(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade
20
diplo
6
goethe
6
owayo
5
lingua-world
4
averydennison
3
cervantes
3
ccvision
2
fotoalbum
2
kas
2
maria-galland
2
prowein
2
spk-berlin
2
ahk
1
alape
1
atlascopco
1
auer-packaging
1
bauindustrie-bayern
1
denios
1
deutsche-bank
1
efekt-stretch
1
excite
1
gerhardt
1
haacon
1
hannes-schurig
1
hgm-sprachendienst
1
hs-mannheim
1
integration-in-bonn
1
kaiserqualitaet
1
kohler-medizintechnik
1
libertad
1
lipco
1
lohmann-stahl
1
mactac
1
marriott
1
meva
1
mondiale
1
morningstar
1
neueschule
1
patienten-information
1
pixum
1
rainbird
1
renishaw
1
rockwool-rti
1
rumbo
1
salesupply
1
sax
1
solids
1
spiel-bau
1
strassenleuchten-mit-led
1
teliad
1
Sachgebiete
e-commerce
37
transaktionsprozesse
19
handel
18
verlag
18
internet
17
universitaet
15
weltinstitutionen
13
media
10
mode-lifestyle
10
technik
10
tourismus
10
bau
7
finanzen
7
informationstechnologie
7
unterhaltungselektronik
7
wirtschaftsrecht
7
film
6
luftfahrt
6
verkehr-kommunikation
6
auto
5
immobilien
5
informatik
5
oekonomie
5
finanzmarkt
4
marketing
4
politik
4
radio
4
schule
4
foto
3
gartenbau
3
jagd
3
kunst
3
verkehr-gueterverkehr
3
verwaltung
3
flaechennutzung
2
geografie
2
musik
2
oeffentliches
2
oekologie
2
raumfahrt
2
ressorts
2
unternehmensstrukturen
2
verkehrsfluss
2
architektur
1
astrologie
1
bahn
1
boerse
1
medizin
1
militaer
1
nautik
1
personalwesen
1
pharmazie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| plazos | . . . |
[Weiteres]
| plazos | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| plazos | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plazo |
Frist 13.775
Termin 682 Rate 144 Stichtag 56 Ratenzahlung 18 . . |
| arbitraje plazo-contra plazo | . |
| plazo fijo | . . . |
| plazo judicial | . |
| plazo perentorio | . . |
| plazo prefijado | . |
| plazo preclusivo | . . . |
| plazo riguroso | . |
| plazo señalado | . |
| plazo procesal | . |
| plazos procesales | . |
| a plazos | auf Raten 5 |
| plazo semestral | . . |
| plazos reglamentarios | . . |
| urbanismo a largo plazo | . |
| mercado a plazo | . |
plazo
Frist
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plazos
348 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Interes a plazo fijo
ES
Zu Kabeldeutschland.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Este plazo no podrá reducirse.
DE
Eine Verkürzung dieser Laufzeit ist nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Rendimiento garantizado a largo plazo
ES
Lange Lebensdauer bei höchster Leistung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
dentro de un plazo determinado.
DE
und innerhalb der Bietungsfrist bei der ausschreibenden Stelle einzureichen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son los plazos de préstamo?
DE
Wie sind die Ausleihfristen?
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Verifique nuestros precios y plazos de entrega.
ES
Überzeugen Sie sich von unserem Preis und Lieferfristen.
ES
Sachgebiete:
kunst nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Probado a largo plazo por piscicultores profesionales.
ES
Langzeitig getestet von professionellen Züchtern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Plazo de entrega - ¿cuándo recibiré mi mercancía?
DE
Lieferzeit - wann erhalte ich meine Ware?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras ofertas generalmente comprenden plazos de validez.
ES
Angebote enthalten in der Regel eine Bindefrist.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fijación de plazos y coordinación de equipo
ES
Kontrolle von Budgets und Timelines
ES
Sachgebiete:
marketing universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
El plazo de recepción debe ser razonable.
DE
Die Abnahmefrist muss angemessen sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fechas de exámenes y plazos de inscripción
ES
Die Universität Salamanca erstellt und korrigiert diese Prüfungen.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
No vemos recuperación a corto plazo.
ES
Stabile Systeme schaden da nicht.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Plazo para combinar y enviar la muestra**
ES
Lieferzeit für die Anfertigung und Zusendung des Musters**
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El plazo acaba siempre un regusto amargo.
DE
Der Begriff hat halt immer einen sauren Beigeschmack.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gastos de envío y plazos - Thomann España
DE
Versandkosten und Lieferzeiten - Thomann Österreich
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son sus plazos de entrega?
ES
Wie sind die durchschnittlichen Lieferzeiten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plazo de presentación para el año 2016
DE
Antragstermin für das Jahr 2016
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La mudanza comporta seguridad de plazos:
DE
Der Umzug bringt Terminsicherheit:
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Garantiza los plazos de entrega más rápidos?
Liefern Sie schneller als andere?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Alquiler a corto y largo plazo
- Kurz- und langfristige Vermietungen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodillos para pintar – cortos plazos de entrega y precios favorables.
ES
Malerrollen – kurze Lieferfristen und günstige Preisrelationen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Suites en Praga a alquilar a corto plazo
ES
Taxi Dienste in Prag Folienschnelllauftore
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suites en Praga a alquilar a corto plazo
ES
Appartements in Prag zur kurzfristigen Vermietung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos suites en Praga a alquilar a corto plazo.
ES
Wir bieten die Appartements in Prag zur kurzfristigen Vermietung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solucionamos necesidades a largo y corto plazo de los clientes.
ES
Wir lösen langfristige und auch kurzfristige Bedürfnisse von unseren Kunden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Incluso es posible realizar el pago a plazo.
ES
Alles auch gegen Abzahlungen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cultura anima al crecimiento y desarrollo a largo plazo.
Unsere Kultur fördert Langzeit-Wachstum und -Entwicklung.
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los plazos de entrega son esenciales en el comercio electrónico.
ES
Konkurrenzfähige Lieferzeiten sind essenziell im E-Commerce.
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos servicios de alta calidad y cortos plazos de entrega.
ES
Wir bieten hohe Qualität der Dienste und kurze Lieferzeiten.
ES
Sachgebiete:
architektur gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos una suite, sobre todo para estancia a largo plazo.
ES
Vor allem für langfristige Unterkunft bieten wir ein Appartement.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Banken und Sparkassendienste Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Reduce las irritaciones, calmando la piel a largo plazo.
ES
Vitamin E und Squalan optimieren das Feuchtigkeitsdepot der Haut, vermindern die Hautalterung und verleihen Geschmeidigkeit.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa la salida de luz de plazo?
DE
Was bedeutet der Begriff Lichtausbeute ?
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
pero en determinados casos, este plazo es menor.
DE
In bestimmten Fällen muss mit der Klage noch ein Eilantrag beim Gericht gestellt werden.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
■ En casos graves, una oxigenoterapia a largo plazo.
DE
■ in schweren Fällen eine Langzeitsauerstofftherapie
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Investigación y desarrollo: un compromiso a largo plazo
ES
Forschung und Entwicklung – ein langfristiges Engagement
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y un triunfo a largo plazo para el medio ambiente
ES
Und ein langfristiger Trumpf für die Umwelt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una estancia a largo plazo no es posible.
DE
Längere Aufenthalte sind nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reduce las irritaciones, calmando la piel a largo plazo.
ES
Irritationen werden gemildert, die Haut nachhaltig beruhigt.
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Geber von langfristigen Krediten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Kreditvermittler Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a corto plazo Mostrar en el mapa
ES
Geber von kurzfristigen Krediten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Plazo de entrega de los artículos en 48 horas.
ES
Lieferung der Produkte binnen 48 Stunden.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Largo plazo de vida útil, alta ganancia energética.
ES
Eine hohe Lebensdauer, hoher energetischer Nutzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los peligros de invertir a corto plazo | Morningstar
Die ersten Herbststürme kündigen sich an | Morningstar
Sachgebiete:
e-commerce boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A deseos de clientes reaccionamos flexiblemente y a corto plazo.
DE
Auf Kundenwünsche reagieren wir kurzfristig und flexibel.
DE
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Las candidaturas presentadas fuera de plazo no podrán ser consideradas.
DE
Verspätete oder unvollständige Bewerbungen dürfen leider nicht in Betracht gezogen werden.
DE
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Förderungen fördern, vermitteln und handeln Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a corto plazo Mostrar en el mapa
ES
Geber von langfristigen Krediten Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de créditos a largo plazo Mostrar en el mapa
ES
Forderungen und Liquidationsdienste Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ya está abierto el plazo para participar en ProWein 2014
ES
Anmeldung zur ProWein 2014 jetzt möglich
ES
Sachgebiete:
auto tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué plazos de entrega tengo que contar?
DE
Mit welchen Lieferzeiten muss ich rechnen?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para nuestros clientes, esto significa plazos de entrega más cortos.
DE
Für unsere Kunden ergeben sich daraus kürzere Lieferzeiten.
DE
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Firma de contratos a largo plazo bajo condiciones favorables
DE
Langfristiger Vertragsabschlussabschluss zu guten Bedingungen
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Los dibujos a corto plazo de los últimos modelos.
DE
Kurzfristig Zeichnungen aller neuesten Modelle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Cierre del plazo de inscripción para participantes activos:
DE
Anmeldeschluss für aktive Teilnehmer:
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
31.07.2013 Cierre del plazo de inscripción para participantes pasivos:
DE
31. Juli 2013 Anmeldeschluss für passive Teilnehmer:
DE
Sachgebiete:
kunst musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para crear una marca, se necesita una perspectiva a largo plazo y un compromiso igualmente a largo plazo.
ES
Eine Marke aufzubauen, erfordert eine langfristige Perspektive und ebenso langfristige Einsatzbereitschaft.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo no es el éxito a corto plazo, sino la existencia y el crecimiento a largo plazo.
DE
Unser Ziel ist nicht der kurzfristige Erfolg, sondern das langfristige Bestehen und Wachsen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie handel
Korpustyp:
Webseite
Para un éxito a largo plazo – ya que sólo el éxito a largo plazo es el garante de una colaboración duradera.
DE
Für langfristigen Erfolg – denn nur langfristiger Erfolg ist der Garant für eine dauerhafte Zusammenarbeit.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A largo plazo se persigue la erradicación de la pena de muerte, mientras que a corto plazo los esfuerzos también podrían estar dirigidos a una moratoria.
DE
Langfristig verfolgen diese Bemühungen eine Abschaffung der Todesstrafe, kurzfristig kann aber auch ein Moratorium im Mittelpunkt stehen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros intérpretes de conferencias tienen disponibilidad en todos los idiomas y a corto plazo.
DE
Unsere Konferenzdolmetscher stehen in allen Sprachen auch kurzfristig zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros intérpretes de negociaciones tienen disponibilidad en todos los idiomas y a corto plazo.
DE
Unsere Verhandlungsdolmetscher stehen in allen Sprachen auch kurzfristig zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestros intérpretes tienen disponibilidad en todos los idiomas y a corto plazo.
DE
Unsere Dolmetscher stehen in allen Sprachen auch kurzfristig zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag weltinstitutionen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los datos electrónicos serán memorizados por cuatro años y a partir de este plazo, borrados.
DE
Die elektronisch erfassten Daten werden für die Dauer von vier Jahren gespeichert und dann gelöscht.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La esperanza de tener suces os a corto plazo no se realizó.
DE
Die Hoffnung auf kurzfristige Erfolge hat sich nicht bewahrheitet.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para una entrega puntual en Navidad, por favor tenga en cuenta nuestros plazos del pedido.
ES
Für eine pünktliche Lieferung zu Weihnachten beachten Sie bitte unsere Bestellfristen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestros plazos de pedido en Navidad para el envío en España
ES
Unsere Bestellfristen zu Weihnachten für den Versand innerhalb Deutschlands
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite