linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 5 es 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
diplo 1 goethe 1 haacon 1 litrix 1 nintendo 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ film 2 musik 2 religion 2 theater 2 astrologie 1 bahn 1 internet 1 jagd 1 media 1 mythologie 1 radio 1 technik 1 tourismus 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
gélido . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gélido eisig 13
eisigen 6 eisiger 2 frostigen 1 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

gélido eisig
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Calor, frío, brisas fuertes ni temperaturas gélidas son capaces de desequilibrar los sistemas de elevación de haacon. DE
haacon.de
Hitze, Kälte, steife Brisen, selbst eisige Temperaturen bringen die Hebesysteme von haacon nicht aus dem Gleichgewicht. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los días se acortan, el cielo se pone más gris, el aire se hace más gélido y comenzamos a añorar las tibias noches veraniegas que pasaron. DE
goethe.de
Die Tage werden kürzer, der Himmel grauer, die Luft eisiger und wir trauern den lauen Sommernächten hinterher. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "gélido"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Theater des Westens se traslada al gélido y espantoso invierno de Transilvania. DE
visitberlin.de
Das Theater des Westens versinkt im schaurig-kalten Winter Transsylvaniens. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Si durante años la botella estuvo a la deriva, solitaria, en el gélido mar nórdico, al final crea nuevos contactos entre las personas. DE
litrix.de
Trieb die Flaschenpost über Jahre hinweg einsam im kalten Nordmeer, so schafft sie am Ende neue menschliche Verbindungen. DE
litrix.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -