(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
amnesty
7
wickey
4
diplo
3
langen
3
aquad
2
berufskolleg-gladbeck
2
ecchr
2
goethe
2
intel
2
michelin
2
abraham-geiger-kolleg
1
ada-adoption
1
amplitrain
1
autodesk
1
dekodur
1
dresden-salesguide
1
finkehorns
1
fruitlogistica
1
fu-berlin
1
geocaching-blog
1
hansgruener
1
ibiza-spotlight
1
idat
1
in-berlin
1
inbound-yoga
1
jk-ware
1
kochachsmessanlagen
1
kranunion
1
lifefitness
1
lronhubbard
1
marko-barthel
1
mks-anlasser
1
mondiale
1
o-atlas
1
projektron
1
rechner
1
sexsicher
1
shooter-bubble
1
somso
1
timocom
1
trekstor
1
voigtmann
1
wut
1
zwick
1
Sachgebiete
internet
14
media
13
weltinstitutionen
11
e-commerce
10
verlag
10
politik
9
militaer
8
universitaet
8
schule
7
informatik
6
tourismus
6
informationstechnologie
5
unterhaltungselektronik
5
bau
4
verwaltung
4
astrologie
3
flaechennutzung
3
foto
3
literatur
3
religion
3
technik
3
verkehr-gueterverkehr
3
auto
2
controlling
2
film
2
finanzen
2
kunst
2
medizin
2
musik
2
nautik
2
radio
2
sport
2
theater
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
chemie
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
geografie
1
handel
1
jura
1
luftfahrt
1
marketing
1
mythologie
1
oekonomie
1
personalwesen
1
psychologie
1
raumfahrt
1
soziologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| instrucción | . Anleitung 1.063 Weisung 485 Gebrauchsanweisung 337 Instruktion 180 . Befehl 52 Unterweisung 50 . . Unterricht 33 . Ermittlungsverfahren 17 . Arbeitsanweisung 14 . Belehrung 4 . . . . . |
[Weiteres]
| instrucción | . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| instrucción | Einweisung 12 Schulung 14 . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ensamblaje instrucción por instrucción | . |
| instrucción aritmética | . |
| instrucción inmediata | . . |
| instrucción cívica | . . . . |
| instrucción falsa | . . . . . |
| instrucción ficticia | . . . . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "instrucción"
270 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los padres reciben instrucción en cuanto al cuidado de sus hijos y a la planificación familiar.
DE
Deshalb erhalten sie von den Erziehern in La Casita Beratung in Fragen der Erziehung, Familienplanung und Ehe.
DE
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Instrucción en la práctica de asistencia espiritual mediante un sistema de mentores.
DE
Coaching der seelsorgerischen Praxis durch ein Mentorensystem.
DE
Sachgebiete:
religion personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aprendido en la primera parte requiere HTML siempre una instrucción de inicio y un final.
DE
Wie im ersten Teil gelernt benötigt HTML immer einen Anfangsbefehl und einen Endbefehl.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ilustra a los ortodoncistas el uso de aparatos alternos y sirve como instrucción para los pacientes.
DE
Er soll aber auch Kieferorthopäden Anregungen geben, welche Geräte alternativ einsetzbar sind oder als Anschauungsmaterial für Patienten dienen.
DE
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Cuando es necesario sacar las válvuas para una limpieza, por favor sigue ésta instrucción.
DE
Sollte es notwendig sein, die Ventile zu Reinigungszwecken auszubauen, gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Negarse a participar en esta instrucción militar se considera un delito punible con penas de prisión.
Die Weigerung, an dieser Übung teilzunehmen, wird mit einer Haftstrafe geahndet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Amtsgericht Charlottenburg [Juzgado de primera instancia e instrucción], HRB 5484 B, representado por su Dirección ejecutiva:
DE
Amtsgericht Charlottenburg, HRB 5484 B, vertreten durch die Geschäftsführung:
DE
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
En el gran edificio en forma de hemiciclo estuvo antiguamente el Ministerio de Instrucción Pública.
ES
In dem großen halbkreisförmigen Bau hatte früher einmal das Bildungsministerium seinen Sitz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En este mismo año se construyó sobre una superficie de 2.000 metros cuadrados un moderno centro de producción e instrucción.
DE
Im gleichen Jahr wurde auf einer Fläche von 2000 m² ein modernes Produktions- und Trainingscenter ausgebaut.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El uso de alcohol u otras drogas antes y la instrucción y ejercicios individuales no están permitidos durante.
DE
Die Einnahme von Alkohol oder anderen Drogen oder Medikamenten ist vor und während der einzelnen Unterweisungen und Übungen nicht erlaubt.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La carrea forma parte de la larga tradición interdisciplinaria de instrucción e investigación del Instituto de América Latina.
DE
Der Studiengang steht in der interdisziplinären Tradition von Lehre und Forschung des Lateinamerika-Instituts.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Instrucción de ajuste de sensores capacitivos en una aplicación de control de objetos sobre una cinta transportadora
DE
Einstellung bündig einbaubare kapazitive Näherungsschalter - Objekte auf Förderband
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Reciba instrucción cualificada en cualquier de los 2.000 centros de formación autorizados (ATC®) de todo el mundo.
ES
Profitieren Sie vom Know-how der Experten in einem unserer über 2.000 Authorized Training Center (ATC®) weltweit.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos de los y las asistentes se almacenan para fines técnicos de gestión interna (instrucción según el párrafo 18 HDSG:
DE
Die Daten der Teilnehmer/innen werden für interne verwaltungstechnische Zwecke gespeichert (Benachrichtigung nach § 18 HDSG).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El programa incluyó además un viaje al norte de Chile para visitar las tropas de combate blindadas y sus instalaciones de instrucción en la zona de Iquique.
DE
Das Programm beinhaltete auch eine Reise in den Norden Chiles zum Besuch der gepanzerten Kampftruppen und ihrer Ausbildungseinrichtungen im Raum Iquique.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
(© picture-alliance / dpa) El Embajador deseó a todos los participantes de la travesía mucho éxito y que el viaje sea provechoso para su proceso de instrucción naval.
DE
(© picture-alliance / dpa) Der Botschafter wünschte allen Beteiligten der Überfahrt viel Erfolg und dass die Reise für den Ausbildungsprozess gewinnbringend sei.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen superposiciones de text y vídeo como posibilidad de elaborar datos de sonido y vídeo para presentación, instrucción o evaluación (Peer-Review, exámenes, etc.)
DE
Text-Videoüberlagerungen werden hier als eine Möglichkeit angeboten, Audio- und Videodaten für Präsentationen, Schulungen oder zur Begutachtung (Peer-Review bzw. bei Qualifikationsarbeiten) aufzubereiten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los vecinos de Oak Park suelen tener buena instrucción, poseen opiniones progresistas desde el punto de vista social y aceptan sin problemas las diferencias de estilos de vida.
ES
Oak Park ist als wirtschaftlich stabile, sozial fortschrittliche und gebildete Gemeinde bekannt, die verschiedene Lebensstile problemlos vereint.
ES
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Reproducir el mundo Tirador famosa burbuja de juego en línea y de forma gratuita Debajo del juego te encontrarás con una instrucción y algunas pistas para el juego!
Spiele das Kultgame Bubble Shooter kostenlos und ohne Anmeldung & ohne Schnickschnack direkt online! Eine Spielanleitung findest Du weiter unten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Aún no han comenzado los procedimientos ante un tribunal militar por su negación a participar en una jornada de instrucción militar en 2012, 2013 y 2014.
Die Gerichtsverfahren vor dem Militärgericht wegen seiner Weigerung, in den Jahren 2012, 2013 und 2014 an der Übung teilzunehmen, haben noch nicht begonnen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un año después de terminar el servicio militar, me ordenaron participar en una jornada de instrucción militar como parte de una llamada a la movilización.
Ein Jahr, nachdem ich den militärischen Pflichtdienst abgeleistet hatte, wurde ich als Teil einer Mobilmachung zu einer Militärübung einberufen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tras realizar el servicio militar, todos los hombres hasta la edad de 40 años deben asistir a una jornada anual de instrucción militar.
Nach Ableisten des Wehrdienstes werden alle Männer unter 40 Jahren jedes Jahr zu einer eintägigen Militärübung einberufen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Decisivo para ello fueron las controversias acerca de con qué conceptos podía hacerse justicia a los desarrollos en el arte, en la pedagogía, en la sociedad y su demanda de instrucción.
DE
Ausschlaggebend waren Kontroversen darüber, mit welchen Konzepten man den Entwicklungen in der Kunst, der Pädagogik, der Gesellschaft und ihrem Bildungsanspruch gerecht werden könne.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
En el 1883, Langen tuvo una población de 4.400 habitantes, un Juzgado de Instrucción, una Oficina de Correos, una estación de FF.CC., fábricas, fábricas de ladillos, canteras de piedra arenisca y una Oficina Forestal Superior.
DE
1883 hatte Langen 4.400 Einwohner, ein Amtsgericht, eine Post, eine Eisenbahnstation, Fabriken, Ziegeleien, Sandsteinbrüche und eine Oberförsterei.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
En la avenida de circunvalación, Südliche Ringstrasse, la ciudad creó un centro compuesto por el Ayuntamiento, Pabellón Municipal y la piscina cubierta, a los que, posteriormente, siguieron el Juzgado de Instrucción y Hacienda.
DE
An der Südlichen Ringstraße schuf die Stadt ein Zentrum aus Rathaus, Stadthalle und Hallenbad, zu dem sich später Amtsgericht und Finanzamt gesellten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
Entre las más importantes se encuentran el nuevo Pabellón Municipal, la Casa Cultural Antiguo Juzgado de Instrucción con Conservatorio de Música y la Universidad Popular o el Centro Juvenil.
DE
Zu den wichtigsten zählen die Neue Stadthalle, das Kulturhaus Altes Amtsgericht mit Musikschule und Volkshochschule oder das Jugendzentrum.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
En tal una juego-pausa, las juego-actitudes pueden alterarse gusta por ejemplo el juego-nivelado o el sonido-tema con el Popup-menú de Blocker Llanuras o esta juego-instrucción puede llamarse.
ES
In einer solchen Spielpause können die Spieleinstellungen wie z.B. die Spielstufe oder das Klangthema über das Blocker Ebenen Popup-Menü geändert werden oder diese Spielanleitung aufgerufen werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El 3 de marzo, un juez de instrucción interrogó al director de United Group, el abogado Negad al-Borei. Este despacho de abogados ha defendido a víctimas de violaciones de derechos humanos y publicado informes sobre tortura.
Am 3. März wurde der Rechtsanwalt Negad al-Borei von einem Untersuchungsrichter befragt. Er ist Leiter der United Group, einer Anwaltskanzlei, die Opfer von Menschenrechtsverletzungen vertritt und Berichte über Folter veröffentlicht hat.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre el 13 y el 15 de marzo, tres empleados de Nazra para Estudios Feministas, dos del Instituto Cairota de Estudios de Derechos Humanos y uno de United Group fueron citados por jueces de instrucción para su interrogatorio.
Zwischen dem 13. und 15. März wurden drei Angestellte der Nazra for Feminist Studies, zwei Angestellte des Kairoer Instituts für Menschenrechtsstudien und ein Angestellter der United Group zur richterlichen Befragung vorgeladen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La mayoria de estos alumnos adquieren una formación laboral en una empresa y absuelven dos días a la semana la instrucción profesional en nuestra escuela, en el marco del „Sistema dual“ de la enseñanza profesional.
DE
Die meisten dieser Schülerinnen und Schüler absolvieren eine Berufsausbildung in einem Betrieb und kommen an zwei Tagen in der Woche zum Berufsschulunterricht in das Berufskolleg (Teilzeitunterricht im Rahmen des „Dualen Systems“ der Berufsausbildung).
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tiene una instrucción escolar y profesional más bien baja, en la mayoría de los casos un bajo nivel profesional y deficientes conocimientos del idioma alemán. Por tanto, dispone de reducidas posibilidades en la sociedad alemana.
DE
Er verfügt über eine eher geringere Schul- und Berufsausbildung, meist einen niedrigen Berufsstatus und eher schlechte deutsche Sprachkenntnisse – seine Chancen in der deutschen Gesellschaft sind sehr gering.
DE
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
«Vengan, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios de Jacob. Dios mismo nos instruirá en sus *caminos, y así andaremos en sus sendas.» Porque de Sión viene la instrucción;
DE
Kommt, laßt uns hinauf zum Berge des HERRN gehen und zum Hause des Gottes Jakobs, daß er uns lehre seine Wege und wir auf seiner Straße wandeln!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Según la instrucción técnica alemana sobre residuos (TA Abfall) versión de 28 de marzo de 1991, categoría I, n.º 571, los residuos HPL se clasifican como «otros residuos plásticos endurecidos».
DE
Gemäß TA – Abfall, Fassung v. 28.3.91, Kategorie I, Nr. 571, werden HPL – Reste als „sonstiger ausgehärteter Kunststoffabfall“ eingestuft.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Un contacto local ha contado a Amnistía Internacional que, el 13 de noviembre, Louay Hussein compareció ante el juez de instrucción, quien ordenó su traslado a la prisión de ‘Adra, donde se encuentra en espera de juicio.
Ein einheimischer Kontakt teilte Amnesty International mit, dass Louay Hussein am 13. November vor dem Untersuchungsrichter erschienen sei, der seine Verlegung in das 'Adra-Gefängnis anordnete, wo Louay Hussein nun auf seinen Prozess wartet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El proyecto de reconstrucción aquí presentado fue transmitido a través de la Embajada Alemana a tres organizaciones de derechos humanos, cuya dirección se llevará a cabo por la Asociación mexicana de cooperación de arquitectos, COOP Arquitectura Cooperativa A.C. en el marco de cursos y seminarios de instrucción en conjunto con las tres poblaciones antes mencionadas.
DE
Der Wiederaufbau wurde durch die Deutsche Botschaft in Mexiko über drei Hilfs- und Menschenrechtsorganisationen vermittelt und wird unter der Leitung der gemeinnützigen mexikanischen Architektenvereinigung „COOP Arquitectura A.C.“ im Rahmen von Lehrgängen und Unterweisungsseminaren gemeinsam mit der Bevölkerung der drei Dörfer erfolgen.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El modelo deberá mostrar en primer lugar, para una cuidadosa instrucción del paciente, la patología ósea de la primera radiación con abducción del hueso metatarsal I, adducción y pronación de la primera falange, así como la posición facultativa de flexión de la falange distal del dedo gordo del pie…
DE
Das Modell soll für eine sorgfältige Patientenaufklärung zum einen die knöcherne Pathologie des ersten Strahls mit Abduktion des Os metatarsale I, Adduktion und Pronation des Grundglieds sowie fakultativer Flexionsstellung des Endgliedes der Großzehe zeigen.
DE
Sachgebiete:
medizin sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para aquellas instalaciones que tengas un nivel de personal limitado, tener un buen material de instrucción para ayudar a formar a sus miembros sobre las características y el uso adecuado de los equipos de Life Fitness y Hammer Strength puede ser de gran ayuda.
ES
Studios mit einer kleinen Mitarbeiteranzahl profitieren von unseren hervorragenden und hilfreichen Anweisungsunterlagen, mit denen Sie Ihre Mitglieder über die Merkmale und den richtigen Umgang mit den Life Fitness- und Hammer Strength-Geräten informieren können.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todo necesario Para hacer la instalación del disco duro lo más fácilmente posible se incluyen en la entrega un destornillador, un cable de datos SATA, un adaptador de alimentación SATA, 4 tornillos y una instrucción de instalación, además de la unidad de disco duro.
DE
Alles dabei Um Ihnen den Einbau der Festplatte so leicht wie möglich zu gestalten, sind im Lieferumfang, neben der Festplatte selbst, ein Schraubendreher, ein SATA-Datenkabel, ein SATA-Stromadapterkabel, 4 Schrauben sowie eine Einbauanleitung enthalten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal competente sigue el informe del juez de instrucción Daniel Rafecas y ratifica en la sentencia que la violencia sexual es una forma de tortura, citando directamente el amicus curiae presentado por el ECCHR junto con el Profesor Theo van Boven.
DE
Das zuständige Gericht folgt dem Bericht des ermittelnden Richters Daniel Rafecas und erklärt in seinem Urteil sexualisierte Gewalt als eine Form der Folter und beruft sich dabei direkt auf das vom ECCHR gemeinsam mit Prof. Theo van Boven vorgelegte Gutachten (amicus curiae brief).
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“La elevación de una cultura”, declaró con firmeza, “puede medirse directamente por el número de personas que trabajan en el campo de la estética”. A través de sus diversos materiales de instrucción (para fotógrafos, cineastas, escritores y músicos), ha inspirado hasta ahora a miles de personas.
ES
„Welche Stufe eine Kultur erreicht hat“, erklärte er entschieden, „kann direkt an der Anzahl ihrer Menschen abgelesen werden, die auf dem Gebiet der Ästhetik arbeiten.“ Seine verschiedenen Lehrmaterialien – für Fotografen, Filmschaffende, Schriftsteller und Musiker – haben bislang Tausende inspiriert.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Somos la única escuela de instrucción de la RYA (Real Asociación de Navegación del Reino Unido) de la isla y ofrecemos una serie de cursos prácticos con base en tierra diseñados para quien quiera aprender a pilotar una lancha motora, un yate o una moto acuática.BUY TICKETS
ES
Wir sind die einzige RYA-Bootsschule der Insel und bieten eine Reihe praktischer und theoretischer RYA-Kurse für alle, die Rennboot, Motorcruiser oder Jetski fahren lernen möchten.BUY TICKETS
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite