alternativa de Slasss Futbol desde un servidor externo
Bomber - Alternativer Download von einem externen Server (Erreichbarkeit nicht garantiert)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la piscina se encuentra la cancha de futbol donde se celebra anualmente entre otros, el torneo de futbol de la Universidad de Wildau.
DE
Unweit von der Schwimmhalle befindet sich ein Fußballplatz, auf dem unter anderem alljährlich das Fußballturnier der TH Wildau ausgetragen wird.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
gratis descargar Slasss Futbol 1 búsquedas en los últimos 30 días
kinder pc spiele kostenlos freeware 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
web del futbol instalar 1 búsquedas en los últimos 30 días
tastatur lernen 5 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Slasss Futbol gratis descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
lernspiele deutsch download kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Slasss Futbol V 1.7.3.1 1 búsquedas en los últimos 30 días
joystick spiele pacman 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
descargar gratis Slasss Futbol 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose spiele kinder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre Slasss Futbol y descubre lo que opinan otros usuarios
Geben Sie Ihre Meinung zu PacWriter ab und lesen Sie die Kommentare anderer User
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Slasss Futbol gratis descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
kostenlose spiele kinder 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
descargar gratis Slasss Futbol 1 búsquedas en los últimos 30 días
lernspiele deutsch download kostenlos 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mucha clientela habitual, algunos bebedores ingleses y grandes pantallas de video con partidos de futbol.
DE
Viel Stammpublikum, ein paar britische Kampftrinker und grosse Videowaende bei Fussballspielen.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Diarios de Futbol:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Flurfunk Dresden:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
El paraíso para los amantes del futbol y de la moda ofrece muchos encantos más.
ES
Fußballfans und Fashion-Victims sind hier im Paradies, doch Mailand bietet mehr.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ni el zoo ni el 1.FC Köln, l’equip de futbol, són la gran atracció a Köln.
DE
Nicht der Zoo oder der Fußballverein 1. FC sind der Publikumsrenner in Köln.
DE
Sachgebiete:
film schule politik
Korpustyp:
Webseite
En Costa Rica, Luis Chaves es tan conocido como lo puede ser un poeta, algo que se debe también a sus crónicas de futbol y sus artículos para la ahora difunta revista Soho, algo así como la Playboy tica.
DE
Er ist in Costa Rica so bekannt, wie ein Dichter nur sein kann, auch wegen seiner Fußballberichterstattung und seiner Artikel für die inzwischen eingegangene Zeitschrift SOHO, Costa Ricas Antwort auf den „Playboy“.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No habrá grandes eventos de futbol en este año, pero me alegro ya por vivir el festival TFF Rudolstadt a fines de junio (un evento de tres días con grupos y música de todo el mundo), así como el Carnaval de las Culturas en Berlín.
DE
Fußballgroßereignisse gibt es dieses Jahr ja leider keine, aber ich freue mich bereits jetzt auf das TFF Rudolstadt Ende Juni – und natürlich den Karneval der Kulturen in Berlin.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
El entorno Barrio muy concurrido, a 5 min andando de una de las mejores zonas de restaurantes y bares de Madrid, esta llenos de centros comercials, junto Calle Orense, Capitan Haya, Avda. Brasil y del campo de futbol del Santiago Bernabeu.
ES
Crowded Nachbarschaft, zu Fuß 5 Minuten von einem der besten Gebiete in Restaurants und Bars von Madrid, dies voll Comercial Zentrum entlang der Calle Orense, Capitan Haya, Avenida Brasil und der Fußballplatz im Santiago Bernabeu.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite