(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
industryarea
20
czechtrade
11
disagu
8
plasmatreat
6
design-engineering-online
4
ccvision
3
furthof-antikmoebel
3
rafi
3
sony
3
vakuumverpacken
3
allposters
2
averydennison
2
michelin
2
online
2
schaeffler
2
westwing
2
adidasspecialtysports
1
aldea-laura
1
brand
1
bruck
1
dekodur
1
dethleffs
1
diplo
1
dupont
1
esm-pirna
1
euchner
1
haldrup
1
hwr-gmbh
1
leitlinien
1
leuze
1
light2art
1
lpkf
1
lucobit
1
mactac
1
modellbahn-links
1
narda-sts
1
neenah-lahnstein
1
oculus
1
otec
1
poland-export
1
rathscheck
1
rzb
1
steuler
1
storopack
1
viamichelin
1
xerox
1
xxllashes
1
zwick
1
Sachgebiete
technik
59
unterhaltungselektronik
40
radio
19
auto
18
bau
18
foto
16
e-commerce
12
internet
12
informatik
10
kunst
9
informationstechnologie
8
verkehr-gueterverkehr
8
typografie
7
verlag
7
astrologie
6
luftfahrt
6
mode-lifestyle
6
film
5
gartenbau
5
raumfahrt
4
architektur
3
archäologie
3
forstwirtschaft
3
musik
3
oekologie
3
theater
3
transaktionsprozesse
3
elektrotechnik
2
geografie
2
handel
2
sport
2
verkehrsfluss
2
verkehrssicherheit
2
bahn
1
bergbau
1
biologie
1
botanik
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
flaechennutzung
1
infrastruktur
1
media
1
medizin
1
oekonomie
1
pharmazie
1
physik
1
religion
1
tourismus
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lámina | Lamelle 27 Golebo 12 Folien 6 Vikuiti 4 . . . . . . . . . . . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| láminas | . . |
| lámina interna | . |
| lámina cutánea | . |
| lámina fusca | . . |
| lámina dentaria | . |
| lámina transversal | . |
| lámina viscosa | . |
| lámina metalizada | . |
| lámina posterior | . |
| porta-láminas | . |
| láminas explosivas | . |
| lámina cristalina | . . |
| lámina córnea | . |
| lámina metálica | . |
| lámina anatómica | . |
| lámina botánica | . |
| lámina amortiguadora | . |
| lámina equipada | . |
| lámina semitransparente | . |
| lámina separadora | . |
| lámina bimetal | . |
| lámina fija | . |
| lámina móvil | . |
| lámina registradora | . . |
| lámina plegada | . |
| lámina libre | . |
| lámina aireada | . |
| lámina vertiente | . |
| lámina perfiladora | . |
| lámina colada | . |
| lámina fundida | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lámina
132 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambio sencillo de lámina mediante transporte manual de lámina
DE
Einfaches Folienwechseln durch manuellen Folientransport
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Láminas de cobre y cintas.
ES
Kupferbleche und –bänder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Elaboración perfecta de láminas de acero inoxidable.
DE
Perfekte Bearbeitung für Edelstahlblech.
DE
Sachgebiete:
e-commerce auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para aislamiento utilizamos láminas impermeabilizantes noruegas PROTAN.
ES
Für die Isolierung von Terrassen verwenden wir die Hydroisolierungsfolie PROTAN aus Norwegen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Muelles de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Blattfedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Blattfedern?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Wendeplattenwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramienta de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Wendeplattenwerkzeuge?
ES
Sachgebiete:
auto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas para láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienpressen?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras para láminas fabricantes y proveedores.
ES
Folienscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras para láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienscheren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Relés de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Reed-Relais Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Relés de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Reed-Relais?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Impresoras de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Foliendruckmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Impresoras de láminas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Foliendruckmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Empaquetadoras de láminas fabricantes y proveedores.
ES
Folienverpackungsmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Empaquetadoras de láminas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Folienverpackungsmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Teclado con rotulado individual mediante láminas intercambiables
DE
Durch Einschubfolie frei gestaltbares Tastenfeld
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se empieza cortando las láminas de pescado.
ES
Der Fisch wird in feine Streifen geschnitten;
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La lámina es transportada de un rollo a otro.
DE
Das Folienmaterial wird von der Rolle über ein Vakuum auf dem Band angesaugt und weitertransportiert.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Láminas y cintas de aluminio dividas diagonal y longitudinalmente.
ES
Längs- und quergetrennte Aluminiumbleche und Bänder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las láminas impermeables son fabricadas del PVC ablandado.
ES
Die Hydroisolationsfolien sind aus weichgemachtem PVC hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit architektur bau
Korpustyp:
Webseite
DVD - curso de colocación de láminas de ventanas de coches
DE
DVD - Lehrgang Autoglasfolien DVD-Lehrgang zur Verklebung von Autoglasfolien (60 Minuten)
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
instalación de pavimentos de madera y láminas, parquet y PVC.
ES
Verlegung von Holz- und Schichtstoffboden, Parketten und PVC.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
No se requieren tintas especiales para la impresión de láminas.
DE
Der Einsatz von Folienfarben ist nicht notwendig.
DE
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Lámina de máquinas de envase fabricantes y proveedores.
ES
Winkelschweissgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Lámina de máquinas de envase?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Winkelschweissgeräte?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sistema está concebido para tres tamaños de lámina diferentes:
ES
Das System ist auf drei verschiedene Foliengrößen ausgelegt:
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Papel con lámina de barrera de aluminio AA875
ES
AA875 Papier mit Sperrschicht aus Aluminiumfolie
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Times Square en colores Reproducción en lienzo de la lámina
ES
Versandfertig innerhalb von 1 bis 2 Tagen In den Warenkorb
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El efecto antirreflejo no es tan potente como con una lámina protectora antirreflejo de primera calidad, en cambio, esta lámina protectora tiene un precio mucho más económico.
ES
Die entspiegelnde Wirkung ist nicht so stark wie bei einer Premium Antireflex Displayschutzfolie, dafür ist diese Displayschutzfolie im Preis jedoch deutlich günstiger.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas a la medida - las inserciones para chimeneas se producen de láminas de acero y la parte interna está forrada con láminas de hierro colado.
ES
Kamine nach Maß – die Kamineinlagen werden aus Stahlblech hergestellt und die Innenseite wird mit den Gusseisenplatten ausgekleidet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En la extrusión de láminas, Lucofin 1400HN se utiliza, por ejemplo, para láminas para la construcción y agrícolas, sacos FFS, pero también para envases de alimen- tos.
DE
In der Folienextrusion kommt Lucofin®1400HN z.B. für Bau- und Agrarfolien, FFS-Säcke aber auch für Lebensmittelverpackungen zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La lámina marcada puede ser enrollada en un rollo, o cortada a la longitud deseada.
DE
Danach wird der beschriftete Bereich auf die Aufspulvorrichtung aufgewickelt oder als Typenschild auf Länge abgeschnitten.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los tamices de láminas y el soplador inferior son infinitamente ajustables desde la cabina.
DE
Die verstellbaren Lamellensiebe und das aus der Kabine stufenlos verstellbare Untergebläse sorgen für beste Reinigungsergebnisse.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Urgangssprachlich la lámina de cartón también se llama hoja de corte.
DE
Urgangssprachlich wird der Kartonbogen auch als Bastelbogen bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Servicio - centro especializado en la división y venta de cintas y láminas.
ES
Service - Zentrum, das sich auf die Trennung und Verkauf von Bändern und Blechen spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes alguna lámina a la que le tengas un cariño especial?
ES
Haben Sie ein traumhaftes Bild auf einer großen Leinwand?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para conseguir el clásico montaje lineal, se suelen elegir láminas y cuadros de gran tamaño.
ES
Für die klassische Reihenhängung werden meist Leinwände oder Bilder im großen Format gewählt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El dibujo de una placa de vidrio única comprende una lámina de ágata.
Das Muster einer einmaligen Glasscheibe (siehe oberes Bild) umfasst eine Achatscheibe.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
La lámina de cubierta está cubierta con un aserrado de espesor.
DE
Das Deckblatt ist mit einem dicken Sägefurnier belegt.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst forstwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La cama ha sido restaurado y equipado con un somier de láminas.
DE
Das Bett wurde restauriert und mit einem Lattenrost ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Herramienta de láminas con informaciones de empresa.
ES
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Wendeplattenwerkzeuge mit Firmeninformationen.
ES
Sachgebiete:
auto technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de fresas, herramienta de láminas y herramientas de perforación, la empresa of
ES
Als Hersteller von Fräsen, Wendeplattenwerkzeugen und Bohrwerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreic
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Relés de láminas Como Confeccionador de Sensores, la empresa ofrece una amplia gama de productos innovadores.
ES
Reed-Relais Als Hersteller von Sensoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de fresas, herramienta de láminas y herramientas de perforación, la empresa ofrece un
ES
Als Hersteller von Zerspanungswerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produ
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Grupo Schaeffler suministra casquillos tipo lámina con material E60 bajo consulta:
ES
Auf Anfrage liefert die Schaeffler Gruppe Folienlager mit dem Material E60:
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Envasado semiautomático con bandejas prefabricadas, con una lámina superior sellable y gas protector
DE
Halbautomatisches Verpacken mit vorgefertigten Schalen mit einer siegelfähigen Oberfolie und einem Schutzgas
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
A Paris Kiss Reproducción en lienzo de la lámina por Kate Carrigan
ES
Versandfertig innerhalb von 1 bis 2 Tagen In den Warenkorb
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Los hornos de convección se producen de láminas de acero de 4 mm de grosor.
ES
Die Kamineinlagen werden aus Stahlblech mit einer Dicke von 4mm hergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
La parte interna está forrada con láminas de hierro colado de 14 mm de grosor.
ES
Die Innenseite ist mit den Gusseisenplatten mit einer Dicke von 14mm ausgekleidet.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Montaje de láminas de polietileno en revestimiento de paredes en un depósito de agua potable
DE
Montage der Polyethylen-Bahnen an die Wandverschalung eines Trinkwasserbehälters
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sierra de corte en cruz para la producción de listones, marcos, láminas para enrejado y similares
DE
Kreuzschnittsäge zur Erzeugung von Latten, Rahmen, Flechtzaunlamellen und ähnlichem
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung bau technik
Korpustyp:
Webseite
La lámina de la cabaña improvisada de la escuela ahora se usa para techo.
DE
Das Wellblech der provisorischen Schulhütte verarbeiteten die Männer nun zum Dach.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una lámina curvada y otra más ancha para una precisión óptima
ES
Ergonomischer Octopus-Griff für besseres Gefühl und den ersten Moment der Wahrheit
ES
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de láminas chapeadas, de maderas contrachapadas, laminados, paneles de viruta de madera y tablas
Herstellung von Furnierplatten, Sperrholzplatten, Schichtstoffplatten, Holzspanplatten und Brettern
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este módulo es ideal para el marcado con láser de láminas especiales sin y con lado adhesivo.
DE
Kurzbeschreibung Das Folientransportmodul eignet sich besonders zum Laserbeschriften von speziellen Folienmaterial mit und ohne Klebeseite von ?Rolle auf Rolle?.
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una variante de este sistema puede ser que la etiqueta (lámina marcada) es aplicada directamente en el producto.
DE
Eine Variante ist das vorgestanzte Typenschild laserbeschriften und über ein Applizierhandling abzuholen und definiert auf einem Produkt aufzusetzen
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La sierra alternativa de corte fino está destinada para corte económico de láminas finas de madera de todo tipo.
ES
NEVA – Dünnschnittgatter ist für ökonomisches Schneiden der dünnen Lamellen aus allen Holzarten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ilustraciones vectoriales royalty-free de la creativ collection le permiten un corte de lámina preciso y contornos agudos.
DE
Die lizenzfreien Vektorgrafiken der creativ collection ermöglichen Ihnen eine präzisen Folienschnitt und randscharfe Konturen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ilustraciones vectoriales imaginativas para el corte profesional de lámina. Modernos elementos DECO (entre otros tribals, flames) para el diseño individual.
DE
Phantasievolle Vektor-Grafiken für den professionellen Folienschnitt Moderne DECO-Elemente (u.a. Tribals, Flames) für das individuelle Gestalten.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Akanthuspflanze pertenece a las plantas de cardo y usted encontrará todo como una pieza decorativa en forma de lámina.
DE
Die Akanthuspflanze gehört zu den Distelgewächsen und man findet es meist als blattförmiges Zierstück.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de fresas, herramienta de láminas y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Als Hersteller von Zerspanungswerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
con somier de láminas flexibles y colchón de 7 zonas EvoPore HRC en todas las camas fijas, incluso en literas
Mit flexibel gelagerten Lattenrosten und 7-Zonen EvoPoreHRC Matratzen in allen festen Betten, auch in den Stockbetten
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los montajes y las herramientas, así como las articulaciones, son aplicaciones típicas para los casquillos tipo lámina.
ES
Typische Anwendungen für Folienlager sind Beschläge und Werkzeuge sowie Scharniere.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El 63 % del volumen de láminas de papel de Material Group Europe está certificado por el FSC.
ES
63 % des Papierobermaterials der Materials Group Europe ist FSC-zertifiziert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todo el Hôtel De Nice presenta una decoración de estilo parisino con láminas antiguas, grabados y muebles de época.
ES
Das gesamte Hôtel De Nice verzaubert mit seinem Pariser Dekor mit alten Drucken, Stichen und antiken Möbeln.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Envasado semiautomático con bandejas prefabricadas, con una lámina superior sellable, sin vacío o bien al vacío, con gas protector
DE
Halbautomatisches Verpacken mit vorgefertigten Schalen mit einer siegelfähigen Oberfolie ohne Vakuum oder unter Vakuum mit Schutzgas
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El museo, que está dedicado a estos tejidos estampados con coloridos motivos, posee cerca de 40.000 láminas de impresión.
ES
Das Museum, das diesen bunten Stoffen gewidmet ist, besitzt über 40 000 Druckplatten.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una construcción de túnel y la lámina reflectante insertada en el interior proporcionan un endurecimiento uniforme de las uñas.
DE
Eine Tunnelkonstruktion sowie die innen eingesetzte Reflexfolie sorgen für ein gleichmäßiges Härten der Nägel.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
HPL con superficies de auténtico metal, láminas decorativas en oro y platino, laminados de metal en aluminio, cobre, estaño, etc.
DE
HPL in Echtmetall Oberflächen, Dekore in Gold und in Platin, Metalllaminate aus Aluminium, Kupfer, Zinn u.v.m.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esta labor de separar cada una de las láminas con ayuda del cincel hidráulico requiere pulso firme y mucha experiencia.
ES
Ausgehend von einem ursprünglich massiven Schieferblock verändert sich die Kubatur des Quaders mit der Zeit unter Witterungseinflüssen und sprengt einzelne Teile ab.
ES
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite