linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 29 es 16 com 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 4 xxllashes 4 swing 3 ahk 2 dfg 2 goethe 2 imaginarium 2 lpkf 2 metz 2 onoffice 2 ovh 2 pianos 2 dial 1 emagister 1 hannes-schurig 1 in-berlin 1 litrix 1 loreal 1 microstrategy 1 mundusvini 1 oceano 1 paus 1 polycom 1 sony 1 spk-berlin 1 thomann 1 tu-muenchen 1 warner4girls 1 worknc 1 wut 1
Sachgebiete
​ verlag 17 internet 14 e-commerce 10 unterhaltungselektronik 9 tourismus 8 radio 7 informatik 6 informationstechnologie 6 handel 5 foto 4 musik 4 schule 4 luftfahrt 3 marketing 3 media 3 mode-lifestyle 3 raumfahrt 3 universitaet 3 auto 2 controlling 2 geografie 2 oekonomie 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 astrologie 1 film 1 forstwirtschaft 1 kunst 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
iniciación . Einführung 28 . Initiierung 20 Einarbeitung 5 . . . . . . . .
[Weiteres]
iniciación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

iniciación Einstieg 6 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


iniciación profesional . .
iniciación precoz .
iniciación de diálogo . . .
iniciación de la puesta .
contrato de iniciación profesional .
curso de iniciación . .
iniciación del corte . .
iniciación de la operación .
barra de iniciación . . .
material de iniciación .
margen de iniciación .
iniciación de baño primario . .
iniciación de una grieta .
iniciación de rotura .
explosivo de iniciación . .
espoleta de iniciación . . . . . .
iniciación al trabajo . .
iniciación de la postura .
sistema de iniciación multipunto .
codón de iniciación .
señal de iniciación .

39 weitere Verwendungsbeispiele mit "iniciación"

101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fomento para la Iniciación de Cooperación Internacional DE
dfg.de
Aus der Wissenschaft Karrierewege Internationales DE
dfg.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Curso de iniciación al marketing online
emagister.com
Vertrieb, Verkauf und Umsatz von der Theorie zur praktischen Realisierung
emagister.de
Sachgebiete: controlling marketing schule    Korpustyp: Webseite
Juego de iniciación al fútbol EN STOCK ES
imaginarium.es
Elektro Kinderauto, fernsteuerbar in weiß AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce sport unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fomento para la Iniciación de Cooperación Internacional DE
dfg.de
Lunchtime-Talk zur Chancengleichheit in der Wissenschaft DE
dfg.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
iniciación rápida de los empleados gracias a tareas definidas claramente ES
onoffice.es
schnelle Mitarbeitereinarbeitung dank klar definierter Aufgaben ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Imagen de Kit de iniciación para PlayStation®Vita ES
sony.es
Bild von PlayStation® Vita Starter-Kit ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por el contrario, la serie de iniciación "Johannes Seiler" tiene procedencia indonesia. DE
pianos.de
Aus indonesischer Fertigung hingegen kommt die Einsteiger-Reihe Johannes Seiler. DE
pianos.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
„Wilhelm Schimmel“ Pianos de pared y de cola de gama de iniciación. DE
pianos.de
„Wilhelm Schimmel“ Flügel und Klaviere der Einsteigerklasse. DE
pianos.de
Sachgebiete: radio tourismus ressorts    Korpustyp: Webseite
Educación musical de iniciación, Educación elemental para niños de entre 4 y 6 años, Contenidos: DE
thomann.de
Musikalische Früherziehung, Elementare Musikerziehung für Kinder von 4-6 Jahren, Lerninhalte: DE
thomann.de
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Pasada esta iniciación mágica al suroeste australiano, toca descubrir los parques nacionales. ES
michelin.es
Nach diesem unvergesslichen Erstkontakt mit dem australischen Südwesten ist man dann für die Eroberung der Nationalparks bereit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
En un primer momento, se encargan de su iniciación los tres trabajadores fijos de la biblioteca. DE
goethe.de
Zunächst werden sie dort von den drei fest angestellten Kräften angelernt. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Curso a distancia para estilistas de extensiones de pestañas con Kit completo de iniciación y formación DE
xxllashes.de
Fernlehrgang zur Eyelash Extension Stylistin mit vollständigem Trainings- und Starter Kit DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Formación + equipamiento de iniciación con productos de alta calidad (valor del material más de 230 euros) DE
xxllashes.de
Ausbildung + Material-Erstausstattung mit hochwertigen Produkte (Material-Wert über 230 EUR) DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El Kit de iniciación y formación por valor de más de 230 EUR. DE
xxllashes.de
DasTrainings- und Starter-Kit im Wert von über 230 EUR. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada abril tiene lugar el campamento de iniciación durante dos semanas en nuestro aeródromo en Konigsdorf. DE
tu-muenchen.de
Jeden April findet ein zweiwöchiges Schulungslager auf unserem Segelflugplatz in Königsdorf statt. DE
tu-muenchen.de
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
El Metz Linea es la iniciación perfecta al fascinante mundo televisivo de Metz. DE
metz.de
Der Metz Topas bietet Fernsehgenuss vom Feinsten. DE
metz.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En el sistema de iniciación se utiliza también la unidad láser del Fusion3D 6000 ES
lpkf.es
Die Lasereinheit des Fusion3D 6000 kommt auch im Einstiegssystem zum Einsatz ES
lpkf.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Recursos de ventas objetivas para la iniciación de ventas y capacitación continua.
polycom.com
Zielgerichtete Vertriebsressourcen für Schulung neuer Vertriebsmitarbeiter und ständige Fortbildungsmaßnahmen.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con el Nuevo DISCUS Swing reacciona a lo que hoy en día se exige a un parapente de iniciación. DE
swing.de
Mit dem neuen DISCUS reagiert SWING auf die neuesten Anforderungen die an einen Ein- und Aufsteiger Schirm gestellt werden. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
ideal como kit de iniciación para los alumnos del taller, ahorra más de 50 euros frente a la compra individual. DE
xxllashes.de
bestens geeignet als Starter-Set für Workshop Schüler, Sie sparen über 50 Euro gegenüber dem Einzelkauf. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 2015 inauguramos las sesiones Academy de iniciación, en la que no es necesario ser cliente para inscribirse.
ovh.es
2015 führen wir darüber hinaus die "Discovery" Academy Sessions ein, für deren Anmeldung man kein Kunde sein muss.
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En 2015 inauguramos las sesiones Academy de iniciación, en la que no es necesario ser cliente para inscribirse. ES
ovh.es
OVH Deutschland startet die Academy 2016 mit den „Discovery“-Workshops, die sowohl Kunden als auch Interessenten offenstehen. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El mismo botón se desplegará el menú de la manera desplegable, y después de un tiempo corto de iniciación uno podría ciertamente no echarlo de menos. DE
hannes-schurig.de
Der Button selbst klappt das Menü in Dropdown-Manier herunter und nach kurzer Gewöhnungszeit möchte man ihn schon gar nicht mehr missen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A través de juegos sencillos se anima al niño a combinar palabras y escuchar su pronunciación que sirve de base para la iniciación en los idiomas. ES
imaginarium.es
Einfache Spiele ermuntern das Kind zur Kombination von Wörtern und zum Hören ihrer Aussprache. Grundlegend für das Erlernen von Sprachen! ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con nuestro socio Green Wave Surf School, recibirá un curso de iniciación incluyendo tabla y traje y un tour por la costa escénica de las montañas de Anaga. DE
oceano.de
Bei unserem Partner Green Wave Surf School erhalten Sie einen Einführungskurs inklusive Board und Neoprenanzug sowie eine anschließende Rundfahrt entlang der malerischen Küste des Anaga Gebirges. DE
oceano.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Previa concertación pueden organizarse visitas especiales dedicadas, por ejemplo, al tema de la vinificación, catas a ciegas, iniciación a la cata, etc. Bodegas Raimat. ES
michelin.es
Nach Vereinbarung können auch besondere Führungen organisiert werden, zum Beispiel zum Thema Weinherstellung, sowie Blindverkostungen oder Einführungen ins Verkosten usw. Weingut Raimat. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
SWING se ha tomado todo el tiempo necesario para presentar un producto maduro en el segmento del mercado DHV 1 de velas de iniciación. DE
swing.de
SWING hat sich zur Fertigstellung des Axis 3 viel Zeit genommen und präsentiert mit dem neuen Einsteigergerät ein ausgereiftes Produkt im DHV 1er Marktsegment! DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Con una incomparable experiencia, SURFCAM proporciona una gran plataforma de iniciación llena de funcionalidades que ayudará a su empresa a ser más productivo y rentable. ES
worknc.es
Mit einer unerreichten, hervorragenden Erfahrung bietet SURFCAM eine großartige CAM Einstiegsplattform voller Funktionalitäten, die Ihr Unternehmen profitabel und effizent machen. ES
worknc.de
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Este sistema de iniciación para la producción de soportes de circuitos 3D dispone en su versión básica de una gran plataforma de trabajo, ajustable en altura. ES
lpkf.es
In der Grundversion verfügt das Einsteigersystem für die Produktion von 3D-Schaltungsträgern über eine große, höhenverstellbare Arbeitsfläche. ES
lpkf.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Entretenido, didáctico y magníficamente presentado, este museo constituye una buena iniciación a la arqueología y nos descubre el modo de vida, las creencias y los ritos de los antiguos pobladores de la provincia. ES
michelin.es
Das unterhaltsam und informativ aufgebaute und schön präsentierte Museum bietet interessante Einblicke in die Archäologie. Es präsentiert das Leben, den Glauben und die Gebräuche der ersten Einwohner der Provinz. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
una versión de prueba de 30 días de MicroStrategy Cloud, suscripciones de prueba para 50 usuarios con nombre y un proyecto "de iniciación" con hasta 10 días de ayuda de consultoría. ES
microstrategy.es
einen 30-tägigen Test der MicroStrategy Cloud, Testzugänge für 50 benannte Nutzer und ein Startprojekt mit bis zu 10 Tagen Consulting-Unterstützung. ES
microstrategy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Con su característico triángulo azul a modo de sello que garantiza la alta calidad de sus productos, publica libros ilustrados para los más pequeños, libros de iniciación en la lectura, novelas para niños y jóvenes y no ficción infantil. DE
litrix.de
Mit dem blauen Dreieck als Garant für Produkte mit hoher Qualität erscheinen Bilderbücher für die ganz Kleinen, Erstlesebücher für Schulanfänger, Kinder- und Jungendromane sowie Kindersachbücher. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur radio    Korpustyp: Webseite
Las personas que contratamos tienen distintas personalidades, aptitudes y experiencias, por lo que sabemos que su proceso de iniciación tiene que ser personalizado si queremos que se integren plena y satisfactoriamente en la compañía. ES
loreal.es
Wir stellen Menschen mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und Fähigkeiten ein, die über sehr unterschiedliche berufliche Erfahrung verfügen. Deshalb muss ein solches Integrationsprogramm maßgeschneidert werden, damit es greift. ES
loreal.de
Sachgebiete: verlag controlling mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con la misma ambivalencia se ilustran los libros y los ensayos con reproducciones, se organizan exposiciones, que además son utilizadas "con fines de exhibición y de enseñanza en cursos de iniciación y de perfeccionamento". DE
in-berlin.de
In ähnlicher Ambivalenz werden Bücher und Aufsätze mit Abbildungen illustriert, Ausstellungen gestaltet, außerdem werden sie zu "Schau- und Unterrichtszwecken bei Lehr- und Fortbildungskursen" eingesetzt. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Junto a los cursos de formación a distribuidores y clientes, ofrecemos también la opción de realizar cursos de iniciación in situ, formación a los operarios en nuestras instalaciones y entrenamientos a personal de mantenimiento. DE
paus.de
Neben technischen Schulungen für Händler und Kunden bieten wir auch die Möglichkeit der Geräteeinweisung vor Ort. Darüber hinaus gehören Fahrerschulungen im Werk sowie Schulung für Wartungspersonal zu unserem Angebot. DE
paus.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekonomie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Una de las tareas más importantes de la Cámara de Comercio Boliviana - Alemana, como parte de la red de DEinternational, es el asesoramiento a empresas tanto peruanas como alemanas a fin de conectarlos con nuevos mercados, y el apoyo en la iniciación de las relaciones comerciales. DE
ahk.de
Eine der wichtigsten Aufgaben der Deutsch-Bolivianischen Industrie- und Handelskammer, als Teil dieses DEinternational-Netzwerkes, ist es, deutsche und bolivianische Unternehmen bei der Markterschließung zu beraten und bei der Anbahnung von Geschäftsbeziehungen zu unterstützen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Una de las tareas más importantes de la Cámara de Comercio Peruano - Alemana, como parte de la red de DEinternational, es el asesoramiento a empresas tanto peruanas como alemanas a fin de conectarlos con nuevos mercados, y el apoyo en la iniciación de las relaciones comerciales. DE
ahk.de
Eine der wichtigsten Aufgaben der Deutsch-Peruanischen Industrie- und Handelskammer als Teil diesen DEinternational-Netzwerkes ist es, deutsche und peruanische Unternehmen bei der Markterschließung zu beraten und bei der Anbahnung von Geschäftsbeziehungen zu unterstützen. DE
ahk.de
Sachgebiete: marketing oekonomie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
La recomendación de la DHV con respecto a la elección de aparatos de iniciación – realizar por lo menos los primeros 100 vuelos de altura con una vela de clasificación 1– nos ha inspirado en emplear mucho tiempo para optimizar el comportamiento en viraje del Axis 3. DE
swing.de
Im Hinblick auf die DHV – Empfehlung bezüglich der Gerätewahl von Anfängern - mindestens die ersten 100 Höhenflüge nach der Schulung nur mit einem Gleitschirm der Klassifizierung 1 zu absolvieren - wurde beim Axis 3 viel Entwicklungszeit auf die Optimierung des Kurvenhandlings verwandt. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
La obra fue encargada por el marqués de Pombal, primer ministro del rey José I, cuyo nombre, además de ir unido a la reconstrucción de Lisboa tras el devastador terremoto de 1755, también se asocia a la iniciación de numerosos proyectos ilustrados en Portugal.
spk-berlin.de
Das Werk wurde vom Marquês de Pombal, dem Premierminister König José I., in Auftrag gegeben, dessen Name außer mit dem Wiederaufbau Lissabons nach dem verheerenden Erdbeben von 1755 mit zahlreichen aufklärerischen Projekten in Portugal verbunden ist.
spk-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -