linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 57 de 45 com 6 org 2
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
fromatob 8 retsch 8 avatrade 6 vessoft 6 wut 5 dvdfab 4 gerhardt 4 sony 3 bikoma 2 ehlert-blockfloeten 2 enotec 2 kranunion 2 michelin 2 olympus 2 rotamill 2 survivalinternational 2 vakuumverpacken 2 21nova 1 aerocom 1 ahk 1 amnesty 1 armstrong 1 atinsight 1 atlascopco 1 autodesk 1 carly-sa 1 cartoonnetwork 1 cecu 1 compressor-express 1 czechtrade 1 fastec 1 furthof-antikmoebel 1 goethe 1 haldrup 1 hannes-schurig 1 ibc-solar 1 infor 1 instabrowse 1 inter-neuro 1 kemo-electronic 1 kinetronics 1 kyocerasolar 1 maja 1 manduca 1 matrixlock 1 medico 1 microfocus 1 miniatures 1 mkgpraxis 1 motoman 1 nashuatec 1
Sachgebiete
​ internet 33 technik 27 informatik 23 unterhaltungselektronik 23 auto 21 informationstechnologie 18 foto 11 e-commerce 9 luftfahrt 9 astrologie 8 transport-verkehr 8 transaktionsprozesse 7 verkehrssicherheit 7 finanzmarkt 6 medizin 6 radio 6 bau 5 oekologie 5 psychologie 5 ressorts 5 weltinstitutionen 5 biologie 4 chemie 4 controlling 4 media 4 verkehr-gueterverkehr 4 verkehr-kommunikation 4 verlag 4 gartenbau 3 handel 3 kunst 3 marketing 3 nautik 3 tourismus 3 typografie 3 universitaet 3 bahn 2 film 2 geografie 2 landwirtschaft 2 markt-wettbewerb 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 bergbau 1 boerse 1 elektrotechnik 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 immobilien 1 meteo 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 musik 1 personalwesen 1 politik 1 sport 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
operación Operation 4.275
. . Betrieb 1.415 Maßnahme 1.106 . Arbeitsgang 123 Arbeitsvorgang 31 . . . . . .
[Weiteres]
operación .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

operación Eingriff 113 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

operación Operation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Todas las operaciones quirúrgicas suponen un importante estrés para el cuerpo. DE
wobenzym.de
Operationen jeglicher Art stellen für den Körper eine hohe Belastung dar. DE
wobenzym.de
Sachgebiete: astrologie medizin technik    Korpustyp: Webseite
La clínica se especializa en operaciones plásticas e intervenciones estéticas. ES
czechtrade.es
Die Klinik spezialisiert sich auf plastische Operationen und ästhetische Eingriffe. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


operación buscar .
operación búsqueda .
operación principal . . .
operación subordinada . . .
operación cesárea . . . . .
operación automatizada .
operación directa . .
operación oficial . .
operación CCD .
operación completa vollständige Operation 2
operación bidireccional .
operación degradada .
operación preparatoria . . .
operación osteoplástica .
operación automática .
operación aritmética .
operación triangular .
operación booleana . . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit operación

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Operación de Investigación y Desarrollo ES
ricoh.es
Forschung und Entwicklung - betriebliche Abläufe ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Operación con bolas o barras
retsch.es
Verwendung als Kugel oder Stabmühle
retsch.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
diseñado para operación continua con: DE
gerhardt.de
ausgelegt für den Dauerbetrieb mit DE
gerhardt.de
Sachgebiete: foto technik biologie    Korpustyp: Webseite
Velocidad y tiempo de operación fijos
retsch.es
Drehzahl und Zeit sind fix eingestellt
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Tolva colectora con salida, para operación continua
retsch.es
Schublade mit Auslauf für die kontinuierliche Zerkleinerung
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik bergbau    Korpustyp: Webseite
¿Cuándo se entiende autorizada una operación? ES
cecu.es
Wann ist ein Wechsel des Versorgers möglich? ES
cecu.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Esta operación necesita experiencia y rutina técnica. DE
mkgpraxis.de
Die Implantatoperation erfordert technische Erfahrung und Routine. DE
mkgpraxis.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
3ds Max le permite transferir datos con una sola operación. ES
autodesk.es
Daten können in nur einem Arbeitsschritt in 3ds Max übertragen werden. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
La propiedad y la operación de 21nova es de: ES
21nova.es
21nova ist im Besitz und wird betrieben von: ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Aalborg ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb München - Süd ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Cancajos ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Frankfurt/main ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Aalst ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Sylt Ot Westerland ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag handel    Korpustyp: Webseite
Monitoreo en tiempo real de toda operación de producción DE
fastec.de
Echtzeit-Monitoring zur Überwachung der gesamten Produktion DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El software tiene muchas herramientas para optimizar la operación.
vessoft.es
Die Software verfügt über die Elemente des sozialen Netzwerks und einen eingebauten Speicher von Werkzeugen zu bearbeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software tiene muchas herramientas para optimizar la operación.
vessoft.es
Die Software sorgt für den zuverlässigen Schutz vor Spam und schädlichen Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software tiene muchas herramientas para optimizar la operación.
vessoft.es
Die Software unterstützt eine Reihe von Werkzeugen, um den Systemstatus zu überwachen und den Fehler korrigieren.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Operación de alta seguridad mediante software y hardware altamente eficientes. DE
rotamill.de
Hohe Betriebssicherheit durch gute Effektivität und Effizienz der Software und Hardware DE
rotamill.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestra plantilla es tan internacional como nuestro ámbito de operación. ES
timocom.es
Genauso international wie unser Geschäftsfeld ist auch unsere Belegschaft. ES
timocom.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Esta operación ascendió a 1000 millones de dólares.
instabrowse.es
Der Verkaufspreis betrug 1 Milliarde Dollar.
instabrowse.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Operación a distancia y conmutación por tiempos, Supervisar y alarmar DE
wut.de
Fernwirken und zeitgesteuert Schalten, Überwachen und Alarmieren DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Operación manual y automático y seguro con cinta de entrada. DE
maja.de
Zur manuellen Bearbeitung und auch zum automatischen Bandbetrieb. DE
maja.de
Sachgebiete: auto unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Aumente notablemente su eficacia y reduzca los costes de operación. ES
microfocus.es
Ermöglicht mehr Effizienz und reduziert Betriebskosten erheblich ES
microfocus.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La grúa Boxer permite además realizar varios modos de operación adicionales, por ejemplo la operación con imán, gancho o cuchara. DE
kranunion.de
Beim Boxer lassen sich außerdem zusätzliche Betriebsarten realisieren, zum Beispiel der Magnet-, Haken- oder Greiferbetrieb. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt nautik    Korpustyp: Webseite
La operación de este metal precioso se entremezcla con la de la operación en divisas y con los mercados financieros en general. ES
avatrade.es
Der Handel dieses Edelmetalls ist mit dem Handel von Währungen und mit den Finanzmärkten im Allgemeinen verflochten. ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
No se puede establecer una norma en cuanto a la frequencia a realizar dicha operación. DE
ehlert-blockfloeten.de
Bezüglich der Häufigkeit des Ölens lassen sich keine pauschalen Angaben machen. DE
ehlert-blockfloeten.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
La Haldrup LT-20 puede trillar hasta 10 plantas en una sola operación. DE
haldrup.de
In einem Dreschvorgang können bis zu 10 Pflanzenarten gedroschen werden. DE
haldrup.de
Sachgebiete: gartenbau technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
También es posible repetir la secuencia de cambio seleccionado en una operación de bucle continuo. DE
kemo-electronic.de
Es ist auch möglich, den gewählten Schaltablauf in einer Endlosschleife immer wieder zu wiederholen. DE
kemo-electronic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
el codec interno te asegura un ambiente cómodo de operación; etc.
dvdfab.com
Der eingebaute Codec gewährleistet einen sichere Betriebsumgebung und so weiter.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lograr una visión detallada de los costos de cada operación en su proceso de producción.
infor.com
Jeder Kundenkontakt bietet die Gelegenheit, Einblicke zu gewinnen, die später von Nutzen sind.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling oekonomie    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Aeropuerto De Vigo ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Westerland / Sylt Airport ES
fromatob.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit marketing auto    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Addis Ababa ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Marl /westfalen ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Talavera De La Reina ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Braunschweig - Brunswick Airport ES
fromatob.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit gartenbau auto    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Las Palmas ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Witten / Ruhr ES
fromatob.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Manual de Instrucciones / Operación - pdf - se abre en una ventana nueva ES
sony.es
5.83 Kb Bedienungsanleitung - pdf - wird in neuem Fenster geöffnet ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El gran adición para proporcionar la operación conveniente, seguro y rápido dispositivo.
vessoft.es
Die große Bereicherung für die günstige, sichere und schnelle Gerätebetrieb bereitzustellen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software soporta as principais operacións de ficheiro con datos sistemáticos e ocultos.
vessoft.es
Die Software unterstützt alle wichtigen Dateioperationen mit systemischen und versteckte Daten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El gran adición para proporcionar la operación conveniente, seguro y rápido dispositivo.
vessoft.es
Die Software für die geschützte Verbindung und sichere Web-Sitzungen im Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Operación por intervalos para una mejor mezcla de la capa fluidizada
retsch.es
Intervallbetrieb für bessere Durchmischung der Wirbelschicht
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Este equipo ofrece una gama incluso mayor de aplicaciones, con gran comodidad de operación y seguridad:
retsch.es
Das neue Modell bietet jetzt ein noch größeres Maß an Einsatzmöglichkeiten, Bedienkomfort und Sicherheit:
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
También se reducen la de pérdida de sangre y el tiempo de operación. ES
olympus.es
Dies minimiert das Verkleben des Instruments und das übermäßige Verkohlen von Gewebe, außerdem werden Blutverlust und Eingriffszeit reduziert. ES
olympus.de
Sachgebiete: film medizin technik    Korpustyp: Webseite
AVA hará todos los esfuerzos por completar su operación al precio requerido. ES
avatrade.es
AVA bemüht sich darum, Ihren Handel zum gewünschten Preis durchzuführen. ES
avatrade.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Automatice su operación en moneda extranjera y CFD con el servicio de señal MQL5 de AvaTrade. ES
avatrade.es
Automatisieren Sie Ihren Handel bei AvaTrade mit MQL5 Signalen. ES
avatrade.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Se requiere alta seguridad en la operación, robustez y elevado rendimiento. DE
rotamill.de
Hohe Betriebssicherheit und Robustheit sind ebenso erforderlich wie hohe Wirkungsgrade. DE
rotamill.de
Sachgebiete: forstwirtschaft auto technik    Korpustyp: Webseite
Costos de operación minimizados, ya que no se requiere aire comprimido. DE
vakuumverpacken.de
Minimierte Betriebskosten, da keine Druckluft benötigt wird. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Nueva filosofía de operación con lado de mando de acceso completamente libre DE
bikoma.de
Neue Bedienphilosophie mit komplett frei zugänglicher Bedienseite DE
bikoma.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik technik    Korpustyp: Webseite
Nueva filosofía de manejo con completa libertad de accesibilidad al lado de operación DE
bikoma.de
Neue Bedienphilosophie mit komplett frei zugänglicher Bedienseite DE
bikoma.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nos muestran que el clima es una gigantesca bomba térmica en permanente operación. DE
goethe.de
Sie zeigen uns, dass das Klima eine riesige Wärmekraftpumpe ist, die Arbeit verrichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta es una prueba de fiabilidad y vida útil con bajos costos de operación. DE
enotec.de
Das ist ein Nachweis für hohe Zuverlässigkeit und Standzeit mit sehr geringen Betriebskosten. DE
enotec.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
En principio, en los cajeros automáticos se puede sacar un máximo de 5.000 RD $ por operación. ES
michelin.es
Am Geldautomaten kann man in der Regel bis zu 5 000 RD $ erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descarga Operación frigo mutante, la aplicación de Gumball, y otras aplicaciones de Gumball en Cartoon Network. ES
cartoonnetwork.es
Lade die App Gumball, Mutant Fridge Mayhem und andere Gumball-Apps bei Cartoon Network herunter. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: sport handel internet    Korpustyp: Webseite
el codec interno te asegura un ambiente cómodo de operación; etc.
dvdfab.com
Die eingebaute Codec gewährleistet eine sichere Betriebsumgebung usw..
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sístema de destilación con muestreador automático para operación en continuo y el proceso automático de analisis. DE
gerhardt.de
Destilliergerät mit automatischer Probenzuführung für den vollautomatischen Analysenablauf (z.B. nach Kjeldahl) im Labor. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: chemie foto biologie    Korpustyp: Webseite
Este modelo ha sido desarrollado para operación continua en laboratorios con alta demanda de análisis. DE
gerhardt.de
Das Gerät ist für den Dauereinsatz mit großen Probenmengen ausgelegt. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: foto chemie biologie    Korpustyp: Webseite
Inversiones Financieras Citibank (ex Banco Cuscatlán), cuenta con cinco áreas de operación: DE
ahk.de
Inversiones Financieras Citibank (vormals Banco Cuscatlán) ist in fünf Bereiche aufgeteilt: DE
ahk.de
Sachgebiete: controlling markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor, consulte los detalles de la operación en la documentación del fabricante respectivo. DE
wut.de
Die konkrete Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Dokumentation des jeweiligen Herstellers. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Separación galvánica mín. 1kV DC en todos los modos de operación DE
wut.de
Galvanische Trennung min. 1kV DC in allen Betriebsarten DE
wut.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La información sobre la operación de alquiler de coches Vilanova I La Geltru ES
fromatob.es
Informationen zum Mietwagenbetrieb Westerland / Sylt Airport ES
fromatob.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Los nuevos instrumentos portátiles monoparamétricos ProfiLine – máxima robustez y sencillez en operación DE
wtw.de
Die neuen ProfiLine Einzelparameter-Taschengeräte – Robustheit und Bedienkomfort auf höchstem Niveau DE
wtw.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
A fines de diseñarlas y clasificarlas para la operación continua trabajan de forma especialmente concienzuda. DE
kranunion.de
Die Klassifikation und Einstufung der Krane für den Dauerbetrieb erfolgt dabei in besonders gewissenhafter Weise. DE
kranunion.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Siempre podrá deshacer una operación previa pulsando el botón deshacer () o pulsando Ctrl+Z. DE
tu-chemnitz.de
Sie können stets eine fälschlicherweise gegebene Anweisung durch Drücken des Rückgängig-Knopfes () oder durch Betätigen der Tasten Strg+Z wieder rückgängig machen. DE
tu-chemnitz.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta operación es tan rápida y sencilla que el bebé ni la notará, ni se despertará. DE
manduca.de
Das geht schnell und ist so leise, dass dein Baby garantiert nicht aufwacht. DE
manduca.de
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El asiento del conductor rota 180° con dos consolas de operación separadas para cada dirección DE
paus.de
Um 180° drehbarer Fahrersitz mit separatem Bedienpult für beide Richtungen DE
paus.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mostrar las condiciones del material antes y después de cada operación ES
worknc.es
Darstellungen des Werkstückzustands vor und nach jedem Bearbeitungsschritt ES
worknc.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Riesgos en la operación, Costos elevados, Repetición de secreción después de cierto tiempo ES
sweat-stop.es
Operationsrisiken, hohe Kosten, Wiederauftreten leichter Schweißsekretion nach einiger Zeit möglich ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
El ejército brasileño despliega una gran operación contra la tala ilegal que amenaza a los awás. DE
survivalinternational.de
Brasiliens Militär hat eine umfangreiche Offensive gegen illegale Abholzung am Gebiet der Awá begonnen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La BRIMOB ha emprendido una violenta operación contra los indígenas papúes de Punkak Jaya.
survivalinternational.org
Das indonesische Militär und Paramilitärs haben indigene Völker in der Punkak Jaya Region angegriffen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El instalador estará en el escritorio cuando se realice la operación. ES
nashuatec.es
Der Installationsassistent wird auf dem Desktop nach dem Ausführen angezeigt. ES
nashuatec.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La cargadora proporciona un rendimiento sin igual en cualquier operación subterránea. ES
atlascopco.es
Der Scooptram ST1030LP sorgt für unübertroffene Produktivität im Niedrigflöz-Untertage-Abbau. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
Manual de Instrucciones / Operación - pdf - se abre en una ventana nueva ES
sony.es
Hilfe (Druckversion) - pdf - wird in neuem Fenster geöffnet ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Manual de Instrucciones / Operación - pdf - se abre en una ventana nueva ES
sony.es
Hilfe - html - wird in neuem Fenster geöffnet Hilfe Alle verfügbaren Handbücher anzeigen ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puede ejecutar una operación al precio actual o crear una orden condicional para ejecutar una operación cuando la cotización alcanza un determinado precio por encima o por debajo del precio actual. ES
avatrade.es
Sie können zum aktuellen Preis handeln oder für einen Handel eine bedingte Order ausführen, wenn der Kurs einen bestimmten Preis über/unter dem aktuellen Preis erreicht. ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Acabada la operación deje secar la flauta en posición vertical para evitar que el aceite se cuele en el canal. DE
ehlert-blockfloeten.de
Stellen Sie das Kopfstück bitte senkrecht, da kein Öl in den Windkanal fließen darf. DE
ehlert-blockfloeten.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
No se recomienda usar piezas de manos con ángulos de operación ±30° y con 900 revoluciones por minuto. ES
straumann.es
Es wird empfohlen, ein Handstück mit einem Bürsten-Arbeitswinkel von ±30° und 900 Oszillationen pro Minute zu verwenden. ES
straumann.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Para la gestión eficaz de almacenes y centros de logística de operación manual o con carretillas elevadoras ES
viastore.es
Für das leistungsstarke Management von manuell und staplerbedienten Lagern und Logistikzentren ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
- Efectos de la tasación de aparataje y equipo eléctrico así como protección selectiva, configuración y operación de la retícula DE
tu-cottbus.de
- Auswirkungen auf Dimensionierung der Betriebsmittel und Schaltanlagen sowie auf Selektivschutz, Netzstruktur und Netzbetrieb DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Indicación de la duración ajustada de procesamiento, tiempo transcurrido de procesamiento, Velocidad, situación actual de la operación. DE
otec.de
Anzeige von eingestellter Bearbeitungszeit, abgelaufener Bearbeitungszeit, Geschwindigkeit, Betriebszustand DE
otec.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Los costos de operación limitada a los cargos mensuales de $ 19.99 hasta € 54.99, incluso con estos paquetes. DE
hannes-schurig.de
Auch bei diesen Paketen beschränken sich die laufenden Kosten auf monatliche Grundgebühren von 19,99 bis zu 54,99 Euro. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede completar la operación de envío más tarde desde la ventana de historial (luego de haber esperado algunos minutos).
sendblaster.com
Als gute Praxis kann in Betracht gezogen werden, die Komplettierung der Ausführungen zu einem späteren Zeitpunkt durch das history Fenster (nachdem man ein paar Minuten gewartet hat) durchzuführen.
sendblaster.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Al realizar una carga de gas compruebe que el sistema esté completamente probado para señas de operación defectuosa. ES
compressor-express.es
Beim Nachfüllen von Gas sicherstellen, dass das System auf die Funktion der Fehlermelder-Signale vollständig geprüft wurde. ES
compressor-express.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
La operación contínua en la caja principal se racionaliza manteniendo la cantidad mínima de dinero en efectivo. DE
aerocom.de
Der kontinuierliche Arbeitsablauf im Hauptkassenbüro wird durch die ständige Geldabschöpfung rationalisiert. DE
aerocom.de
Sachgebiete: astrologie technik versicherung    Korpustyp: Webseite
Nuestra operación de restauración se encuentra inscrita en el Registro de Artesanos de la Cámara de Ulm. DE
furthof-antikmoebel.de
Unser Restaurierungsbetrieb ist in der Handwerksrolle der Handwerkskammer Ulm eingetragen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: transport-verkehr kunst foto    Korpustyp: Webseite
Las cuchillas son accionadas indirectamente por un potente motor industrial de 900 watts en modo de operación continuo. ES
retsch.es
Der kräftige Motor mit 900 W Dauerleistung treibt das Messer indirekt an. ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La pantalla cuenta con diodos luminosos que permiten controlar qué operación se está realizando en el momento.
retsch.es
Über Leuchtdioden auf dem Display kann jederzeit kontrolliert werden, welcher Schritt aktuell bearbeitet wird.
retsch.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En el modo Simple, solo se muestra en pantalla la información básica en letras grandes para una operación más intuitiva. ES
olympus.es
Im einfachen Modus werden in großer Schrift nur die von Einsteigern benötigten Informationen auf dem Display angezeigt, was die intuitive Nutzung erleichtert. ES
olympus.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bajo el programa Ava+, nuestros clientes disfrutan de una gama completa de ventajas según el volumen de operación. ES
avatrade.es
Unsere Kunden profitieren von einer Reihe von Vorteilen aufgrund des Handelsvolumens des Ava+ Programms. ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Experimente la operación en Litecoin en condiciones reales de mercado con nuestra cuenta demostración libre de gastos por 21 días ES
avatrade.es
Erleben Sie das Traden von Litecoins unter Echtmarktbedingungen mit unserem 21 Tage risikofreien Demokonto ES
avatrade.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Además existen terminales de vídeo que están disponibles para explicar el modo de operación de diferentes máquinas. DE
vakuumverpacken.de
Außerdem stehen Video-Terminals zur Verfügung, an denen die Wirkungsweise diverser Maschinen erklärt wird. DE
vakuumverpacken.de
Sachgebiete: luftfahrt auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
La ventaja en este modo de operación es que no es necesario instalar un driver que reconozca la llave. DE
matrixlock.de
Der Vorteil dieser Betriebsart besteht darin, dass keine Treiber ausgeliefert und installiert werden müssen. DE
matrixlock.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Debido al escaso tiempo de mantenimiento se reduce el tiempo de inactividad y los costos de operación DE
enotec.de
Verringerung der Ausfallzeiten und Betriebskosten auf Grund geringerer Wartungszeiten DE
enotec.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau meteo    Korpustyp: Webseite
Por otro lado, ofrecemos la dirección de operación y servicio, así como ayuda a la hora de financiar la instalación. ES
kyocerasolar.es
Darüber hinaus bieten wir Betriebsführung und Service an, ebenso wie Hilfe bei der Anlagenfinanzierung. ES
kyocerasolar.de
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Esta nueva merenda reale es una inteligente operación turístico-culinaria, moderna y a la vez arraigada a la tradición: ES
michelin.es
Die Wiederbelebung der Merenda reale ist eine gastro-touristische Initiative, die Tradition und modernes Know-how auf intelligente Weise verknüpft: ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si el producto de limpieza es concentrado, aclarar es una operación esencial para eliminar todas las huellas del producto. ES
carly-sa.es
Wenn das Produkt konzentriert angewandt wird, ist es unbedingt nötig alle Produktreste zu beseitigen. ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie foto chemie    Korpustyp: Webseite
Bajo uso de consumibles. Mantenimiento veloz y económico (los reactores se pueden cambiar incluso durante la operación). DE
gerhardt.de
Geringe Zahl an Verbrauchsmaterialien garantiert schnelle und kostengünstige Wartungsarbeiten (Austausch von Reaktoren im Betriebszustand möglich) DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik chemie biologie    Korpustyp: Webseite
La esencia de una operación de test es la percepción de correcciones que hay que implementar en el sitio. ES
atinsight.es
Der Fokus eines Tests liegt darauf, das Design der Verbesserungen zu testen, die auf eine Seite angewendet werden sollen. ES
atinsight.de
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Esta operación cambia la dirección IP a 190.107.233.110, lo que exige una nueva asignación con ayuda de la herramienta WuTility. DE
wut.de
Die IP-Adresse wird hierbei auf 190.107.233.110 zurückgesetzt, was eine erneute Zuweisung mit Hilfe des WuTility-Tools erfordert. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Acceso a la mochila desde varios ordenadores sin la molesta operación de desenchufar y enchufar A la aplicación DE
wut.de
Zugriff von verschiedenen Rechnern auf Dongles ohne lästiges Umstecken Zur Applikation DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Esta es una operación difícil en los artilleros, ya que los mosquetes se encuentran pegados al chacó. DE
miniatures.de
Bei den Artilleriesoldaten ist dies etwas schwieriger als üblich, da das Gewehr am Tschako anliegt. DE
miniatures.de
Sachgebiete: kunst radio technik    Korpustyp: Webseite
El programa de Operación y Mantenimiento de IBC SOLAR es una parte fundamental de nuestra propuesta de valor. ES
ibc-solar.es
Unsere hauseigenen Batteriesysteme der IBC SolStore Serie sind speziell zur Erhöhung der Unabhängigkeit von steigenden Strompreisen konzipiert. ES
ibc-solar.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie auto    Korpustyp: Webseite
“En Nicaragua, muchas organizaciones quieren llevar a cabo una operación de corazón con el machete”, dice Marta Cabrera. DE
medico.de
„In Nicaragua wollen viele Organisationen eine Herzoperation mit der Machete durchführen“, sagt Martha Cabrera. DE
medico.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La comunidad protestaba por la muerte de otro hombre, ocurrida ese mismo día durante una operación policial en la favela.
amnesty.org
Ausgelöst wurden die Proteste durch den Tod eines weiteren Mannes während eines zuvor am selben Tag stattgefundenen Polizeieinsatzes in der Favela.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -