linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 37 com 6 org 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
imaginarium 6 englishtown 5 michelin 5 nintendo 5 cartoonnetwork 4 goethe 4 vessoft 4 browsergames 3 survivalinternational 3 3cx 2 abc-mallorca 2 ahk 2 autodesk 2 axn 2 centraltest 2 czechtrade 2 diplo 2 golfhimmel 2 hannes-schurig 2 softonic 2 wickey 2 aldea-laura 1 amway 1 bnotk 1 clipfish 1 deutschkolleg-stuttgart 1 dimplex 1 easyterra 1 enterprise 1 escuelavamos 1 europassplus 1 filemaker 1 fleckvieh 1 google 1 greatplacetowork 1 heute-gmbh 1 idea07 1 in-berlin 1 innovation-academy 1 integration-in-bonn 1 intel 1 intertek 1 ipersonic 1 kas 1 konicaminolta 1 leichtsinn-bielefeld 1 lewispr 1 lingualearnenglish 1 loreal 1 mandarinoriental 1 marko-barthel 1
Sachgebiete
​ verlag 39 internet 26 tourismus 20 universitaet 17 unterhaltungselektronik 17 media 16 e-commerce 14 radio 14 schule 14 sport 12 astrologie 11 informatik 9 handel 8 weltinstitutionen 8 auto 7 film 7 informationstechnologie 6 musik 6 mode-lifestyle 5 personalwesen 5 literatur 4 theater 4 transaktionsprozesse 4 verkehr-kommunikation 4 politik 3 raumfahrt 3 biologie 2 controlling 2 geografie 2 militaer 2 oekonomie 2 psychologie 2 technik 2 transport-verkehr 2 typografie 2 bau 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 foto 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 jagd 1 jura 1 kunst 1 landwirtschaft 1 luftfahrt 1 marketing 1 mathematik 1 mythologie 1 pharmazie 1 philosophie 1 religion 1 ressorts 1 soziologie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
habilidad . Fertigkeit 441 Können 201 . . . . Kunst 21 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

habilidad Leistung 5 Fähigkeiten 164 Könnens 7 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


habilidades generales .
habilidades exigidas .
habilidad motora .
habilidad maternal . .
habilidad reproductora . . .
habilidad materna .
habilidad constructiva .
habilidades para la vida .
vuelo de habilidad .
estructura de habilidades .
habilidad vinculada a un proceso .
habilidad independiente de un proceso .
habilidad de juzgar la naturaleza humana .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit habilidad

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Habilidad de anonimizar participantes. ES
3cx.es
Übergabe der Konferenzleitung an andere Teilnehmer ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Desarrolla las habilidades para beber
tommeetippee.es
Ab dem sechsten Monat kann es normales Leitungswasser trinken
tommeetippee.de
Sachgebiete: pharmazie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
para fortalecer las habilidades de relación. DE
leichtsinn-bielefeld.de
die Beziehungskompetenz zu stärken. DE
leichtsinn-bielefeld.de
Sachgebiete: astrologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Habilidades lingüísticas y culturales como factor económico DE
goethe.de
Sprach- und Kulturkenntnisse als Wirtschaftsfaktor DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Cada personaje tiene sus propias habilidades especiales. ES
cartoonnetwork.es
Jeder Charakter hat eigene Spezialfähigkeiten. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
habilidad en el uso del PC DE
dimplex.de
keine Scheu vor dem Umgang mit dem PC DE
dimplex.de
Sachgebiete: verlag auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Adecuación del perfil a 21 habilidades
centraltest.es
Abgleich des Profils mit 22 Kompetenzen
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Instituto de Investigación de la Habilidad Musical (IBFM) DE
uni-paderborn.de
Institut für Begabungsforschung in der Musik (IBFM) DE
uni-paderborn.de
Sachgebiete: geografie raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Obtenga la formación que necesita y practique sus habilidades. ES
autodesk.es
Wählen Sie die geeignete Schulung, und arbeiten Sie den Übungsteil durch. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El idealista comprometido tiene una habilidad inusual para empatizar. ES
ipersonic.es
Der engagierte Idealist besitzt ein ungewöhnlich großes Einfühlungsvermögen. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Números que hablan / sistema de habilidades es bastante simple. DE
hannes-schurig.de
Das Stat/Skillsystem ist recht einfach. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
pero dudan de sus habilidades para la práctica política. DE
kas.de
Jedoch beständen Zweifel, ob die Erfahrungen in der politischen Praxis ausreichen werden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Home Juegos clasicos y puzzles Juegos de habilidad ES
imaginarium.es
Home Musik, Hörbücher und Bücher ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Home Juegos clasicos y puzzles Juegos de habilidad ES
imaginarium.es
Home Klassische Spiele und Puzzles Geschicklichkeitsspiele ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mejorarás tu fluidez oral y las habilidades de escucha. ES
lingualearnenglish.es
Hier verbessern Sie das fließende Sprechen und das Hörverständnis. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Trabaje de forma sencilla independientemente de sus habilidades ES
google.es
Einfache Handhabung unabhängig von den Vorkenntnissen ES
google.de
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo los niños entrenan sus habilidades gimnásticas. ES
wickey.es
Gleichzeitig trainieren sie mit den Turnringen spielerisch ihre Turnfähigkeiten. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Posibilidades para desarrollar la fantasia y la habilidad motriz. ES
wickey.es
Möglichkeiten um die Fantasie und Motorik Ihrer Kinder weiter zu entwickeln. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag controlling ressorts    Korpustyp: Webseite
Cada héroe cuenta con su propio conjunto de habilidades. ES
nintendo.es
Jeder Held hat seine eigenen Eigenschaften. ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Movimientos de habilidad para jugadores con 4 estrellas o más
softonic.com
Spezialbewegungen für Spieler mit mindestens 4 Sternen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Habilidad de grabar y convertir webinars en videos. ES
3cx.es
Aufzeichnung von Webinaren samt Konvertierung ins Videoformat ES
3cx.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Habilidades de redacción tanto en alemán, como en inglés. ES
abc-mallorca.es
Schreibfähigkeiten in einem sehr hohen Niveau in Deutsch und Englisch. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Adecuación a un referencial estándar de 21 habilidades conductuales
centraltest.es
Abgleich mit 9 allgemeinen Profilen Abgleich mit 21 Kompetenzen
centraltest.de
Sachgebiete: verlag tourismus personalwesen    Korpustyp: Webseite
Depende solamente de Ud. y de sus preferencias, así como de sus habilidades. ES
czechtrade.es
Es liegt nur bei Ihnen, Ihren Präferenzen und Fahrfähigkeiten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consiga unas credenciales reconocidas por el sector que acreditan su nivel de habilidad. ES
autodesk.es
Erwerb eines in der Branche anerkannten Nachweises Ihres Know-hows ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ponga a prueba sus habilidades en uno de los mejores golf resorts de Irlanda.
marriott.com
Planen Sie den ultimativen Urlaub mit der Familie in Irland.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visita un mundo en el que tu zodíaco determine cada acción, desafío, y habilidad que posees. ES
browsergames.es
Tauche ein in die fantastische Welt der alten Kampfkünste und magischen Momente. ES
browsergames.de
Sachgebiete: mythologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Pide ayuda a los compañeros que encontrarás por el camino para obtener habilidades especiales. ES
nintendo.es
Sichere dir auf deinem Weg die Unterstützung der Pixl-Helferlein, um Spezialfähigkeiten zu erhalten. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Adquiere habilidades especiales y recoge y guarda objetos que podrás usar más adelante. ES
nintendo.es
Lerne Spezialfähigkeiten und sammele und speichere Items zur späteren Verwendung. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La visita de algunas de estas viviendas auténticas, amuebladas y decoradas, permite entender mejor la habilidad.. ES
michelin.es
Bei der Besichtigung dieser authentischen Häuser, die möbliert und dekorie.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Durante su carrera, el notario actualiza sus habilidades profesionales y sociales. DE
bnotk.de
Während seines Berufslebens erhält sich der Notar seine fachliche und soziale Qualifikation. DE
bnotk.de
Sachgebiete: jura unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Vente con nosotros y mejoratus habilidades con nuestro grupo de creativos trabajando a nivel internacional. ES
idea07.es
Bewerbe sich und entwickle im Gremium der Leute die auf einem internationalen Niveau arbeiten. ES
idea07.de
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Pon a prueba tus habilidades en esta versión de ciencia ficción del Mahjong. ES
axn.es
Fordere Dich selbst heraus mit dieser neuen Version des Solo-Kartenspiels Solitaire. ES
axn.de
Sachgebiete: kunst philosophie radio    Korpustyp: Webseite
Para nosotros un entrenamiento individual y una habilidad de juego rapido cada estudiante es muy importante. DE
matchpoint-world.de
Ein besonderes Augenmerk wird auf die individuelle und persönliche Note des Trainings und auf die schnelle Spielfähigkeit jedes einzelnen Schülers gelegt. DE
matchpoint-world.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay disponibles cursos de idiomas para quien quiera mantener y desarrollar sus habilidades lingüísticas. DE
integration-in-bonn.de
Für alle, die ihre Sprachkenntnisse pflegen und ausbauen möchten, stehen auch Sprachkurse zur Verfügung. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: verlag musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Mejoramiento de la calidad de las crías (habilidad de ceba) y del "tipo" de vaca DE
fleckvieh.de
Verbesserung der Qualität der Kälber (Masteigenschaften) DE
fleckvieh.de
Sachgebiete: mathematik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Además potencia la habilidad de sus manos y fomenta su autoestima al verlo completado. ES
imaginarium.es
Außerdem perfektionieren sie die Hand- und Fingerfertigkeit. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Hacer trabajos con madera favorece el pensamiento creativo y constructivo y la habilidad manual. ES
imaginarium.es
Das Arbeiten mit Holz fördert das kreative und konstruktive Denken sowie die Handfertigkeit. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Las clases privadas son la forma más efectiva para mejorar tus habilidades de conversación.
englishtown.com
Privatstunden sind der beste Weg, Konversationsfertigkeiten zu verbessern.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este juego de actividades invita al bebé explorar con las manos y ejercitar las habilidades psicomotrices. ES
imaginarium.es
Teste dein Gedächtnis und spiel mit deinen Freunden die Spiele des Clowns Fred. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: verlag e-commerce sport    Korpustyp: Webseite
Así, desarrollarás tus habilidades a la vez que expresas plenamente tu personalidad y tus cualidades. ES
loreal.es
Sie bauen Ihre Kompetenzen weiter aus und entwickeln sich persönlch und fachlich weiter. ES
loreal.de
Sachgebiete: controlling personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Profundizar tanto en el negocio de su cliente requiere confianza y habilidad. ES
konicaminolta.es
Dieses tiefe Eintauchen in die Abläufe bei Ihren Kunden erfordert Know-how und Vertrauen. ES
konicaminolta.de
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
El mando por ordenador substituye a la habilidad y el trabajo manual. DE
mb-bauerle.de
Die Computer- steuerung ersetzt die sonst notwendige Fingerfertigkeit und Handarbeit. DE
mb-bauerle.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Pon a prueba tu creatividad y tus habilidades en Creador de Personajes: ES
cartoonnetwork.es
Also los – teste deine Künste beim Gumball Figuren Designer Spielspass! ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incorpora mejoras tecnológicas avanzadas para acceder a habilidades especiales y crea tu propio estilo de juego. ES
cartoonnetwork.es
Verwende eine verbesserte Technik-Ausrüstung um Spezialfertigkeiten zu aktivieren und deinen Spielstil zu individualisieren. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: astrologie sport internet    Korpustyp: Webseite
Aprenda las habilidades claves en el modelado de datos, scripts, las mejores prácticas y otros aspectos.
filemaker.com
Basiswissen zu Modellierung, Scripting, Best Practices und anderen Bereichen.
filemaker.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Los profesionales de esta zona son famosos por su dedicación y habilidades. ES
easyterra.es
Die berufstätige Bevölkerung erlangte durch ihre gewerbliche Tätigkeit und handwerkliche Fertigung einen weiten Ruf. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Estas competencias y habilidades no están reconocidas por ningún organismo certificador, y se denominan "competencias informales". DE
europassplus.de
Da solche Erfahrungen und Kompetenzen nicht von einer offiziellen Stelle bewertet werden, bezeichnet man sie als "informelle Kompetenzen". DE
europassplus.de
Sachgebiete: e-commerce personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las habilidades de comunicación son críticas para el desarrollo de los colaboradores. ES
greatplacetowork.es
Der Leistungsdruck ist sicherlich für sehr viele Mitarbeiter – auch bei sehr guten Arbeitgebern – hoch. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
SHUT THE BOX pone a prueba tu habilidad para despejar las piezas sobre el tablero. ES
nintendo.es
In SHUT THE BOX musst du die Steine vom Spielbrett entfernen, um die "Kiste zu schließen". ES
nintendo.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Demuestra tu habilidad para controlarlo y realiza pases cortos, largos y disparos a portería. ES
nintendo.es
Zeige deine Künste mit dem Ball und versuche, ihn zu kontrollieren. Spiele lange und kurze Pässe und schieße auf das Tor. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
En este juego de habilidad que usted juega contra la computadora. DE
topster.de
Bei diesem Geschicklichkeitsspiel spielst du gegen den Computer. DE
topster.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
descargar juegos del habilidades y destreza 12 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
software dvd auf usb stick kopieren 7 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estrategia, también significa que numerosas propiedades del jugador son exigidas en su correspondiente nivel de habilidades: DE
golfhimmel.de
Strategie bedeutet aber auch, daß mehrere Eigenschaften des Golfers, auf jeder Leistungsstufe, gefordert werden: DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
10) A lo largo de milenios, los pueblos indígenas han desarrollado extraordinarias habilidades para la supervivencia.
survivalinternational.org
10) Indigene Völker haben über Jahrtausende außergewöhnliche Überlebesstrategien entwickelt.
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Survival presenta habilidades indígenas sorprendentes para la conservación de la naturaleza 5 junio 2015 DE
survivalinternational.de
Die 5 besten Naturschutz-Tricks indigener Völker 4 Juni 2015 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las imágenes satelitales han confirmado la habilidad innata de los ayoreos de proteger su entorno. DE
survivalinternational.de
Satellitenaufnahmen bestätigen, dass die Ayoreo ihren Wald bisher gut verwaltet haben. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un pequeño y simpático local que mezcla con habilidad una acertada decoración contemporánea y viejas piedras. ES
michelin.es
Eine sympathische kleine Adresse, in der ein schönes zeitgemäßes Dekor und alte Steinmauern harmonisch kombiniert sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Seleccionamos con rapidez y eficiencia a expertos competentes con conocimientos adquiridos en Alemania y habilidades interculturales DE
ahk.de
Wir vermitteln schnell und effizient kompetente Fachkräfte mit deutscher Expertise und interkulturellem Know-How DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Habilidades escritas y verbales en alemán e inglés – español considerado como ventaja ES
abc-mallorca.es
Schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch – Spanisch wünnschenswert. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
La visita de algunas de estas viviendas auténticas, amuebladas y decoradas, permite entender mejor la habilidad d.. ES
michelin.es
Bei der Besichtigung dieser authentischen Häuser, die möbliert und dekoriert.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El entrenamiento es adecuado para todos los que necesitan una capacitación intensiva a corto, para mejorar sus habilidades de conducción. DE
marko-barthel.de
Das Training ist für jeden geeignet der ein kurzes Intensives Training benötigt, um seine Fahrtechnik zu verbessern. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consigue mejoras para transformar a Ben en algunos de tus aliens favoritos de Omniverse, cada uno con sus habilidades especiales: ES
cartoonnetwork.es
Sammle Power-ups, um Ben in deine Lieblings Omniverse-Aliens mit ihren Spezialkräften zu verwandeln: ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: sport internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como hablante nativa y cualificada profesora de español, puedo proporcionarle las habilidades lingüísticas necesarias con el vocabulario apropiado de comercio. DE
escuelavamos.de
Als Muttersprachlerin und qualifizierte Spanischlehrerin kann ich Ihnen die notwendigen Sprachkenntnisse mit dem passenden Vokabular des Handels vermitteln. DE
escuelavamos.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Después yo estaba bastante decepcionado la semana pasada de la Sagrada sistema 2 habilidad que es un cambio agradable. DE
hannes-schurig.de
Nachdem ich letzter Woche vom Sacred 2 Skillsystem ziemlich enttäuscht wurde ist das eine angenehme Abwechslung. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el juego hay muchos niveles a medida que aumenta la complejidad y diferentes personajes con habilidades especiales.
vessoft.es
Auch die Software arbeitet mit den Anwendungen von Drittanbietern, um die verschiedenen Dateien und Dokumente zu öffnen.
vessoft.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el juego hay muchos niveles a medida que aumenta la complejidad y diferentes personajes con habilidades especiales.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die verschiedenen Ziele zu schießen, und überprüfen Sie die Eigenschaften der Waffen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En el juego hay muchos niveles a medida que aumenta la complejidad y diferentes personajes con habilidades especiales.
vessoft.es
Auch im Spiel gibt es ein großes Arsenal an Waffen, die für die verschiedenen Arten der Jagd entwickelt wurde.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El juego tiene muchos métodos para proteger la casa contra las bestias con diferentes características y habilidades.
vessoft.es
Das Spiel verwendet eine schöne 3D-Grafik und verschiedene Möglichkeiten der Entwicklung.
vessoft.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Trabajar la madera, serrar, taladrar, tornear y lijar, desarrollan la habilidad manual y promueven el pensamiento constructivo y creativo. ES
imaginarium.es
Das Sägen, Bohren, Drechseln, Schleifen und Arbeiten mit Holz fördert die Handfertigkeit sowie das konstruktive und kreative Denken. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Smart Pump también la habilidad de supervisar y reaccionar a los cambios de la estación de bombeo. ES
rainbird.es
Smart Pump kann die Stationskapazität überprüfen und auf Änderungen reagieren. ES
rainbird.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En un ambiente de negocios globalizado, tener habilidades profesionales en inglés se ha vuelto un requerimiento esencial.
englishtown.com
In einem globalisierten Geschäftsumfeld sind professionelle Englischkenntnisse heutzutage eine wichtige Anforderung.
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En las clases de baile para niños tu hijo practica sus habilidades sociales a través del trato con otros niños. ES
netmoms.es
Beim Kindertanzen übt sich Dein Nachwuchs auch im Umgang mit anderen Kindern. ES
netmoms.de
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
En el proyecto, los alumnos, además de divertirse, aprendieron de una forma creativa y desarrollaron sus habilidades sociales. DE
goethe.de
Die Theater-Gruppe hat dabei viel gelernt, soziale Kompetenzen entwickelt und auch viel Spaß gehabt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Los niños aprenden el nuevo idioma con entusiasmo, desarrollan habilidades comunicativas elementales y conciencia lingüística bajo buenas condiciones. DE
goethe.de
Kinder lernen die neue Sprache mit Begeisterung. Sie entwickeln unter guten Bedingungen elementare kommunikative Kompetenzen und Sprachbewusstheit. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur schule    Korpustyp: Webseite
Su habilidad para retratar la atmósfera y el lenguaje de la calle hacen los textos de Rothmann incomparablemente humanistas. DE
goethe.de
Das sichere Gefühl für die Atmosphäre und die Sprache der Straße machen Rothmanns Texte unvergleichlich menschlich. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Una vez que han adquirido cierta confianza y las habilidades, la formación continua en modelos en vivo. DE
xxllashes.de
Nachdem sie etwas Sicherheit gewonnen haben, wird das Training an live Modellen weiter geführt. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Ø Seleccionamos con rapidez y eficiencia a expertos competentes con conocimientos adquiridos en Alemania y habilidades interculturales DE
ahk.de
Ø Wir vermitteln schnell und effizient kompetente Fachkräfte mit deutscher Expertise und interkulturellem Know-How DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Constantemente aprendes y desarrollas tus habilidades, a la vez que estableces nuevas relaciones con los que te rodean.
enterprise.es
Ich lerne wirklich jeden Tag dazu, kann mich kontinuierlich weiterentwickeln und eng mit Menschen zusammenarbeiten.
enterprise.de
Sachgebiete: marketing auto handel    Korpustyp: Webseite
Las habilidades y la motivación de los empleados de Amway en Europa son fundamentales para el éxito de la empresa. ES
amway.es
Der Schutz der Umwelt ist ein zentrales Anliegen von Amway. Unternehmensinterne Systeme zum Umweltschutz werden dafür jährlich evaluiert und verbessert. ES
amway.de
Sachgebiete: verlag militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con los resultados del primer test, creamos un plan de estudio personalizado centrado en las habilidades que necesitas trabajar. ES
englishtown.es
Basierend auf Ihren Vor-Test-Ergebnissen wird ein spezieller Lernplan generiert, der sich auf die Schlüsselfertigkeiten konzentriert, an denen Sie arbeiten müssen. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
En un ambiente de negocios globalizado, tener habilidades profesionales en inglés se ha vuelto un requerimiento esencial. ES
englishtown.es
In globalisierten Branchen ist Englisch zur wichtigsten Sprache geworden. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Recibe retroalimentación instantánea de tu gramática y pronunciación, y prueba tus habilidades recién adquiridas con nuestras herramientas de autoestudio. ES
englishtown.es
Erhalten Sie umgehend Feedback zu Ihrer Grammatik und Aussprache und testen Sie Ihre neuerlernten Sprachkenntnisse mit unseren Lernmitteln. ES
englishtown.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La casa del proyecto es al mismo tiempo escuela + taller, donde se promueve la inteligencia y las habilidades manuales. DE
innovation-academy.de
Das Haus der Projekte ist Schule+Werkstatt zugleich, gefördert wird die Intelligenz der Hände. DE
innovation-academy.de
Sachgebiete: geografie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo se podría hacer buen uso de las habilidades de un carpintero como profesor práctico en Guatemala. DE
aldea-laura.de
Einen Schreiner, sagt Nusch, könnte man als Praxis-Lehrer in Guatemala zum Beispiel gut gebrauchen. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Su cocina moderna combina con habilidad las influencias francesas y suecas sirviéndose de ingredientes de temporada de primerísima calidad. ES
michelin.es
Die moderne Küche kombiniert französische und schwedische Einflüsse und verwendet ausschließlich erstklassige saisonale Zutaten. ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Muestra tus habilidades a tus oponentes en combates cortos y feroces, enséñales por qué eres un especialista en MOBA. ES
browsergames.es
In kurzen und heftigen Kämpfen zeigst du deinen Gegenspielern, warum du auch unterwegs ein Spezialist in Sachen MOBA bist. ES
browsergames.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Pon a prueba tu suerte y habilidades para ver si eres capaz de limpiar la pirámide de cartas. ES
axn.es
Versuch Dein Glück und schau, ob Du die Pyramide leeren kannst. ES
axn.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
Aunque cada configuración de Lustre es única, Intel® HPDD tiene las habilidades necesarias para satisfacer sus requisitos específicos.
intel.es
Zwar ist jede Lustre-Konfiguration einzigartig, Intels HPDD hat jedoch auf jeden Fall das Know-how, um Ihren spezifischen Anforderungen zu entsprechen.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Además, facilita puestos de prácticas interdisciplinarios por medio de las cuales ellos no solo podrán ampliar sus conocimientos, sino también, sus habilidades lingüísticas. DE
uni-heidelberg.de
Es vermittelt fächerübergreifend Praktikumsplätze, bei denen nicht nur fachliche, sondern auch sprachliche Kompetenzen erweitert werden. DE
uni-heidelberg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El lema principal es la habilidad, precisión y por supuesto, muchos años de tradición, la cual se remonta a los años 60 del siglo 19. ES
czechtrade.es
Die Hauptdevise unserer Produktion ist die Kunstfertigkeit, Präzision und natürlich auch die langjährige Tradition, die bis in die 60. Jahre des 19. Jahrhunderts geht. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los instructores personalizan el contenido en función de las habilidades y los estilos de aprendizaje de los asistentes mediante ejemplos específicos de la empresa o el sector. ES
mathworks.es
Dozenten passen den Lehrplan dem Lernstil und den Kenntnissen der Teilnehmer an und verwenden unternehmens- oder branchenspezifische Beispiele. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
En el mundo del disco todo gira alrededor de la habilidad con los dedos, el sentido del ritmo y la elección del set. DE
thomann.de
in der Scheibenwelt dreht sich alles um Fingerfertigkeit, Rhythmusgefühl und das richtige Set. DE
thomann.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Fortalecimiento de la población local en el marco de prevención de catástrofes y habilidad para reaccionar en 10 comunidades del delta fluvial del Río Mamoré (Beni). DE
diplo.de
Stärkung der lokalen Bevölkerung im Rahmen der Katastrophenvorsorge und Reaktionsfähigkeit in 10 Dorfgemeinschaften des Flussdeltas des Mamoré-Flusses (Beni): DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Utilizamos nuestra formación periodística, las habilidades narrativas y las capacidades de producción de contenido digital para envolver su mensaje en contenido que inspire, eduque, informe y entretenga. ES
lewispr.es
Wir nutzen unsere journalistischen Wurzeln, unsere Erfahrungen im Storytelling und unsere breit gefächerten Möglichkeiten, digitale Inhalte zu erstellen, um Botschaften so zu verpacken, dass sie inspirieren, informieren und unterhalten. ES
lewispr.de
Sachgebiete: oekonomie handel media    Korpustyp: Webseite
Juega gratis a Fiesta Online ahora en Browsergames.es | Bijou fue creado con las habilidades mismas del dios supremo.... ✓ Juega a Fiesta Online aquí. ES
browsergames.es
kostenlos Fiesta Online spielen: Bestehe spannende Abenteuer in einer atemberaubenden Fantasy-Welt! Finde die Bruchstück…... hier Fiesta Online spielen. ES
browsergames.de
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Estas tierras son famosas por la habilidad técnica de sus habitantes, nombres como G. Daimler, C. Benz y R. Bosch dan fe de ello. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Für Tüftler ist dieser Landstrich berühmt, Gottlieb Daimler, Carl Benz und Robert Bosch bezeugen das. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: tourismus auto politik    Korpustyp: Webseite
Con el circuito de entrenamiento de Mrs.Sporty todos los grupos de músculos principales, como la resistencia y la habilidad de coordinación se entrenan individualmente. ES
mrssporty.es
Im Mrs.Sporty Zirkeltraining werden mit minimalem Zeitaufwand alle Hauptmuskelgruppen sowie Ausdauer und das Koordinationsvermögen individuell gefordert. ES
mrssporty.de
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Los efectos de la masculinidad y la feminidad se dejan reconocer, piensa Hirschfeld, tanto en la escritura como en los dibujos y otras habilidades manuales. DE
in-berlin.de
In der Handschrift wie auch in Zeichnungen und anderen Handfertigkeiten lassen sich - so Hirschfeld - die Auswirkungen von Männlichkeit und Weiblichkeit erkennen. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: psychologie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
Las habilidades lingüísticas necesarias deberán ser adquiridas entonces a su arribo en Alemania, para obtener el permiso de residencia como cónyuge. DE
diplo.de
Die erforderlichen Sprachkenntnisse müssten dann nach Einreise in Deutschland erworben werden, um eine Aufenthaltserlaubnis als Ehegatte zu erhalten. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -