Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este gran evento será acompañado por Miraphone con una exhibición de instrumentos. Los artistas y visitantes tendrán la posibilidad de mirar y probar los excelentes instrumentos, hechos a mano 100% en Alemania.
DE
Miraphone begleitet diese Veranstaltung mit einer Instrumentenausstellung, die Künstlern wie Besuchern die Möglichkeit bietet, sich vom exzellenten Klang der ausgestellten Miraphone Instrumente zu überzeugen.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Calpe es de 1.820 € el m², lo que supone un descenso del 2,29 % respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Brandenburg liegt bei 658 € pro m², was einen Rückgang von 6,44 % zum Vormonat (December) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este mes el precio medio de los inmuebles de segunda mano en Playa Paraiso es de 2.208 € el m², lo que supone un aumento del 0,78 % respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Rheinland-Pfalz liegt bei 811 € pro m², was einen Anstieg von 0,05 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
universitaet handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este mes el precio medio de las viviendas de alquiler de segunda mano en Berja es de 1,51 € el m², lo que supone un descenso del 38,08 % respecto al mes anterior (diciembre).
ES
Der durchschnittliche Immobilienpreis in Moormerland liegt bei 898 € pro m², was einen Rückgang von 2,46 % zum Vormonat (Dezember) ausmacht.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plano en mano, recorra este paraíso tropical iniciado en el s. XVIII por Pierre Poivre, intendente del rey.
ES
Begeben Sie sich mit dem Geländeplan in der Hand auf eine erstaunliche Entdeckungsreise durch dieses Tropenparadies, das im 18. Jh. von Pierre Poivre, dem Verwalter des Königs, eingerichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para simplificar su toma en mano, esto compacto utiliza una pantalla táctil de 3 pulgares.
ES
Um Ihnen die Entscheidung in der Hand zu vereinfachen, verwendet diese kompakte einen Touchscreen von 3 Daumen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precios Volvo S70, disponemos de la mayor base de datos de coches nuevos, km 0, seminuevos y de segunda mano para saber los precios de los coches Volvo S70
ES
Preis Volvo 850, Wir besitzen das grösste Datenarchiv an Neu- und Gebrauchtwagen, um Ihnen den Durchschnittspreis der Marke Volvo 850 zur Verfügung stellen zu können.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Coches de segunda mano en Praga – compra de coches al contado, mediación de la venta.
ES
Gebrauchtwagen Prag – Aufkauf der Autos für Bargeld, Verkaufsvermittlung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manos
|
Hände 4.078
|
mano escardilladora
|
.
|
mano neumática
|
.
|
bajo mano
|
.
|
a mano
|
zur Hand 148
manuell 20
|
mano pendular
|
.
|
mano artificial
|
.
|
mano abierta
|
.
.
|
mano separada
|
.
.
|
sin manos
|
.
|
mano perdida
|
.
|
mano fina
|
.
|
manos libres
|
freihändig 10
.
|
primera mano
|
.
.
|
mano intermedia
|
.
|
mano de papel
|
.
|
entenalla de mano
|
.
|
cizalla de mano
|
.
|
sistema mano-brazo
|
.
|
monitor para las manos
|
.
|
montacargas movido a mano
|
.
|
mutilado de las manos
|
.
.
|
falanges de las manos
|
.
.
|
rotación de la mano
|
.
|
sistema mano ojo
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente comunes son las manos, Rodilla afectada y la cadera.
DE
Besonders häufig sind die Hände, Knie und die Hüfte betroffen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dirige tu mano derecha a tu nariz y tapa con tu dedo anular el orificio izquierdo.
ES
Führe nun Deine rechte Hand zur Nase, und verschließe mit dem Ringfinger das linke Nasenloch.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lámparas de techo son decoradas a mano con la aplicación de diversas técnicas.
ES
Unsere Lüster werden mit einer Reihe von verschiedenen Techniken manuell dekoriert.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También es posible la variante, cuando tiene que establecer el driver a mano.
ES
Es ist auch möglich, dass der Treiber manuell installiert wird.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Ofertamos cristal checo decorado a mano de la más alta calidad! internet:
ES
Wir bieten böhmisches, manuell dekoriertes Glas der höchsten Qualität an! internet:
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La tensión se ajusta a mano sin mecanismo de ajuste.
DE
Die Spannung wird manuell ohne Justiermechanismus ein- gestellt.
DE
Sachgebiete:
bau media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Bluetooth® te permite hacer y recibir llamadas telefónicas manos libres.
ES
Dank Bluetooth können Sie Anrufe freihändig tätigen und entgegennehmen, ohne von der Straße abgelenkt zu werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haz y responde a llamadas manos libres con Bluetooth® y disfruta del sonido Surround 5.1 virtual más envolvente.
ES
Tätigen Sie freihändig Anrufe via Bluetooth®, und genießen Sie mit virtuellem 5.1 Surround Sound satten Klang.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando estés cocinando, escribiendo o simplemente pasando el rato, atiende las llamadas con el manos libres.
ES
Telefonieren Sie beim Tippen, Kochen, Arbeiten oder Entspannen einfach freihändig.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Categoriza, prioriza y asigna tickets manos libres para poder concentrarte en hacer felices a los clientes.
ES
Wenn Sie Tickets freihändig kategorisieren, priorisieren und zuweisen, müssen Sie sich nur noch darauf konzentrieren, Ihre Kunden glücklich zu machen.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit mano
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie sind in guter Gesellschaft.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Nuevas y, de segunda mano.
ES
Neue und auch “secondhand“.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Realizamos construcciones llave en mano.
ES
Wir erstellen schlüsselfertige Bauten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss immobilien
Korpustyp:
Webseite
Práctico y siempre a mano:
Praktisch und immer in Reichweite:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Comprar silla de segunda mano.
ES
Gebrauchte stuhl boden zum Kauf.
ES
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Agitan banderas hechas a mano.
ES
Sie schwenken selbstgemachte Fahnen.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie die Handbremse an.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Micrófono incorporado para manos libres
ES
Integriertes Mikrofon für freihändige Telefongespräche
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Busca una tamizadora de segunda mano?
DE
Suchen Sie eine gebrauchte Siebmaschine?
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Textil de niños de segunda mano
ES
Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen bahn
Korpustyp:
Webseite
Realización de jardines llave en mano.
ES
Wir führen Realisationen von schlüsselfertigen Gärten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Lustre brillante comparable al pulido a mano
DE
Brillanten Glanz, vergleichbar mit einer Handpolitur,
DE
Sachgebiete:
film chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Lijadoras de mano;
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bolsas de mano fabricantes y proveedores.
ES
Handtaschen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bolsas de mano?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Handtaschen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tornos cuerda a mano fabricantes y proveedores.
ES
Handseilwinden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tornos de mano fabricantes y proveedores.
ES
Handwinden Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos de mano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handwinden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La elección está en su mano.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Montada, esmerilada y pulido a mano.
DE
Handgesetzt, geschliffen und poliert.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
no nos sueltes de tu mano.
DE
Lass uns nicht allein!
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Humedecer las manos y el rostro.
Die Creme nach der Reinigung oder Rasur auf das Gesicht auftragen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dictado manos libres con pedal opcional
ES
Freihändiges Diktieren mit optional erhältlichem Fußschalter
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Información general sobre barcos de segunda mano:
DE
Allgemeine Infos zu Gebrauchtbooten:
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit versicherung
Korpustyp:
Webseite
Coloca tu otra mano tras el trasero.
ES
Stell ihn dort hinter Deinem Po auf.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
reduzca los costes de mano de obra
ES
reduzieren Sie die direkten Lohnkosten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen alfombras regionales tejidas a mano.
ES
Jedes besitzt regionale handgewebte Teppiche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Llave en mano y calidades garantizadas.
ES
Schlüsselfertige Übergaben und zugesicherte Eigenschaften werden garantiert.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Comprar vestido novia altos de segunda mano.
ES
Gebrauchte party kleid zum Kauf.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Micrófonos de mano con emisor integrado
DE
Handmikrofon mit eingebautem Sender
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted tiene en sus manos la elección
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rápido, sencillo y siempre a mano:
ES
Immer und überall abrufbar:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Schnelle Screenshots für den Hausgebrauch
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Venta de los equipos de segunda mano.
ES
Verkauf von “secondhand“ Anlagen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Se los puede detener levantando la mano.
ES
Sie werden durch Handzeichen angehalten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Digitales Telefonbuch mit allen deutschen Rufnummern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mesas y sillas hechas a mano.
Handgefertigte Tische und Stühle.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con nosotros estará en buenas manos.
DE
Bei uns befinden Sie sich in guter Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
Un pedido de mano en París
HAUSSMANN - NACH IHM IST DER BOULEVARD BENANNT | WIE DER BAROH HAUSSMANN PARIS VERAENDERTE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Bombas de mano fabricantes y proveedores.
ES
Handpumpen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Bombas de mano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handpumpen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sierras de mano fabricantes y proveedores.
ES
Handsägen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sierras de mano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handsägen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Citamos del documento escrito a mano:
DE
Wir zitieren hier aus dem handschriftlichen Dokument:
DE
Sachgebiete:
astrologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nueva versión del ordenador de mano CN50:
ES
Robuster Handheld-Computer ab sofort mit 256-MB-Speicher und kompatibel mit EDGE-Netzwerken
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Está en tu mano mantenerte sano:
ES
Dein Programm im Disney Channel!
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tus Empleados en las mejores manos
Bei Fragen zu Ihrem Vertrag
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Descubre los productos Neutrogena para manos.
Unparfümierte Handcreme für sensible Haut | Neutrogena®
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bluetooth® Manos Libres La función de manos libres integrado le permite aceptar las llamadas entrantes.
DE
Bluetooth® Freisprecheinrichtung Die integrierte Freisprecheinrichtung ermöglicht Ihnen zusätzlich, eingehende Telefonate anzunehmen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Un pedido de mano en París Un pedido de mano en París
Mit nur einem Klick direkt in die BESTE Stadtansicht im Michelin Stadtplan von Paris!
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las dimensiones reglamentarias del equipaje de mano?
Welche Gegenstände dürfen Sie im Reisegepäck mitnehmen, welche Gegenstände sind verboten?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Podemos ofrecerle esta sembradora empujada a mano en diferentes versiones:
DE
Wir können diese handgeschobene Sämaschine auch in anderen Varianten fertigen:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conducir como psico detrás y hacer señales con las manos.
DE
Fahr wie Psycho hinterher und mach Handzeichen.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía oferta casas en la modalidad llave en mano.
ES
Unsere Gesellschaft bietet schlüsselfertige Häuser.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Suministramos las máquinas malteras con llave en mano.
ES
Die Mälzereimaschinen liefern wir schlüsselfertig.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Máquinas y equipos de segunda mano Mostrar en el mapa
ES
Gebrauchte Maschinen und Einrichtungen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Suministramos bombas de calor con llave en mano.
ES
Wärmepumpen liefern wir schlüsselfertig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En pocos días tendrá su calendario entre sus manos.
ES
Schon in wenigen Tagen können Sie Ihren Kalender begutachten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Write es un procesador de texto para escritura a mano.
ES
Write ist ein Textverarbeitungsprogramm für handschriftlich eingegebene Inhalte.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
de escape Diesel (Opacímetro), con terminal de mano
DE
für Dieselmotoren (Opazimeter) Messzelle mit Handpult
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar objetos dentro de una zona dibujada a mano
DE
Objekte innerhalb eines handgezeichneten Bereiches auswählen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compras rápidasSus compras con el catálogo en mano
ES
Unser Terminvorschlag verpflichtet Sie nicht zum Kauf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
Bluetooth® altavoz activo con manos libres y otros talentos!
DE
Bluetooth®-Aktivlautsprecher mit Freisprechfunktion und weiteren Talenten!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Red fuerte de poli-cáñamo con nudos hecho a mano
ES
Starkes Polyhemp-Netz (info) mit handgeknüpften Knoten
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bau
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para cuidado de las manos y manicura
ES
Alles rund um die Maniküre und Handpflege
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bienes de segunda mano Mostrar en el mapa
ES
Datenrettung und Erneuerung Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ropa de segunda mano Mostrar en el mapa internet:
ES
Secondhand-Bekleidung Auf Karte anzeigen internet:
ES
Sachgebiete:
literatur sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros producimos vidrio soplado y decorado a mano.
ES
Wir beschäftigen uns mit der Produktion von mundgeblasenem und dekoriertem Glas.
ES
Sachgebiete:
oekologie architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regalos hechos a mano Mostrar en el mapa
ES
Handgefertigte Geschenke Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios para cuidado de las manos y manicura
ES
Vylet-Nails für die perfekte Nagelpflege mit hochwertigen Produkten
ES
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
textil hilo para tejer producción hilado tejer a mano croché
ES
garn Garn zum Stricken produktion Handstricken häkeln textilien
ES
Sachgebiete:
sport bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hilo para tejer tejer a mano croché producción textil hilado
ES
produktion häkeln Garn zum Stricken garn Handstricken textilien
ES
Sachgebiete:
auto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papel hecho a mano Mostrar en el mapa
ES
Papierbecher, Teller und Lebensmitteluntertassen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
religion forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
viastore construye almacenes y centros de logística llave en mano.
ES
viastore errichtet Lager und Logistikzentren schlüsselfertig.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestros ingenieros se pondrán manos a la obra enseguida.
ES
Einer unserer Entwickler wird sich gleich darum kümmern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Comment on Cómo preparar el equipaje de mano
ES
Comment on Gegenstände im Handgepäck
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Tubo de acero inoxidable, bruñido y pulido a mano.
DE
Stahlrohr, geschliffen und poliert, mit Tragering.
DE
Sachgebiete:
historie musik technik
Korpustyp:
Webseite
De acero al carbono templade, bruñido y pulido a mano.
DE
Federstahl, gehärtet, handgeschliffen und poliert, fein geätzt mit maritimen Motiven.
DE
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fundida en latón, bruñida y pulida a mano.
DE
Gegossen aus Messing, handgeschliffen und poliert.
DE
Sachgebiete:
film technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
“La decisión está en manos de los representantes electos”
DE
„Entscheiden müssen letztlich die gewählten Vertreter“
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada prenda se cose con el amor con la mano.
DE
Jedes Kleidungsstück wird mit Liebe in Handarbeit genäht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tengo problemas con mi administrador en la mano .. LOL
DE
Bei Problemen habe ich meinen Admin immer griffbereit.. LOL
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así tendrá sus contraseñas siempre a mano esté donde esté.
So bleiben Ihre Kennwortdaten stets aktuell und gültig.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Masaje de cuerpo entero a 4 manos para una persona
ES
Ernährungsberatung für 1 Person
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
He vuelto a casa con las manos vacías”.
DE
Der weite Himmel ist die Leere.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una cesta se hace fuera de las manos.
DE
Ein Korb, der aus Handarbeit gefertigt wurde.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Fácil de usar, evaluaciones y análisis a la mano.
DE
Einfache Bedienung, komfortable Auswertungen und Analysen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
máquinas de pulido a mano fabricantes y proveedores.
ES
Handschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tornos cuerda a mano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handseilwinden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
en Projektron BCS sus documentos están en buenas manos.
DE
In Projektron BCS sind Ihre Dokumente gut aufgehoben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de mano de clinchado fabricantes y proveedores.
ES
Hebelnietzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Herramientas de mano de clinchado?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hebelnietzangen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pinzas para soldadura a mano fabricantes y proveedores.
ES
Handschweisszangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para soldadura a mano?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Handschweisszangen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Todo el conocimiento al alcance de tus manos
ES
Das ganze Wissen per Mausklick
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Encendido eléctrico con una sola mano”
ES
Mehr über „Gas - effizient und umweltgerecht“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Forjada a mano con Bohi (acanaladura) a ambos lados.
DE
Handgeschmiedet mit Bohi auf beiden Seiten und Chu-Kissaki (Spitze).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Forjada a mano con fina acanaladura (Bohi) a ambos lados.
DE
Handgeschmiedet mit Bohi (Rille) auf beiden Seiten und Chu-Kissaki (Spitze).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite