Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A NellaLeto le interesó Martin & James en Ampere.
ES
NellaLeto interessiert sich für Martin & James in Ampere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A Zimtsterniii le interesó Martin & James en Ampere.
ES
Zimtsterniii interessiert sich für Martin & James in Ampere.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A NancysStern le interesó Tito & Tarantula en Postbahnhof.
ES
NancysStern interessiert sich für Tito & Tarantula in Postbahnhof.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por primera vez desde la era del “cine de autor” y los tiempos del gran Rainer Werner Fassbinder (fallecido en 1982) el cine alemán vuelve a interesar en el extranjero y cosecha éxitos internacionales.
DE
Erstmals seit der Ära des sogenannten „Autorenkinos“ und den Tagen von Rainer Werner Fassbinder (†1982) blickt das Ausland wieder interessiert auf den deutschen Film, der international Erfolge feiert.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
El propósito consiste en interesar y captar jóvenes, dotados técnicamente, para una formación en el sector industrial.
DE
Mit der Verleihung sollen junge Menschen, die technisch begabt sind, für gewerbliche Ausbildungsberufe interessiert und gewonnen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si piensa que las comidas contundentes han dejado de interesar, se equivoca.
ES
Wer meint, dass deftige bodenständige Küche heutzutage niemanden mehr interessiert, irrt sich gewaltig.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También te puede interesar:
DE
Auch spannend: Neue Serie:
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros socios publicitarios puedan ofrecerte anuncios en sus sitios web o en sitios web de su red publicitaria correspondientes a los productos y servicios de Sony que más te pueden interesar
ES
unsere Werbepartner Ihnen Werbung für die Produkte und Services von Sony, die für Sie interessant sind, auf ihren Websites und/oder Websites in ihrem Werbenetzwerk zur Verfügung stellen können
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "interesar"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te podría interesar tambié…
ES
Auch das könnte Sie interessiere…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué me puede interesar en el #twagotrends?
ES
Was gibt es sonst noch im #twagotrends Report zu sehen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Otros productos que le podrían interesar ( de )
ES
Ähnliche Produkte ( von )
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El proyecto europeo “HUWY”: interesar a los jóvenes por la política a través de Internet
DE
EU-Projekt „HUWY“ – Jugendliche mit dem Internet für die Politik gewinnen
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Basándose en tus preferencias, Last.fm te recomendará más música, conciertos y gente que te puede interesar.
ES
Basierend auf deinem Musikgeschmack empfiehlt Last.fm dir neue Musik, Konzerte und Personen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere saber si le puede interesar esta tarifa favorable para candidatos al examen final?
DE
Sie möchten wissen, ob der günstige Tarif für Examenskandidaten für Sie in Frage kommt?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas razones por las que te puede interesar registrar tu discográfica o artista en Last.fm.
ES
Es gibt viele Gründe, warum Labels und Künstler sich registrieren sollten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La opción de intercambiar tu casa te puede interesar 😉 Contactamos con uno de nuestros miembros en Florencia para saber más sobre su experiencia intercambiando su casa y conocer mejor su ciudad.
ES
Ein Wohnungstausch darf nicht unterschätzt werden 😉 Wir haben einen unserer Mitglieder aus Florenz kontaktiert, um uns über seine Erfahrungen mit Wohnungstausch zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite