linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 51 es 41 com 7 eu 2 pl 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
czechtrade 8 dimplex 8 kjellberg 6 zwick 5 xerox 4 maha 3 maxonmotor 3 miele 3 bayrol 2 fu-berlin 2 ghm-messtechnik 2 heesemann 2 industryarea 2 kgwetter 2 michelin 2 petschauer 2 sew-eurodrive 2 soliday 2 theben 2 westwing 2 zodiac-poolcare 2 adlaf 1 ados 1 al-ko 1 alfaromeo 1 bauindustrie-bayern 1 blablacar 1 casualplay 1 dethleffs 1 diplo 1 eima 1 enotec 1 europa-neu-begruenden 1 excite 1 fastec 1 filamos 1 freundeskreis-matthias-hoffmann 1 haacon 1 hohenstein 1 jung 1 justiz 1 kas 1 m-e-e-r 1 mankenberg 1 mariscal-abogados 1 mazurczak 1 miele-professional 1 retsch 1 rzb 1 sikkens 1 sma 1
Sachgebiete
​ technik 45 auto 30 unterhaltungselektronik 30 luftfahrt 13 verlag 13 verkehr-gueterverkehr 11 nautik 9 e-commerce 8 elektrotechnik 7 informatik 7 informationstechnologie 7 internet 7 tourismus 7 verkehrssicherheit 7 astrologie 6 bau 6 oekologie 6 gartenbau 5 universitaet 5 weltinstitutionen 5 finanzen 4 foto 4 politik 4 typografie 4 verkehr-kommunikation 4 chemie 3 handel 3 landwirtschaft 3 markt-wettbewerb 3 oekonomie 3 radio 3 raumfahrt 3 verkehrsfluss 3 bahn 2 media 2 militaer 2 mode-lifestyle 2 ressorts 2 schule 2 steuerterminologie 2 transaktionsprozesse 2 verwaltung 2 wirtschaftsrecht 2 geografie 1 jagd 1 jura 1 musik 1 psychologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
regulación . Regelung 1.714 . Regulation 59 . . . . . .
[Weiteres]
regulación . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

regulación . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


regulación pirométrica .
regulación cardíaca .
regulación hormonal .
regulación muscular .
regulación Leonard .
regulación procesal .
regulación variométrica .
regulación silenciosa .
regulación osmótica .
regulación primaria . .
regulación secundaria . .
regulación adaptiva .
regulación gruesa . . .
regulación reostática .
regulación manual .
regulación programada .
regulación adaptativa .
regulación dinámica . .
regulación táctica . . .
regulación estratégica . . .
regulación fluvial . . .
regulación genética .
regulación monetaria . .
regulación centrífuga . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit regulación

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Regulación directa y sencilla: ES
miele.es
Leicht und direkt regulieren: ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie oekologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Pool Relax, medición, regulación y dosificación automática ES
bayrol.es
Pool Relax für die automatische Dosierung ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
técnica de medición, control, regulación y análisis DE
technopharm.de
MSR-, Analyse- und Leittechnik DE
technopharm.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
Tecnología de medición, control y regulación ES
zwick.es
Mess-, Steuer- und Regelungstechnik ES
zwick.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Regulación del uso de químicos (RoHS, REACH)
xerox.com
Kontrolle des Einsatzes von Chemikalien (RoHS, REACH)
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Regulación del pH y del cloro automática
zodiac-poolcare.es
Automatisch pH- und Chlorregelung für optimal ausgewogenes Wasser
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Regulación sobre los neumáticos de invierno
michelin.es
2 Recycling von Reifen.
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Bombas de calor con regulación simplificada DE
dimplex.de
Wasser / Wasser Wärmepumpen mit zwei Leistungsstufen DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Regulación del uso de sustancias químicas
xerox.es
Kontrolle des Einsatzes von Chemikalien
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Disciplina fiscal y regulación inflacionaria como factores de éxito DE
kas.de
Fiskaldisziplin und Inflationssteuerung als Erfolgsfaktoren DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
15.6 Lo mismo se aplicará para lagunas de regulación. ES
textbroker.es
15.6 Dasselbe gilt im Falle von Regelungslücken. ES
textbroker.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
La regulación del ángulo se pasa via volante. DE
petschauer.de
Die Winkelverstellung erfolgt durch ein Handrad. DE
petschauer.de
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Válvulas de regulación de la presión? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Strangregulierventile? ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt radio technik    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Regulación electrónica de la temperatura” ES
miele.es
Mehr über „Vorschlagstemperaturen“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Aprender más sobre “Regulación electrónica de la temperatura” ES
miele.es
Mehr über „Leichter Wassertank“ erfahren ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Regulación de vacío automática, nivel de vacío regulable mediante teclado DE
kgwetter.de
Automatische Vakuumregelung, Vakuumpegel per Tastatur einstellbar DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Violencia y regulación de conflictos en América Latina DE
adlaf.de
"Gewalt und Konfliktregulierung in Lateinamerika" DE
adlaf.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más información sobre la regulación con productos de JUNG DE
jung.de
Mehr zum Dimmen mit JUNG Produkten DE
jung.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dispositivos de control y regulación diseñados para cada cliente DE
dimplex.de
Steuer- und Regelgeräte für individuelle Kundenwünsche DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Regulación flexible del parque para todas las centrales fotovoltaicas
sma.de
Flexible Parkregelung für alle PV-Kraftwerke
sma.de
Sachgebiete: finanzen raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
La regulación de alturas está montada sobre una guía de aluminio y permite su regulación en un espacio de 1.5 mts de manera individualizada. ES
soliday.eu
Die Höhenverstellung ist auf einer Gleitschiene aus Aluminium montiert, und lässt sich im Bereich von 1,5 m individuell verstellen. ES
soliday.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Cómodos asientos deportivos Aguti con regulación de altura/inclinación y reposabrazos tapizados Panel de control Luxus ES
dethleffs.es
Ergonomischer Aguti-Pilotensitz: Höhe- und Neigeverstellung sowie gepolsterte Armlehnen ES
dethleffs.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Cuestiones concernientes a la admisión, la ejecución y a la regulación de los exámenes DE
uni-bamberg.de
Fragen zur Zulassung, Durchführung und Prüfungsordnung DE
uni-bamberg.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Investigación, desarrollo y producción de técnica de medición y regulación utilizando microprocesores. ES
czechtrade.es
Forschung, Entwicklung und Produktion von Mess- und Regulationstechnik unter Anwendung von Mikroprozessoren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
La dirección de los procesos tecnológicos, automatización industrial, medición y regulación. ES
czechtrade.es
Steuerung der technologischen Prozesse, Industrieautomatisierung, Messen und Regulationen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Productor de técnica de medición y regulación Mikrotherm, distributor de Watlow, Carlo Gavazzi, Crydom. ES
czechtrade.es
Produzent von Mess- und Regulationstechnik Mikrotherm, Distributor von Watlow, Carlo Gavazzi, Crydom. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Investigación, desarrollo y producción de técnica de medición y regulación utilizando microprocesores. ES
czechtrade.es
Forschung, Entwicklung und Produktion der Mess- und Regulationstechnik unter Anwendung von Mikroprozessoren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Medición de la potencia a RPM constantes con regulación automática del par motor DE
maha.de
Messung der Leistung bei konstanter Drehzahl durch automatische Drehzahlregelung DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Medición de la potencia a par motor constante con regulación automática de las RPM DE
maha.de
Messung der Leistung bei konstantem Drehmoment durch automatische Drehmomentregelung DE
maha.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La regulación constante de luz optimiza el equilibrio de la casa ecológica de bajo consumo. ES
theben.es
Die Konstantlichtregelung optimiert die Bilanz des klimafreundlichen Niedrigenergiehauses. ES
theben.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sistema de regulación de distancia B 1000 con unidad de visualización y control DE
kjellberg.de
Abstandsregelung B 1000 mit Anzeige- und Bediengerät DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Esto y la falta de regulación, hasta hace unos años, provocaba que hubiese muchos accidentes. ES
excite.es
Neben Versicherungs- und TÜV-Kosten, machen die Reparaturkosten einen beträchtlichen Teil aus. ES
excite.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia gama de productos ofrece la solución adecuada para cada sistema de regulación. DE
dimplex.de
Das umfangreiche Sortiment bietet für jeden Anwendungsfall das passende Regelkonzept. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
1,25 – 6,35 m3/min Compresor de tornillo Compresor de tornillo con regulación de frecuencia ES
industryarea.es
1,25 – 6,35 m3/min Schraubenkompressor Schraubenkompressor mit Frequenzregelung ES
industryarea.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las 18 articulaciones se controlan mediante algoritmos de regulación inspirados en la biología.
maxonmotor.es
Die 18 Beingelenke werden nach biologisch inspirierten Regelalgorithmen gesteuert.
maxonmotor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Servocontrolador para la regulación de corriente y velocidad de motores de CC y EC.
maxonmotor.es
Positioniersteuerungen für DC- und EC-Motoren mit Encoder.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Cabezal portacuchillas S+S con 6 cuchillas S+S incluido el dispositivo de regulación y equilibrado DE
kgwetter.de
S+S Messerkopf mit 6 S+S-Messern einschließlich Einstell- und Auswiegevorrichtung DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik technik    Korpustyp: Webseite
2 Sensores redundantes para la regulación y el control de la temperatura ES
miele-professional.es
2 redundante Sensoren für Temperaturregelung und Überwachung ES
miele-professional.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un distanciamiento de la VOB sería, por tanto, una forma mal entendida de de-regulación: DE
bauindustrie-bayern.de
Eine Abkehr von der bewährten VOB wäre somit eine falsch verstandene Deregulierung: DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
CSD® Plus ofrece dos barras de presión con regulación por seperado, en un grupo de lijar. PL
heesemann.pl
CSD® Plus bietet zwei separat regelbare Druckbalken in einem Schleifaggregat. PL
heesemann.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Completamente nueva es una regulación electrónica de la oscilación de banda de lijar.
heesemann.com
Der segmentierte Druckbalken wurde mit einer elektronischen Steuerung ausgestattet.
heesemann.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik chemie    Korpustyp: Webseite
Mediante un dispositivo de regulación de agua se aumenta automáticamente el nivel de agua. DE
eima.de
Über eine Wasserregulierungseinrichtung wird der Wasserstand automatisch aufgefüllt. DE
eima.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
TRi Expert es un sistema de tratamiento del agua evolutivo con 2 módulos de regulación opcionales:
zodiac-poolcare.es
TRi Expert ist ein aufrüstbares Wasseraufbereitungssystem mittels Salzelektrolyse:
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La maestría según la regulación de estudio 2013 ofrece a simple vista: DE
fu-berlin.de
Der Masterstudiengang nach Studienordnung (StO) 2013 bietet: DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La maestría según la regulación de estudio 2005 ofrece a simple vista: DE
fu-berlin.de
Auf einen Blick: Der Masterstudiengang bietet: DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
El nuevo sistema de regulación electrónica permite regular la temperatura de manera precisa. DE
dimplex.de
Dabei garantiert das neue, elektronische Regelsystem ihre exakte Temperaturregelung. DE
dimplex.de
Sachgebiete: transport-verkehr bau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Calefacción y preparación de agua caliente sin regulación de locales individuales DE
dimplex.de
Heizen und Warmwasserbereitung mit Einzelraumregelung DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio technik    Korpustyp: Webseite
Calefacción y preparación de agua caliente con regulación de locales individuales DE
dimplex.de
Heizen und Warmwasserbereitung mit Einzelraumregelung DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Los resultados del estudio encuentran efectividad en la elaboración de la regulación del avistamiento de cetáceos. DE
m-e-e-r.de
Die Ergebnisse unsere Studien finden direkte Anwendung in der Ausarbeitung von Whale Watching-Regulationen. DE
m-e-e-r.de
Sachgebiete: tourismus handel jagd    Korpustyp: Webseite
El GHM-ONE da la solución para muchas aplicaciones en procesos y en técnicas de regulación. DE
ghm-messtechnik.de
Der GHM-ONE ist die all-in-one Lösung für viele Applikationen der Prozess- und Regeltechnik. DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
En Europa, AkzoNobel ha influido en la regulación de nuevos productos con contenido mínimo de COV. ES
sikkens.es
In Europa hatte AkzoNobel starken Einfluss auf die Festlegung neuer, niedrigerer VOC-Grenzwerte für Farbe. ES
sikkens.de
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
También cuentan con un sistema de regulación electrónico de cortinas e iluminación ambiental. ES
michelin.es
Die Vorhänge und die Beleuchtung sind elektronisch steuerbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sistemas inteligentes de regulación que ofrecen seguridad, ahorro de energía y confort. DE
dimplex.de
Intelligente Regelsysteme für Ihre Sicherheit, Energieeinsparung und Komfort. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Regulación de las fusiones transfronterizas en España y en la Unión Europea ES
mariscal-abogados.es
Vorteile der Investition in Venture Capital (Risikokapital) oder Private Equity in Spanien ES
mariscal-abogados.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Neuro Dinámica es un concepto básico para el tratamiento del dolor y la regulación del tono. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Die Neurodynamik ist ein Grundlagenkonzept zur Schmerzbehandlung und Tonusregulation. DE
freundeskreis-matthias-hoffmann.de
Sachgebiete: astrologie psychologie sport    Korpustyp: Webseite
Respaldo adaptable a los diferentes asientos de vehículo con una capacidad de regulación de 20 grados.
casualplay.com
Die Rückenlehne kann an verschiedene Arten von Autositzen angepasst und um 20 Grad verstellt werden.
casualplay.de
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
• Sistemas de gestión de iluminación: regulación flexible de grupos de luminarias y escenarios de luz
rzb.de
• Lichtmanagementsysteme zur flexiblen Steuerung von Lichtgruppen und Lichtszenen
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Regulación de temperatura, tiempo y presión de soldadura horizontal desde pantalla
ulmapackaging.com
Einstellmöglichkeiten für Siegelzeit, Temperatur und Siegeldruck der Quersiegelstation über den Touch Screen Bildschirm
ulmapackaging.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Regulación constante de luz de bajo consumo en MediaCity UK Compruebe cómo la exigente regulación constante de luz garantiza el máximo grado de ahorro energético y asegura, al mismo tiempo, una iluminación fiable. ES
theben.es
Energieeffiziente Konstantlichtregelung in der MediaCity UK Lesen Sie, wie die anspruchsvolle Konstantlichtregelung ein Maximum an Energieeinsparung garantiert und gleichzeitig eine zuverlässige Beleuchtung sichert ES
theben.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La electrónica de medición, control y regulación testControl II inteligente ofrece, con sus 10 kHz de frecuencia de regulación, una rápida reacción a resultados durante los ensayos y, a su vez, una elevada frecuencia de adquisición datos medida.
zwick.de
Die intelligente Mess-, Steuer- und Regelelektronik testControl II bietet mit 10 kHz Regeltakt eine schnelle Reaktion auf Ereignisse während den Prüfungen und gleichzeitig eine hohe Messwert-Erfassungsrate.
zwick.de
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
La electrónica inteligente de medición, control y regulación testControl II ofrece, con una frecuencia de regulación de 10 kHz, una rápida reacción para obtener resultados durante los ensayos y, simultáneamente, una elevada frecuencia de adquisición de datos de medida.
zwick.es
Die intelligente Mess-, Steuer- und Regelelektronik testControl II bietet mit 10 kHz Regeltakt eine schnelle Reaktion auf Ereignisse während den Prüfungen und gleichzeitig eine hohe Messwert-Erfassungsrate.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
A una pregunta de un periodista, Schabowski responde que la regulación entra en vigor «de inmediato, sin demora». DE
diplo.de
Auf eine Nachfrage erklärte Schabowski, dies trete nach seiner Kenntnis „sofort, unverzüglich“ in Kraft. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sistemas programados de regulación de calor en cada una de las habitaciones – ahorro de calor 15 – 50%. ES
czechtrade.es
Systeme der Programmregulierung der einzelnen Räume - Wärmeersparnis 15 - 50%. Rückvergütung 1,5 – 5 Jahre. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El sistema de regulación de distancia lleva de nuevo la antorcha a la distancia de corte definida. DE
kjellberg.de
Die Abstandsregelung führt den Plasmabrenner wieder auf den definierten Schneidabstand zurück. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para mantener siempre la distancia de corte óptima se emplean sistemas de regulación dinámica y en función de la tensión. DE
kjellberg.de
Um stets den optimalen Schneidabstand zu gewährleisten, werden dynamische und spannungsabhängige Abstandsregelung eingesetzt. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un CUTBUS sirve para transferir parámetros tecnológicos del sistema de guiado al sistema de regulación de distancia. DE
kjellberg.de
Ein CUTBUS dient zur Datenübertragung von Technologieparametern vom Führungssystem zur Abstandsregelung. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
Amortiguadores especiales AL-KO LOK para la regulación cómoda y gradual de asientos en cabinas de avión ES
al-ko.es
Die AL-KO LOK- spezielle Dämpfer für die bequeme, stufenlose Sitzverstellung in Flugzeugkabinen ES
al-ko.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
BAYROL ofrece equipos de medición, regulación y dosificación automática a medida que garantizan un agua de máxima calidad. ES
bayrol.es
BAYROL bietet maßgeschneiderte Mess- Regel- und Dosiersysteme zur Gewährleistung einer stets hygienisch einwandfreien Wasserqualität. ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Todos modelos son disponibles con dispositivo de refrigeración y instrumentos de medición y de regulación para la temperatura. DE
petschauer.de
Alle diese Modelle sind mit Kühlwasseranlagen und Temperatur-Meß- und Regelgerät lieferbar. DE
petschauer.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Para Alemania, son regulados los requisitos para la comercialización de productos textilesa través de la regulación de productos básicos (BedGgstV). DE
hohenstein.de
Für Deutschland regelt die Bedarfsgegenständeverordnung (BedGgstV) die Anforderungen an die Verkehrsfähigkeit von Textilien. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: oekologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Su ventaja El RP 115 es una válvula económica de alto rendimiento y buena exactitud de regulación. DE
mankenberg.de
Ihr Vorteil Der RP 115 ist ein preiswertes Ventil mit hoher Leistung und guter Regelgenauigkeit. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr chemie technik    Korpustyp: Webseite
Ahorre tiempo y dinero con monitoreo y regulación de forma comprensiva del flujo de sus mercancías y materiales. DE
fastec.de
Sparen Sie Zeit und Geld mit der umfassenden Überwachung und Steuerung Ihres gesamten Waren- und Materialflusses. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie gartenbau bahn    Korpustyp: Webseite
La posibilidad de guardar hasta 10 SOPs y la regulación automática del vacío (accesorio) garantizan resultados fiables y reproducibles. ES
retsch.es
Die Möglichkeit, bis zu 10 SOPs zu speichern, sowie die automatische Unterdruckregulierung (Zubehör) gewährleisten reproduzierbare und aussagekräftige Ergebnisse. ES
retsch.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Los motores ofrecen un elevado rendimiento, una dinámica de regulación excelente y no presentan rizo de par.
maxonmotor.es
Die Motoren haben kein Rastmoment, einen hohen Wirkungsgrad und ausgezeichnete Regeldynamik.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
Temperatura ambiente hasta 80 °C. Regulación de temperatura en la probeta a través de un sensor de medición.
zwick.de
Raumtemperatur bis 80 °C. Temperaturregelung an der Probe über Messfühler.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La moderna electrónica de control testControl asegura funciones de control de desplazamiento y regulación de fuerza adaptivas.
zwick.de
Die moderne Mess- und Steuerelektronik testControl ermöglicht adaptive Weg- und Kraftregelungsfunktionen.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
• NATURAL impone una regulación de las suspensiones más confortable para garantizar un perfecto equilibrio durante el uso cotidiano. ES
alfaromeo.es
• NATURAL – der Modus für den täglichen Gebrauch für maximalen Komfort und ausgewogenes Fahren. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Sistemas programados de regulación de calor en cada una de las habitaciones – ahorro de calor 15 – 50%. ES
czechtrade.es
Systeme der Programmregulierung der einzelnen Räume - Wärmeersparnis 15 - 50%. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Regulación del uso de químicos (RoHS y REACH) Datos sobre el tóner de Xerox (PDF) Salud y seguridad de Xerox
xerox.com
Kontrolle des Einsatzes von Chemikalien (RoHS und REACH) Fakten zu Xerox Toner (PDF) Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen bei Xerox
xerox.de
Sachgebiete: oekonomie auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
COMTEC 6000 permite una regulación más eficiente del quemador y un diagnóstico más rápido de la calidad de la combustión.
enotec.com
COMTEC 6000 erlaubt eine noch genauere Verbrennungsregelung und eine noch schnellere Fehlerdiagnose der Verbrennungsqualität.
enotec.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Opcionalmente para impulsión de aire primario, rango de regulación de caudales desde 50 m³/h hasta 2.000 m³/h
trox.es
Zufuhr und Beimischung der Frischluft von 50 m³/h bis 2000 m³/h
trox.de
Sachgebiete: luftfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además de garantizar un "clima agradable", esa regulación permite también ahorrar energía y proteger el medio ambiente. DE
wut.de
Neben einem sichergestellten "Wohlfühlklima" spart dieses Vorgehen auch Energie und schont die Umwelt. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
*Solamente en combinación con el tejido Austrosail Nano y una inclinación de la vela mediante sistemas de regulación de alturas. ES
soliday.eu
*Nur in Verbindung mit dem Stoff Austrosail Nano und einer Neigung des Sonnensegel durch die Höhenverstellung. ES
soliday.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
El innovador sistema automático de regulación de la posición constituye una peculiaridad de los sistemas de elevación de haacon. DE
haacon.de
Die innovative automatische Lageregelung ist eine Besonderheit der Hebesysteme von haacon. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
También está disponible una función de regulación MIN / MAX y dos estados de alarma, o bien, cuatro estados de alarma. DE
mazurczak.de
Die Realisation einer MIN / MAX-Regelfunktion und zwei Alarmzuständen oder alternativ vier Alarmzuständen ist dadurch möglich. DE
mazurczak.de
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
La familia de control de procesos ks9x es la solución para cada tarea precisa y exigente de regulación y control. DE
ghm-messtechnik.de
Die Prozessreglerfamilie KS9x ist die Lösung für jede anspruchsvolle und präzise Regelaufgabe. DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Hojas de datos de seguridad (MSDS) Hoja de datos del producto Regulación del uso de químicos (RoHS y REACH)
xerox.com
Sicherheitsdatenblätter (SDB) Produktdatenblätter (PDB) Kontrolle des Einsatzes von Chemikalien (RoHS und REACH) (EvP RL)Energieverbrauchsrelevante Produkte Richtlinie
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Dimplex ofrece un concepto de regulación para bombas de calor tierra/agua que también hace posible refrigerar, además de calentar. DE
dimplex.de
Dimplex bietet ein Regelungskonzept das es ermöglicht, mit allen Sole/Wasser-Wärmepumpen nicht nur zu Heizen sondern auch zu Kühlen. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau auto    Korpustyp: Webseite
Asímismo, son imprescindibles la amplia regulación del mercado laboral y la eliminación del sector de bajos salarios y del trabajo precario. DE
europa-neu-begruenden.de
Ebenfalls unverzichtbar sind eine umfassende Reregulierung des Arbeitsmarktes und eine Zurückdrängung des Niedriglohnsektors und der prekären Arbeit. DE
europa-neu-begruenden.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sistemas programados de regulación de calor en cada una de las habitaciones – ahorro de calor 15 – 50%. Recuperación de la inversión en 1,5 – 5 años. ES
czechtrade.es
Systeme der Programmregulierung der einzelnen Räume - Wärmeersparnis 15 - 50%. Rückvergütung 1,5 – 5 Jahre. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
La potencia de la máquina es regulable manualmente por medio de la palanca de regulación que controla el volumen de la mezcla conducida a los tubos de transporte. ES
filamos.es
Die Leistung der Maschine kann manuell mittels eines Regulierhebels eingestellt werden, welcher die Menge des Gemisches steuert, das in die Beförderungsschläuche läuft. ES
filamos.de
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Consultoría y planificación técnica – Diseño y desarrollo en la innovación de componentes y sistemas de medición, ingeniería de medición, control y regulación DE
ados.de
Beratung und technische Planung – Entwicklung und Projektierung von innovativen Komponenten und Anlagen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Además aumentan la eficiencia mediante el uso de un reductor de engranajes cilíndricos de rendimiento optimizado así como novedosos componentes eléctricos y métodos de regulación adaptados. DE
sew-eurodrive.de
Darüber hinaus steigern Sie Ihre Effizienz durch neuartige Elektronikbauteile, angepasste Regelverfahren und den Einsatz eines wirkungsgradoptimierten Stirnradflachgetriebe. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Además aumentan la eficiencia mediante el uso de un reductor de engranajes cilíndricos de rendimiento optimizado así como novedosos componentes eléctricos y métodos de regulación adaptados. DE
sew-eurodrive.de
Darüber hinaus steigern Sie Ihre Effizienz durch Einsatz eines wirkungsgradoptimierten Stirnradflachgetriebes sowie neuartigen Elektronikbauteilen und angepasstem Regelverfahren. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
• A menudo, tienen una función de regulación y una función de enfoque, por lo que puedes ajustar la luz por completo a tus necesidades. ES
westwing.es
Oftmals haben Stirnlampen eine Dimmfunktion und eine Fokussierungsfunktion, sodass man das Licht ganz auf seine Bedürfnisse einstellen kann.v ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
La función de regulación que tienen muchas de estas lámparas de arco, dan exactamente la cantidad de luz que necesitamos para cada situación: ES
westwing.es
Durch die Funktion der Dimmbarkeit, die viele dieser Bogenleuchten innehaben, geben sie immer genau die Menge an Licht, die wir für die jeweilige Situation benötigen: ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consola Eurosystem con espacio para impresora, soporte para monitor, bandeja corrediza para teclado y ratón espacio para computadora, componentes eléctricos y electrónica para regulación y medición DE
maha.de
Eurosystem-Pult mit Fach für Drucker, Ständer für Monitor, ausziehbare Ablage für Tastatur und PC-Wheel-Maus mit Ablagemöglichkeit, Fach für Computer, elektrische Komponenten und Mess- und Regelelektronik DE
maha.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El sistema de regulación de distancia B 1000 se maneja fácilmente y es compatible con todas las fuentes de alimentación HiFocus, FineFocus, CutFire y PA-S. DE
kjellberg.de
Die B 1000 ist eine einfach zu bedienende Abstandsregelung für alle HiFocus-, FineFocus-, CutFire- und PA-S-Stromquellen. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Entre los otros componentes del sistema cabe destacar la unidad de refrigeración integrada, el sistema de regulación de distancias así como un completo juego de tubos y cables. DE
kjellberg.de
Zu den weiteren Anlagenbestandteilen zählen unter anderem die integrierte Kühleinheit, die Abstandsregelung sowie ein kompletter Schlauch- und Leitungssatz. DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Los precios están limitados para que los conductores sólo compensen sus gastos variables (sin obtener un beneficio), de acuerdo con la regulación. ES
blablacar.es
Die Preise sind jedoch gedeckelt, damit Fahrer/innen keinen Gewinn erzielen und somit gegen keine Gesetze verstoßen. ES
blablacar.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -