(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
sweat-stop
8
diplo
5
goethe
5
hannes-schurig
4
michelin
4
fastec
3
isotec
3
nuance
3
bigfishgames
2
brassica-basenjis
2
czechtrade
2
dvdfab
2
kas
2
rexona
2
trovit
2
vessoft
2
visitberlin
2
zeitgeist-online
2
amnesty
1
bad-homburg-tourismus
1
bruck
1
casualplay
1
colgate
1
destinia
1
dictator
1
die-heilsbotschaft
1
disney
1
edreams
1
electrolux
1
festool
1
finkehorns
1
freiburg-aktiv
1
fu-berlin
1
gehoerlosblog
1
golyr
1
hermann-hesse
1
ibc-solar
1
justanswer
1
kostal
1
kyocerasolar
1
lecreuset
1
lendico
1
luther
1
meva
1
miele
1
modepilot
1
nintendo
1
oculus
1
onlineshops-finden
1
ortho-mitte
1
pablo-zibes
1
Sachgebiete
astrologie
20
e-commerce
20
internet
18
media
18
informationstechnologie
16
tourismus
14
theater
12
verlag
12
transaktionsprozesse
10
technik
9
unterhaltungselektronik
9
informatik
8
bau
7
handel
7
radio
7
verkehr-kommunikation
7
film
6
kunst
6
medizin
6
foto
5
mode-lifestyle
5
musik
5
mythologie
5
oekologie
5
psychologie
5
sport
5
universitaet
5
auto
4
politik
4
religion
4
weltinstitutionen
4
markt-wettbewerb
3
rechnungswesen
3
schule
3
controlling
2
flaechennutzung
2
forstwirtschaft
2
geografie
2
infrastruktur
2
luftfahrt
2
oekonomie
2
philosophie
2
raumfahrt
2
ressorts
2
typografie
2
architektur
1
archäologie
1
boerse
1
chemie
1
historie
1
jagd
1
militaer
1
nautik
1
pharmazie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| mal | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| mal | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mal |
falsch 1.653
unzureichend 6 Bösen 349 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| mal rojo | . |
| pequeño mal | . |
| mal proporcionado | . |
| mal transformador | . . |
| mal comportamiento | . |
| mal llenado | . |
| gran mal | . . |
| mal funcionamiento | . . . . |
| mal olor | Geruch 4 |
| mal blanco | . |
| mal vinoso | . |
| mal contacto | . . |
| mal trip | . . . . |
| mal viaje | . . . |
| mal graduado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mal
243 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones no estaban mal.
Das Strandhotel verfügt über insgesamt 245 Zimmer auf 3 Etagen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué está mal con nuestro dinero?
DE
Was ist nur los mit unserem Geld?
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Ideal en caso de mal tiempo
DE
Der Geheimtipp - und das bei jedem Wetter!
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas para cuando hace mal tiempo
Barrierefreie Angebote
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto lleva a los consumidores por mal camino.
DE
Das führt Verbraucher in die Irre.”
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Porque algo arde, huele mal o tiene aspecto raro?
DE
Weil's irgendwo ziept, streng riecht oder anders aussieht?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La tiza tiene un nivel de pintura que cubre mal.
DE
Kreide hat eine nur geringe Deckkraft.
DE
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Observó correctamente, el nombre era un poco mal.
DE
Richtig beobachtet, der Name war leicht daneben.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos tres chicos están seguramente mal de la cabeza.
DE
Die drei Jungs sind definitiv krank.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Menos mal que nos consoló nuestra habitual conversación nocturna.
DE
Der übliche abendliche Absacker tröstete uns dann.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
O software permite recuperar suprimido, mal ou perdido
Die Software ermöglicht es gelöscht, beschädigte oder
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las palabras pueden ser mal interpretadas, pueden mentir;
DE
Worte können missverstanden werden, können lügen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Chimeneas sin campanas, sin humo, mal olor y sin hollín.
ES
Kamine ohne Schornsteine, ohne Rauch, Geruch und Ruß.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto cuesta mucho dinero y además hace mal al ambiente.
DE
Das bedeutet Kosten und schadet zudem der Umwelt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Algo en mal estado en que estaba antes del inicio.
DE
Etwas durcheinander gab es vor dem Start.
DE
Sachgebiete:
verlag sport media
Korpustyp:
Webseite
Inhibe el sudor y el mal olor de formación fiable
ES
Hemmt die Schweiß- und Geruchsbildung zuverlässig
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si su muelle está en mal estado, es aconsejable sustituirlo.
ES
Ist sie beschädigt, sollte sie ersetzt werden.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los que en las vías públicas dejan sus autos mal situados entorpeciendo o poniendo en peligro la circulación, son constreñidos a abandonar su mal comportamiento mediante multas costosas.
DE
Beeinträchtigen Falschparker die Sicherheit im Straßenverkehr oder den Verkehrsfluß, werden sie durch kostspielige Strafzettel zur Unterlassung ihres Verhaltens ermahnt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Este museo repasa los periodos de dominación extranjera que, para su mal, sufrió la capital letona.
ES
Dieses Museum (Okupacijas Muzejs) ist den Zeiten der Fremdherrschaft gewidmet, die die lettische Hauptstadt erdulden musste und den damit verbundenen Schrecken:
ES
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Cuando se porta mal (le pega a la hermana de 1 año) se le debe castigar?
ES
Sein Ersatzerbe ist in 1. Linie nur sein Bruder b ,da er ohne Abkömmlinge ist. Welchen Anteil bekommt der Bruder b?
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce schule
Korpustyp:
Webseite
¡Viaja por todo el mundo y escapa de las garras del mal!
ES
Reise um die ganze Welt, entkomme Fallen und rette die Welt!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Decide entre el bien y el mal en este juego de dioses
8 DefCon Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el resto del Reino Unido, Londres tiene una reputación de mal tiempo.
ES
Wie der Rest Großbritanniens so hat auch London den Ruf einer Schlechtwetterstadt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los componentes pueden realizar revisión ortográfica en trasfondo y marcar palabras mal escritas con subrayados especiales.
ES
Die Komponenten sind in der Lage, eine Rechtschreibprüfung im Hintergrund durchzuführen, und gefundene Fehler mit speziellen Unterstreichungen zu markieren.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces alcanza un mal paso para, por ejemplo, deslizar dos vértebras y provocar un bloqueo.
DE
Manchmal reichen schon kleine Stolperschritte aus, um beispielsweise zwei Rückenwirbel gegeneinander zu verschieben und Blockierung verursachen.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
a veces no le vendría mal tener una mayor disponibilidad financiera.
ES
Manchmal benötigt man ganz einfach etwas mehr finanziellen Spielraum.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Muestra coraje de Sordos en la detención de el mal Sordos
DE
Gehörloser zeigt Zivilcourage bei der Festnahme falscher Gehörlosen
DE
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Debido al mal tiempo, los concesionarios estaban sentados en masas de moda de verano.
DE
Durch das miese Wetter blieben die Händler auf massenhaft Sommermode sitzen.
DE
Sachgebiete:
kunst internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Sonic y sus amigos Tails, Amy y Knuckles deben aliarse para detener un mal ancestral!
ES
Sonic und seine Freunde Tails, Amy und Knuckles müssen als Team zusammenarbeiten, um eine uralte Bedrohung aufzuhalten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En este juego, las cartas están en mal estado que aparecen junto a consecuencia palabra.
DE
In diesem Spiel werden Buchstaben durcheinander angezeigt die zusammen ein Wort ergeben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
SweatStop® Aloe Vera Sensitive inhibe la formación de sudor y mal olor de manera sostenible.
ES
SweatStop® Aloe Vera Sensitive gegen leichte Schweiß- und Geruchsbildung in den Achseln oder am Körper.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema comercial totalmente seguro protege los datos personales de su mal uso.
ES
Unser absolut sicheres Shopping System schützt Sie vor Missbrauch Ihrer persönlichen Daten.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SweatStopÂŽ Aloe Vera Sensitive inhibe la formaciĂłn de sudor y mal olor de manera sostenible.
ES
SweatStop® Aloe Vera Sensitive gegen leichte Schweiß- und Geruchsbildung in den Achseln oder am Körper.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
SweatStopÂŽ Aloe Vera Sensitive inhibe la formaciĂłn de sudor y mal olor de manera sostenible.
ES
SweatStop® Aloe Vera Sensitive Upside Down gegen leichte Schweiß- und Geruchsbildung am Rücken oder anderen schwer zugänglichen Bereichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
SweatStopÂŽ Aloe Vera Sensitive inhibe la formaciĂłn de sudor y mal olor de manera sostenible.
ES
SweatStop® Aloe Vera Forte gegen starke Schweiß- und Geruchsbildung in den Achseln oder am Körper.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
SweatStopÂŽ Aloe Vera Sensitive inhibe la formaciĂłn de sudor y mal olor de manera sostenible.
ES
SweatStop® Aloe Vera Sensitive gegen leichte Schweiß- und Geruchsbildung im Gesichtsbereich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Me pregunto por qué sólo si todo está tan mal estado…No diré nada .. pero me intressiert.
DE
Ich frage mich ja nur warum das alles so durcheinander ist…ich will nix behaupten..aber es intressiert mich.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un Castillo entre las Nubes Edición Coleccionista -- ¡Asciende al trono y salva a tu pueblo de un mal ancestral!
ES
Das Himmelsschloss Sammleredition -- Besteige den Thron und rette Dein Volk!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La garantía no cubre el uso y rotura normal, el uso comercial o mal uso del producto.
ES
Dies sind normale Abnutzungserscheinungen, die von der 30-jährigen Garantie ausgeschlossen sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit rechnungswesen politik
Korpustyp:
Webseite
En todo caso, si algo va mal, nuestro servicio técnico estará a su lado para asesorarle y ayudarle.
ES
Im Fall der Fälle steht Ihnen unsere Service-Abteilung mit Rat und Tat zur Seite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
También tomamos medidas técnicas para mantener tu información de robo, pérdida, mal uso, y cualquier riesgo de seguridad.
Wir nehmen auch einige technische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Diebstahl, Verlust, Missbrauch und sonstige Sicherheitsrisiko zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Así que es probable que pueda refutar el "92% a favor" argumento del mal informados de la actualidad!
DE
Somit kann man wohl das “92% Befürworter”-Argument von Uninformierten ab Heute widerlegen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ayer Caschy ya escrito que Dropbox ha anunciado la tienda mal habido sobre este hack deducido de nuevo.
DE
Caschy hat gestern schon geschrieben, dass Dropbox angekündigt hat, den über diesen Hack unrechtmäßig erworbenen Speicher wieder abzuziehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y cuando llueve o hace mal tiempo, se abre en el planetario una maravillosa cúpula celeste artificial.
DE
Und wenn es regnet und stürmt öffnet sich im Planetarium ein prachtvoller, künstlicher Sternenhimmel.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caschy ayer ya escrito que Dropbox ha anunciado la tienda mal habidas sobre este hack deducido de nuevo.
DE
Caschy hat gestern schon geschrieben, dass Dropbox angekündigt hat, den über diesen Hack unrechtmäßig erworbenen Speicher wieder abzuziehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
guías interactivas, cepillado, enfermedad de las encías, desarrollo dental de los niños, mal aliento, blanqueamiento de dientes, sonrisa
ES
interaktive Anleitungen, Zähne putzen, Zahnfleischerkrankungen, Zahnentwicklung bei Kindern, Mundgeruch, Zahnaufhellung, Lächeln
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En pocas palabras, estos mal amados de la Creación son indispensables en todo biotipo digno de este nombre.
ES
Kurz, die ungeliebten Kreaturen der Schöpfung sind wesentlicher Bestandteil eines jeden Biotops.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de que los romanos, perdieran la fortaleza alrededor del ano 260 D.C., cayo el edificio en mal estado.
DE
Nachdem die Römer die Wehranlage um 260 n.Chr. aufgegeben hatten, verfielen die Gebäude.
DE
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y que Kyocera no lo está haciendo mal lo demuestra el balance positivo de las últimas décadas:
ES
Dass Kyocera damit völlig richtig liegt, sieht man an der positiven Bilanz der letzten Jahrzehnte:
ES
Sachgebiete:
auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp:
Webseite
También tomamos medidas técnicas para mantener tu información de robo, pérdida, mal uso, y cualquier riesgo de seguridad.
Wir haben auch einige technische Maßnahmen angestellt, um Ihre Daten vor Diebstahl, Verlust, Missbrauch und sonstigem Sicherheitsrisiko zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Algunos músicos tienen la opinión que una capa de laca tiene mal influencia para la vibración del instrumento.
DE
Einige Musiker sind der Ansicht, dass die Lackschicht das Vibrationsverhalten des Instrumentes ungünstig beeinflusst.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
O visitar uno de los puentes mal, en 9.11.1989 fueron decenas de miles de ciudadanos de la antigua RDA cruz.
DE
Oder besuchen Sie einmal die Bösebrücke, die am 9.11.1989 von Zehntausenden von Bürger der ehemaligen DDR überquert wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si usted transpira de pies sin esfuerzo fÃsico. SweatStop® Forte max reduce la formación de sudor y mal olor.
ES
SweatStop® Forte max Upside Down gegen Schweiß- und Geruchsbildung an den Füßen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Parece lógico pero, si te cae una caca de pájaro en la cabeza, seguramente tengas un mal día.
ES
Wenn Ihnen ein Vogel auf den Kopf macht, bedeutet das, dass Sie für den Rest des Tages verdammt sind.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
en caso de mal uso, en particular si se ha producido algún tipo de impacto externo (especialmente caídas o golpes).
ES
bei sonst unsachgemäßem Gebrauch, insbesondere bei äußerer Gewalt (insbesondere Sturz oder Schlag).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Suele aumentar el apetito sexual, ya que el mal estar ha desaparecido y se asimila el nuevo cambio
Die sexuelle Lust erhöht sich gewöhnlich, da das Unwohlsein verschwindet und eine Gewöhnung an die Änderungen eintritt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En todos los tiempos y religiones, los árboles han estado cargados de simbolismo mitológico, incluso glorificados - baste recordar el árbol de la ciencia del bien y del mal.
DE
Bäume sind in allen Zeiten und in allen Religionen zu mythologischer Bedeutung, ja geradezu Verklärung gekommen - es sei nur an den 'Baum der Erkenntnis' erinnert.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El personaje principal está en mal Swayze Patrick cáncer , nunca he vivido como un único actor en películas sincronizadas como Dirty Dancing y Ghost.
DE
Hauptdarsteller ist der an Krebs erkrankte Patrick Swayze, den ich bisher als Schauspieler nur in synchronisierten Filmen wie Dirty Dancing oder Ghost erlebt habe.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Se demostró que el bienestar del que gozábamos hasta entonces se había construido sobre un terreno inseguro, y entonces empezó a ir todo mal, empezó la gran educación.
DE
Es zeigte sich, daß unser bisheriges Wohlergeben auf unsicherem Boden gestanden war, und nun begann also das Schlechtgehen, die große Erziehung.
DE
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Tras sumergirse en el frenesí de la ciudad de Ulcinj no viene mal relajarse en la mayor playa de la costa adriática, la Velika Plaza.
ES
Nachdem Sie die pulsierende Atmosphäre in Ulcinj erlebt haben, erholen Sie sich am Velika Plaza, dem größten Strand der Adriaküste.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los que se dejan desanimar por el (mal) tiempo suelen citar el viejo dicho según el cual “en Bretaña hace bueno varias veces al día” .
ES
Wer sich von dem Klima entmutigen lässt, denke an das alte Sprichwort „in der Bretagne gibt es mehrmals täglich schönes Wetter“.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Indígenas lamentan criminalización Muchos indígenas protestan contra la construcción de carreteras, represas o el mal uso de materias primas, por lo cual son llevados presos.
DE
Indigene beklagen Kriminalisierung Sie demonstrieren gegen den Bau von Straßen und Staudämmen oder gegen den sorglosen Umgang mit Rohstoffen. Immer häufger werden indigene Aktivisten deswegen verhaftet.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento de la función de protección antiaprisionamiento se pudo mejorar en forma significativa especialmente en calle en mal estado, usando un sistema Hardware-in-the-loop.
DE
Die Performance der Einklemmschutzfunktion konnte insbesondere auf Schlechtwegstrecken durch den Einsatz eines Hardware-in-the-Loop-Systems signifikant verbessert werden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Descubrirás por qué a algunas personas les va mal en la vida, y la manera de ayudarlas a recuperar su bienestar.
ES
Sie werden entdecken, warum einige Leute ein armseliges Leben führen, und wie Sie ihnen zu neuem Wohlergehen verhelfen können.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los alemanes aman los clásicos bocadillos, wie Currywurst und Pommes, pero cada vez más tener un mal presentimiento, cuando piensan en el origen de los ingredientes.
DE
Die Deutschen lieben Imbissklassiker, wie Currywurst und Pommes, aber immer mehr haben ein ungutes Gefühl, wenn sie an die Herkunft der Zutaten denken.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El káiser, que ya por entonces era el nieto de Guillermo I, Guillermo II, montó en cólera por lo que él consideraba el “súmmum del mal gusto”.
DE
Der Kaiser, inzwischen Wilhelms Enkel, Wilhelm II., tobt über diesen „Gipfel der Geschmacklosigkeit“.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Monitoree todo el proceso de producción en tiempo real, intervenga de forma rápida en eventos de mal funcionamiento y adapte pantallas para suplir sus requerimientos.
DE
in Echtzeit die gesamte Produktion überwachen, bei Störungen schnell eingreifen und sämtliche Masken individuell an die eigenen Anforderungen anpassen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si, por ejemplo, un mal funcionamiento ocurre durante la producción, que pueda llevar a enfrentamientos con otras ordenes, el sistema le informara de forma inmediata.
DE
Treten zum Beispiel während der Produktion Störungen auf, die zu Kollisionen mit anderen Aufträgen führen, informiert Sie das System sofort darüber.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Una agradable exposición en un lugar interesante, con mal tiempo a pesar de ser en el sur, pero donde los expositores fueron muy amables.
DE
eine angenehme Ausstellung an interessantem Ort, für den Süden unfreundliches Wetter, dafür sehr nette Aussteller.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“La trágica historia de esta niña ilustra lo que está mal en cuanto a los derechos humanos de mujeres y niñas pobres y marginalizadas en Paraguay.
Die repressiven Abtreibungsgesetze in Paraguay gehen auf eine tief verwurzelte Diskriminierung von Frauen und Mädchen zurück.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
O software permite recuperar suprimido, mal ou perdido arquivos e particións de disco que falla é causada pola influencia de varios factores.
Die Software ermöglicht es gelöscht, beschädigte oder verlorene Dateien und Partitionen zurückzufordern, die Versäumnisse der Einfluss verschiedener Faktoren verursacht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite