linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 77 com 35 de 18 org 3
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
mitula 29 trovit 27 jobijoba 13 michelin 13 diplo 5 kas 4 minube 4 amnesty 3 directferries 3 aferry 2 airfrance 2 atraveo 2 cardelmar 2 hrs 2 kelkoo 2 sachsen 2 simplyhired 2 uni-passau 2 amma 1 brassica-basenjis 1 bulthaup 1 cofman 1 europages 1 fu-berlin 1 glockenturm 1 goethe 1 in-lombardia 1 muchosol 1 placesonline 1 rumbo 1 sizilien-ferienhaus 1 webwiki 1
Sachgebiete
​ verlag 69 immobilien 33 tourismus 33 handel 30 universitaet 30 musik 17 media 16 e-commerce 15 personalwesen 11 schule 10 radio 9 politik 8 weltinstitutionen 8 transaktionsprozesse 7 informationstechnologie 6 luftfahrt 6 auto 5 militaer 5 film 4 internet 4 jagd 4 mode-lifestyle 4 religion 4 architektur 3 archäologie 3 controlling 3 kunst 3 nautik 3 steuerterminologie 3 theater 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 verwaltung 3 flaechennutzung 2 geografie 2 historie 2 marketing 2 transport-verkehr 2 unternehmensstrukturen 2 verkehr-gueterverkehr 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 boerse 1 gartenbau 1 infrastruktur 1 meteo 1 mythologie 1 psychologie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 sport 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
provincia . . Land 44 . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

provincia Bundesland Nordrhein-westfalen 28 Bundesland Baden-württemberg 11 Bundesland Sachsen 8 bundesland 8 Provinzhauptstadt 8 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


provincias .
provincia geotérmica .
provincia autónoma .
fondos de provincias .
provincia de Namur .
provincia de Amberes .
provincia de Brabante Flamenco .
provincia de Brabante Valón .
provincia autónoma de Bolzano .
provincia autónoma de Trento .
Provincia de Amberes .
provincia de Flandes Oriental .
provincia de Henao Provinz Hennegau 1
provincia de Lieja .
provincia de Limburgo Belga .
provincia de Luxemburgo Belga .
Provincia Autónoma de Trento .
traslado a provincias .

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "provincia"

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

agricola almería provincia ES
trovit.es
energy sector art der anstellung: ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Desplegar centros de la provincia
amma.es
Unauschlöschbare Fußspuren im Herzen:
amma.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Provincias relacionadas con tu búsqueda ES
jobijoba.es
Teilen Sie Ihre Meinung mit! ES
jobijoba.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
Refugio en provincia de Lugo en Lugo
minube.com
Lugo Lugo Galerie zu 1.031 anzeigen
minube.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver precios de la provincia de Ávila ES
trovit.es
Preis erfragen 4 Zimmer Anschauen ES
trovit.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Ver precios de la provincia de Madrid ES
trovit.es
Preis erfragen 1 Bad ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag immobilien media    Korpustyp: Webseite
Precios en ciudades de la provincia ES
trovit.es
Immobilien mit angegebenem Preis: ES
trovit.de
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Viviendas utilizadas para cálculos de Cádiz provincia
mitula.com
Wohnung Mit Großem Hobbyraum, Provisionsfrei Zum 01.12.2014 Zu Vermieten
mitula.de
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Alava
jobijoba.es
Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Vizcaya
jobijoba.es
Jobs Kirchheim unter Teck
jobijoba.de
Sachgebiete: auto personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Jaén
jobijoba.es
Jobs Frankfurt am Main
jobijoba.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Barcelona
jobijoba.es
Account Manager Jobs Handel und Vertrieb Jobs
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Cádiz
jobijoba.es
Jobs Moosburg an der Isar
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Busca por Empresa consultor estrategico madrid provincia ES
trovit.es
Nach Unternehmen suchen junior finance manager münchen ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo Provincia de Barcelona ES
jobijoba.es
Stellenangebote Douglas ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Hoteles Baratos en la provincia de Bilbao/
rumbo.es
Hotels auf der karte anzeigen
rumbo.de
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Provincia Occidental del Cabo: un paisaje costero único ES
atraveo.es
Westliche Kapregion - einzigartige Landschaft an der Küste ES
atraveo.de
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Casas de vacaciones en Provincia de La Rioja ES
cofman.es
über 20.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con profesor particular madrid provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für lehrer deutsch fremdsprache berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con madrid provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für dinslaken ES
trovit.de
Sachgebiete: radio tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con calle internet madrid provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für kreuzberg teilzeit berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: e-commerce handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con autonomo valencia provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für spanisch lehrer ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con fin semana valencia provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für senior berlin ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cásting vizcaya provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für procedo by gps mbh personal service nürnberg ES
trovit.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Ofertas de empleo en Provincia de A Coruña
jobijoba.es
Stellenangebote: Transport und Logistik Bosch Jobs
jobijoba.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto handel    Korpustyp: Webseite
Provincia de Zamora Confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
jobijoba.es
Meschede Festanstellung impeak GmbH Aussendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Provincia de Cuenca Confidencial Ejecutivo comercial Comercio y Ventas
jobijoba.es
Jena Eon Thüringer Energie Vertriebsaußendienstmitarbeiter Handel und Vertrieb
jobijoba.de
Sachgebiete: marketing personalwesen handel    Korpustyp: Webseite
Ángeles es una ciudad de la provincia filipina de Pampanga.
kelkoo.es
Davao City ist eine Stadt der obersten Kategorie auf der philippinischen Insel Mindanao.
kelkoo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con jefe auditoria madrid provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für berufseinsteiger buchhaltung ES
trovit.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con asesoria guipúzcoa provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für rechtsanwalt ES
trovit.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cocinero tapas barcelona provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für tagesmütter herne ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag film soziologie    Korpustyp: Webseite
La ciudad se encuentra en la provincia de Sassari y tiene una superficie de 4.281km² . ES
cardelmar.es
Bei einem Urlaub mit Mietwagen ist man einfach unabhängig und flexibel. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Guía México, guía de empresas de México organizada por rubros, provincias y localidades. ES
webwiki.es
Magazin über Mexiko, Mexico City und andere Sehenswürdigkeiten. ES
webwiki.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En esta página, hemos alistado sólo una pequeña selección de estudios fotográficos en las distintas provincias. DE
diplo.de
Bei den aufgelisteten Fotostudios handelt es sich lediglich um eine Auswahl von einigen Fotoateliers. DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Porto Torres es una ciudad en la provincia de Sassari, en el norte de Cerdeña, Italia. ES
directferries.es
Arbatax ist eine kleine Stadt an der Ostküste Sardiniens, mit einer Gesamtbevölkerung von ca 5000. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Porto Torres es una ciudad del noreste de Cerdeña, en la provincia de Sassari. ES
aferry.es
Informationen über den Hafen von Porto Torres: Der Hafen Porto Torres ist der drittgrößte Sardiniens. ES
aferry.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para logware madrid provincia ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für pößneck ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para profesor murcia provincia ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für russisch deutsch ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para adeslas barcelona provincia ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für zahnarzt ES
trovit.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Recibe un email cuando haya nuevos anuncios para manzanares provincia ciudad real ES
trovit.es
Benachrichtigen bei neuen Angeboten für baden württemberg ES
trovit.de
Sachgebiete: tourismus immobilien media    Korpustyp: Webseite
Situada en la costa verde, esta provincia está rodeada por una naturaleza exhuberante.
airfrance.es
Der Ort an der grünen Küste befindet sich inmitten einer üppigen Naturlandschaft.
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bañada por el Mediterráneo, Tarragona es una ciudad catalana capital de la provincia homónima.
hrs.com
Die katalanische Stadt Tarragona ist der perfekte Ort für einen erholsamen und entspannten Urlaub am spanischen Mittelmeer.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con jefe recursos humanos barcelona provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für leiter logistik hamburg ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag marketing handel    Korpustyp: Webseite
Busca tu empleo de asesoria en guipúzcoa provincia de forma sencilla en Trovit. ES
trovit.es
Finde deinen Job für rechtsanwalt ganz schnell und einfach auf Trovit! ES
trovit.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con responsabilidad director operaciones madrid provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für finanz frankfurt am main ES
trovit.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling personalwesen    Korpustyp: Webseite
Motril es una ciudad de la costa Mediterránea en la provincia de Granada, España. ES
directferries.es
Naantali ist eine Stadt im Südwesten Finnlands, ca. 12 km westlich von Turku. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad se encuentra en la provincia de Sassari y tiene una superficie de 4.281km² . ES
cardelmar.es
Braga mit Bom Jesu und die kleine Stadt Viseu. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
El duque bávaro Theodo planea el establecimineto de una provincia ecclesiástica en Baviera. DE
uni-passau.de
Der bayerische Herzog Theodo plant die Errichtung einer bayerischen Kirchenprovinz. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Tipos de contratos más buscados para Cocinero en Provincia de Valencia ES
jobijoba.es
Aufteilung der Stellenanzeigen für Bürokaufmann Die beliebtesten Beschäftigungsart Bürokaufmann ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Accede a todas las ofertas de empleo de Educación en Provincia de Vizcaya ES
jobijoba.es
Bei Jobijoba.de gibt es derzeit 3903 Bildung und Erziehung Stellenangebote von 41 Jobbörsen. ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Infórmame cuando aparezca una nueva oferta de Educación en Provincia de Vizcaya ES
jobijoba.es
Jobijoba Deutschland informiert Sie per E-Mail, sobald ein neuer Job "Bildung und Erziehung" veröffentlicht wird. ES
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La empresa Basikdue se fundó en 1980 en Bonvicino, en la provincia italiana de Coni. ES
europages.es
Das Unternehmen Corbetta & C. ist im Bereich der Herstellung von Spezialschrauben und Halbrohrniete tätig. ES
europages.de
Sachgebiete: verlag handel internet    Korpustyp: Webseite
La provincia bresciana está rodeada por un paisaje de ensueño compuesto de lagos y montañas.
in-lombardia.es
Entdecken Sie Brescia und ihre traumhafte Naturkulisse aus Seen und Bergen.
in-lombardia.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Johannesburgo está situada entre las ciudades de Bush y Pretoria, es la capital de la provincia de Gauteng. ES
placesonline.es
Johannesburg ist heute die größte Stadt Südafrikas, sie entstand allerdings 1886 als Stadt der Goldgräber. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
guia de provincia de cádiz turismo mapa offline descargar ipad iphone android windows phone gratis móvil viaje
minube.com
reiseführer von barcelona touristenkarte offline herunterladen ipad iphone android windows telefon kostenlos mobil reise
minube.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Este lujoso complejo residencial con 2.300 parcelas para viviendas ocupa una superficie de 300 hectáreas en la provincia de Girona.
bulthaup.es
Im Nordosten Kataloniens entsteht auf einer Fläche von 300 Hektar ein Luxuswohnressort mit 2.300 Wohneinheiten.
bulthaup.de
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
El propósito del evento fue fortalecer la posición del partido Propuesta Republicana (PRO) en las provincias del noroeste de Argentina: DE
kas.de
Vor allem die Rolle von Parteistrukturen im Nordwesten Argentiniens stand im Mittelpunkt der Veranstaltung. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
guia de provincia de sevilla turismo mapa offline descargar ipad iphone android windows phone gratis móvil viaje
minube.com
reiseführer von barcelona touristenkarte offline herunterladen ipad iphone android windows telefon kostenlos mobil reise
minube.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sería una pena limitar la exploración de la República Dominicana a la única provincia de Punta Cana.
airfrance.es
Beschränkt man sich bei seiner Reise durch die Dominikanische Republik nur auf Punta Cana, würde man der Insel nicht gerecht.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Actualmente, el edificio está ocupado por los servicios administrativos de la provincia y el tribunal de Justicia. ES
michelin.es
Gegenwärtig wird das Gebäude von der Provinzverwaltung und vom Gerichtshof benutzt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El museo de Artes y Tradiciones Populares evoca con buen gusto el folclor de toda la provincia de Estiria. ES
michelin.es
Das Steirische Volkskundemuseum widmet sich mit einer geschmackvoll zusammengestellten Sammlung der steirischen Volkskunst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Moncofar es un municipio español de la provincia de Castellón (Comunidad Valenciana, España) en la comarca de la
minube.com
Reisen nach Moncofa Dörfer Moncofa Castellón Spanien Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón aus
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Uno de los destinos más populares de Sudáfrica es sin duda la Provincia Occidental del Cabo, con Ciudad del Cabo como centro. ES
atraveo.es
Eines der beliebtesten Ziele bei einer Südafrikareise ist zweifellos die westliche Kapregion mit Kapstadt als Zentrum. ES
atraveo.de
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Esta gran población de dos millones de habitantes goza de la tranquilidad característica de las ciudades de provincias gracias a sus numerosos jardines. ES
michelin.es
Das weitläufige Ballungsgebiet besitzt 2 Millionen Einwohner und strahlt die ruhige Atmosphäre einer mit Gärten begrünten Provinzstadt aus. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es el lugar de las conferencias ministeriales de las distintas áreas y de los encuentros de otros altos representantes políticos de las provincias y de la Federación. DE
sachsen.de
Hier ist der Ort für Fachministerkonferenzen und Treffen anderer hoher politischer Repräsentanten der Länder und des Bundes. DE
sachsen.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
El 18 de junio de 2013 el Embajador Graf von Waldersee estuvo de visita en Mendoza donde se reunió con representantes del gobierno de la provincia. DE
diplo.de
Am 18. Juni 2013 besuchte Botschafter Graf von Waldersee Mendoza und traf dort mit Vertretern der Provinzregierung zusammen. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Durante la mañana del jueves 12 de diciembre, el Embajador y sus colegas europeos se reunieron con el gobierno de la provincia para mantener conversaciones políticas. DE
diplo.de
Dort traf der Botschafter Gouverneur Francisco Pérez und weitere Mitglieder der Provinzregierung zu politischen Gesprächen. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Cónsul Honorario de la República Federal de Alemania para las provincias de Alicante, Albacete y Murcia es el abogado Señor Dieter Fahnebrock. DE
diplo.de
Der für Alicante, Albacete und Murcia zuständige Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland ist der Rechtsanwalt Herr Dieter Fahnebrock. DE
diplo.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr e-commerce    Korpustyp: Webseite
Adranno ha estado en la inclinación de suroeste del Etna en una meseta de lava sobre el valle de Simeto, en la provincia de Catania. DE
sizilien-ferienhaus.de
Adranno ist am Südwesthang des Etna auf einer Lavahochebene über dem Tal von Simeto gelegen. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Podlaquia, la más oriental de las provincias polacas, es célebre por su bosque primario, situado en pleno corazón del Parque Nacional de Białowieża. ES
michelin.es
Podlachien, die östlichste der polnischen Regionen, ist berühmt für ihren Urwald, der im Białowieża-Nationalpark liegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las sagas de Terranova informan sobre un perro del tipo mastiff del Tibet que ya habría acompañado a los indios sobre el Círculo Polar hacia las provincias costeras. DE
brassica-basenjis.de
Die Neufundländersage berichtet von einem Hund vom Typ Tibetmastiff, der Indianer begleitet haben soll, die über den Polarkreis zu den Küstenprovinzen zogen. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
El 29 de mayo, la Fundación Konrad Adenauer, el gobierno de la Provincia Salta y la Asociación Civil Estudios Populares (ACEP) presentan la Cátedra Konrad DE
kas.de
Vom 29. Mai bis zum 31. Mai 2013 präsentieren die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V., die Provinzregierung von Salta und die Asociación Civil Estudios DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Pero su amplia y variada lista de productos no se queda aquí, la famosa y tan codiciada trufa blanca proviene de San Miniato, en la provincia de Pisa.
muchosol.es
Aber seine breite und vielfältige Produktliste wird hier nicht aufhören,denn die berümte und begehrte weisse Trüffel kommt aus San Miniato, Gegend von Pisa.
muchosol.de
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Capital del condado de Louth, Dundalk, puerto situado en la orilla sur del estuario del Kilcurry, es también una de las más grandes ciudades de provincia de Irlanda. ES
michelin.es
Dundalk, Hauptstadt der Grafschaft Louth und Hafen am Südufer des Mündungstrichters des Flusses Kilcurry, ist auch eine der größten irischen Provinzstädte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El prestigioso pasado de la ciudad queda plasmado en una maqueta realizada según un plano del s. XVIII y en documentos relacionados con la antigua provincia del Genevois. ES
michelin.es
Ein nach einem Plan aus dem 18. Jh. angefertigtes Modell und Dokumente zum historischen Genevois erinnern an die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El monodrama Männer bis Welt (2001) nos habla de un entrenador de fútbol de la provincia cuya vida no fue exactamente un éxito. DE
goethe.de
Im Monodrama Männer bis Welt (2001) kommt ein Provinzfußballtrainer zu Wort, mit dem es das Leben nicht gut gemeint hat. DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Bonifacio establece la provincia ecclesiástica de Baviera.La diócesis crece por el desplazamiento de la frontera oriental de Baviera hacia el este. DE
uni-passau.de
Bischof Vivilo bleibt im Amt. Die Diözese wächst mit der Verschiebung der bayerischen Ostgrenze nach Osten. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
En Malargüe, Provincia de Mendoza, se encuentra emplazado el mayor observatorio a nivel mundial para la medición de rayos cósmicos ultraenergéticos: DE
diplo.de
Im argentinischen Malargüe besteht seit 2008 das Pierre-Auger-Observatorium, die weltweit größte Anlage für die Messung von kosmischer Strahlung höchster Energie. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Este edificio de entramado de madera construido entre 1539 y 1555, antiguo castillo de Aalborg, alberga hoy en día los servicios administrativos de la provincia. ES
michelin.es
Heute beherbergt das ehemalige Schloss von Ålborg, ein zwischen 1539 und 1555 errichteter Fachwerkbau, die Verwaltung des Amtes Nordjütland. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Busca ofertas para Due días sueltos provincia de caediza cádiz de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Suche nach Jobs für Rechtsanwaltsfachangestellte/r >> vollzeit/teilzeit leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Busca ofertas para Due días sueltos provincia de caediza. importante , cádiz de forma sencilla en Simply Hired España, el mayor buscador de empleo. ES
simplyhired.es
Suche nach Jobs für Berufskraftfahrer, lkw fahrer gesucht leicht gemacht bei Simply Hired Deutschland, der größten Suchmaschine für Jobs. ES
simplyhired.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
La estación de tren de Ashford Eurostar fue diseñada especialmente para el Eurostar en la provincia de Kent, en el sureste de Inglaterra.
aferry.es
Dienstleistungen am Terminal von Ashford: Ashford International ist eine Haltestelle des Eurostar.
aferry.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Los listados de ciudades y provincias con precios más altos y más bajos se calculan teniendo en cuenta aquellas ciudades y provincias que cumplan, como requisito mínimo, tener un número suficiente de anuncios definidos para así garantizar la fiabilidad de los datos. ES
trovit.es
Die Auflistung der Städte und Bundesländer mit den höchsten und niedrigsten Preisen für Immobilien findet unter Einbeziehung bestimmter Kriterien statt. Um aussagestarke Ergebnisse gewährleisten zu können, werden nur Städte und Bundesländer mit hohem Anzeigenvolumen erfasst. ES
trovit.de
Sachgebiete: e-commerce handel immobilien    Korpustyp: Webseite
El SPD obtuvo el 10,9 por ciento de los votos en las elecciones comunales, el partido verde (GRÜNE) logró 5,1 por ciento de los sufragios y el NPD llega al 2,3 por ciento en toda la provincia. DE
sachsen.de
Die SPD kam bei der Kommunalwahl auf einen Stimmenanteil von 10,9 Prozent, die GRÜNE erreichte 5,1 Prozent der Stimmen und die NPD kommt landesweit auf 2,3 Prozent. Statistisches Landesamt des Freistaates Sachsen, Ortschaftsratswahlen DE
sachsen.de
Sachgebiete: schule handel politik    Korpustyp: Webseite
En cuanto a los expositores, Marcelo Daletto es Subsecretario de Asuntos Federales del Ministerio de Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y candidato a Diputado provincial por la provincia de Buenos Aires. DE
kas.de
Marcelo Daletto ist Subsekretär für föderale Angelegenheiten im Ministerium der Regierung der Stadt Buenos Aires und aktueller Kandidat für das Amt des nationalen Abgeordneten. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
En el n° 9 se encuentra la Casa de la Provincia construida por un arquitecto vienés en 1750, cuya verja de hierro forjado es uno de las obras más destacadas de la forja artística húngara. ES
michelin.es
Haus Nr. 9 ist das Komitatshaus, das 1750 von einem Wiener Architekten erbaut wurde. Das schmiedeeiserne Tor gehört zu den bekanntesten Werken der ungarischen Schmiedekunst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Asimismo, se realizó una videoconferencia con la experta canadiense Jay Hartling, que pudo acumular vasta experiencia con procesos de consulta previa en la provincia de Nova Scotia en Canadá como representante estatal, específicamente con el pueblo indígena mi´kmaq. DE
kas.de
Auch wurde eine Videokonferenz mit der kanadischen Expertin Jay Hartling organisiert, die aus der Provinzregierung von Nova Scotia Erfahrung mit dem indigenen Volk Mi´kmaq bezüglich Vorbefragungen sammeln konnte. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Situada a poca distancia del ferry, esta casa es la única superviviente de un grupo de 22 viviendas construidas por un grupo de balleneros cuáqueros que llegaron a esta provincia en 1785 procedentes de Nueva Inglaterra. ES
michelin.es
Das denkmalgeschützte Haus unweit des Fährhafens steht noch als einziges von 22 Wohnhäusern, die für eine Gruppe von Quäkern erbaut wurden, welche 1785 aus Neuengland hierhin zog. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Windsor Hotel ofrece vistas panorámicas del océano y la oportunidad de ver ballenas, uno de los platos fuertes de la provincia Occidental del Cabo, desde las habitaciones que tienen vistas al mar. ES
michelin.es
Zusätzlich zu einem spektakulären Meerblick bietet Ihnen das Windsor Hotel noch ein absolutes Highlight am Westkap: Beobachten Sie von Ihrem komfortablen Zimmer mit Meerblick aus die Wale. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nador es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia del mismo nombre, situada a 15 kilómetros aproximadamente al sur de la ciudad española de Melilla en el Rif.
kelkoo.es
Nador (arabisch ‏الناظور‎, DMG an-Nāẓūr) ist eine Amazigh-Hafenstadt im nordöstlichen Marokko 15 km südöstlich der spanischen Enklave Melilla am Mittelmeer.
kelkoo.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Otros entrelazamientos van a tratar de la relación de la misión y la educación, los intereses de los actores en respecto a la universidad, y la importancia de la provincia jesuita del Paraguay dentro de la orden global.  DE
fu-berlin.de
Weitere Verflechtungen beschäftigen sich mit dem Verhältnis zwischen Mission und Bildung, den diversen Interessen zahlreicher Akteure und der Bedeutung der Jesuitenprovinz Paraguay innerhalb des globalen Ordens. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
La Sección 1 del Tribunal Penal nº 1 de la provincia de Fars tomó nota de la opinión pericial de una comisión forense oficial, formada por dos psiquiatras generales y uno especializado en niños y adolescentes, según la cual Amir Amrollahi no había alcanzado la madurez mental en el momento del delito.
amnesty.org
Dem Gericht lag die Expertenmeinung einer offiziellen gerichtsmedizinischen Kommission vor, zu denen zwei allgemeine Psychiater und ein Kinder- und Jugendpsychiater gehörten. Die Experten kamen zu dem Schluss, dass Amir Amrollahi zum Zeitpunkt der Tat nicht die nötige geistige Reife hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La provincia industrial de Guangdong, en el sudeste de China, ha sido denominada “la fábrica del mundo” debido a sus numerosas fábricas, que componen la cadena de suministro de grandes sectores mundiales, como el textil, la electrónica, los bienes de consumo y los juguetes.
amnesty.org
Die südöstlich gelegene Industrieprovinz Guangdong wird aufgrund der zahlreichen dort angesiedelten Produktionsstätten, aus denen die größten globalen Industriezweige wie die Textil-, Elektronik-, Verbrauchsgüter- und Spielzeugindustrie beliefert werden, auch "die Fabrik der Welt" genannt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La provincia industrial de Guangdong, en el sudeste de China, ha sido denominada "la fábrica del mundo" debido a sus numerosas fábricas, que componen la cadena de suministro de grandes sectores mundiales, como el textil, el de la electrónica, el de bienes de consumo y el de juguetes.
amnesty.org
Die südöstlich gelegene Industrieprovinz Guangdong wird aufgrund der zahlreichen dort angesiedelten Produktionsstätten, aus denen die größten globalen Industriezweige wie die Textil-, Elektronik-, Verbrauchsgüter- und Spielzeugindustrie beliefert werden, auch "die Fabrik der Welt" genannt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -