linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 28 es 15 com 7
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
o-atlas 8 averydennison 5 xxllashes 4 zahnigroups 4 dentaid 3 kinetronics 3 sandisk 3 holmesplace 2 otec 2 webtenerife 2 99designs 1 amway 1 barilla 1 buehler-zeltbau 1 czechtrade 1 diplo 1 goethe 1 kohler-medizintechnik 1 nintendo 1 rainbird 1 thomas-henry 1 touratech 1 ucon 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 14 technik 10 foto 9 internet 9 chemie 8 marketing 8 informatik 7 typografie 7 tourismus 6 astrologie 5 e-commerce 5 medizin 5 gastronomie 4 raumfahrt 4 verlag 4 film 3 jagd 3 mode-lifestyle 3 verkehr-gueterverkehr 3 verkehr-kommunikation 3 archäologie 2 auto 2 bau 2 elektrotechnik 2 finanzen 2 gartenbau 2 media 2 oekologie 2 theater 2 zoologie 2 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 oekonomie 1 politik 1 radio 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
remover algo .
remover . . . .
[Weiteres]
remover .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remover Remover 3 umrühren 9 entfernt 6 Entfernung 3 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


chip de memoria removible .
paletas para remover .
remover el balasto .

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "remover"

97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- Prótesis fija y removible
webtenerife.com
- feste und bewegbare Zahnprothesen
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
- Prótesis fija y removible
webtenerife.com
- feste und mobile Zahnprothesen
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cómo remover una tarjeta de juegos de Nintendo DS
nintendo.com
The Legend of Zelda-Portal von Nintendo Deutschland
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles DE
zahnigroups.de
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Los resortes de péndulo removibles pueden ser activados o desactivados DE
o-atlas.de
die herausnehmbaren Pendelfedern können aktiviert bzw. deaktiviert werden DE
o-atlas.de
Sachgebiete: foto chemie informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo remover la opción de oculto en mi concurso? ES
99designs.es
Was muss ich machen, damit mein Wettbewerb einen guten Status behält? ES
99designs.de
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
OrtodonciaProtección y limpieza de aparatos fijos o removibles ES
dentaid.es
KieferorthopädieSchutz und Reinigung von festen und losen Zahnspangen ES
dentaid.de
Sachgebiete: marketing medizin gartenbau    Korpustyp: Webseite
Los contenedores continúan siendo apilables debido al impulsor removible
ucon.de
Container bleiben aufgrund des abnehmbaren Antriebes stapelbar
ucon.de
Sachgebiete: oekologie nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Los films sin textura incluyen un adhesivo permanente, una opción Easy Apply™ y un adhesivo removible. ES
averydennison.es
Zu den nicht strukturieren Folien gehören ein permanenter Klebstoff, die Easy Apply™-Option und ein ablösbarer Klebstoff. ES
averydennison.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
• Construcción de acero galvanizado resistente a la corrosión con cesta removible para mantenimiento. ES
rainbird.es
• Feuerverzinkte Stahlkonstruktion, vollständig korrosionsresistent mit abnehmbarem Korb. ES
rainbird.de
Sachgebiete: luftfahrt bau raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Remover con una cucharilla y completar con el agua tónica Elderflower. ES
thomas-henry.es
Mit einem Barlöffel verrühren und mit Elderflower Tonic auffüllen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contiene agentes tensioactivos para remover huellas digitales y otras suciedades grasientas. DE
kinetronics.de
Sie enthält Tenside zur Lösung von Fingerabdrücken und anderen fettigen Verschmutzungen. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Indicación:!Los elevadores LUXACUT®, solo deben utilizarse para cortar y no para remover! DE
kohler-medizintechnik.de
Hinweis: LUXACUT® mit schneidenden Bewegungen verwenden, keine Hebelbewegungen! DE
kohler-medizintechnik.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
La iglesia ortodoxa búlgara se opone a remover en su pasado comunista. DE
diplo.de
Die bulgarisch-orthodoxe Kirche stämmt sich gegen eine Aufarbeitung ihrer kommunistischen Vergangenheit. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Estudio sobre aditamentos prostodónticos para el anclaje de prótesis removibles » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups DE
zahnigroups.de
Implantatprothetische Verbindungselemente zur Verankerung von herausnehmbarem Zahnersatz – Eine Übersicht » Quintessenz Verlag Berlin @ zahnigroups DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Anclaje de placas removibles en dentición temporal, mixta y especialmente en la permanente DE
o-atlas.de
Verankerung bei Plattenapparaturen im Milch-, im Wechsel- und besonders im bleibenden Gebiss DE
o-atlas.de
Sachgebiete: technik chemie jagd    Korpustyp: Webseite
Immendorff continúa hasta hoy atribuyéndole a su arte la posibilidad de poder remover y transformar la conciencia de los hombres. DE
goethe.de
Immendorff billigt seiner Kunst auch weiterhin die Möglichkeit zu, das Bewusstsein von Menschen zu berühren und zu verändern. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Esta exitosa presentación sinóptica inicia con la descripción detallada de los elementos básicos activos y pasivos de aparatos removibles. DE
o-atlas.de
Die gelungene synoptische Darstellung beginnt mit der detaillierten Beschreibung der passiven und aktiven Grundelemente herausnehmbarer Geräte. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: marketing medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Envases metálicos con tapa removible o con cierres de rosca con el grosor de hojalata desde 0,5 mm hasta 1,2 mm, según el tipo de terminación. ES
czechtrade.es
Metallverpackungen mit abnehmbaren Deckeln oder mit Verschraubungen in den Blechdicken von 0,5 mm bis 1,2 mm laut Typ und Ausführung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film gartenbau typografie    Korpustyp: Webseite
El almacenamiento removible de SanDisk integra las innovadoras tecnologías de controladores y memoria flash que garantizan la confiabilidad y un rendimiento sin errores, incluso en condiciones severas.
sandisk.com
Die Wechselspeicher von SanDisk vereinen innovative Flash-Speicher mit Controller-Technologien, die für Zuverlässigkeit und fehlerfreie Leistung sorgen – und das selbst unter widrigsten Bedingungen.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las prótesis removibles no son meros instrumentos mecánicos, sino que trasmiten fuerzas a los dientes, a las encías y al hueso. ES
dentaid.es
Man kann das Zahnfleisch an den Stellen, wo die Zähne noch nicht durchgebrochen sind, nach dem Trinken oder Essen mit feuchtem Mull reinigen. ES
dentaid.de
Sachgebiete: zoologie finanzen archäologie    Korpustyp: Webseite
Select Solutions cubre una gran variedad de posibles soluciones de packaging, desde etiquetas holográficas hasta etiquetas de seguridad, removibles, multicierre y cintas de transferencia. ES
averydennison.es
Select Solutions deckt eine Vielzahl potenzieller Verpackungslösungen ab, von holografischen Etiketten bis hin zu Sicherheitsetiketten, ablösbaren Etiketten, Verschlussetiketten und Transfertapes. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las excelentes características de aplicación de nuestras soluciones removibles a corto y largo plazo pueden convertir cualquier vehículo en una declaración de estilo muy creativa. ES
averydennison.es
Die überragenden Anwendungseigenschaften unserer ablösbaren Premium-Produkte für kurzfristige und langfristige Einsätze können aus jedem Fahrzeug eine Aussage machen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las prótesis removibles no son meros instrumentos mecánicos, sino que trasmiten fuerzas a los dientes, a las encías y al hueso.
dentaid.com
Die Auswahl der richtigen Zahnbürste mit weichen Borsten ist wichtig, damit Zähne und Zahnfleisch gründlich gereinigt werden.
dentaid.de
Sachgebiete: zoologie finanzen archäologie    Korpustyp: Webseite
Rotulación Para nosotros, en rotulación no hay imposibles: desde rotulaciones permanentes con colores para lona hasta rotulaciones removibles con láminas para lona. DE
buehler-zeltbau.de
Beschriftung Von der dauerhaften Beschriftung der Plane mit Planenfarbe bis hin zur wieder ablösbaren Beschriftung mit Planenfolie ist alles möglich. DE
buehler-zeltbau.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Para evitar que la clienta dañe su pestaña natural por hurgarse y tirar de extensiones indebidamente, es aconsejable darle a tiempos el remover. DE
xxllashes.de
Um zu verhindern, dass die Kundin dann mit unsachgemäßer Fummelei und Zupfen ihren natürlichen Wimpern schadet, ist es ratsam ihr schon rechtzeitig Entferner mitzugeben. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce foto internet    Korpustyp: Webseite
El artículo presentado ofrece un estudio de los distintos aditamentos para el anclaje y apoyo de prótesis removibles sobre implantes intraóseos. La búsqueda DE
zahnigroups.de
Dein neues Lächeln Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über Verbindungselemente zur Verankerung und Abstützung von herausnehmbarem Zahnersatz auf enossalen DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
El artículo presentado ofrece un estudio de los distintos aditamentos para el anclaje y apoyo de prótesis removibles sobre implantes intraóseos. DE
zahnigroups.de
Der vorliegende Artikel gibt einen Überblick über Verbindungselemente zur Verankerung und Abstützung von herausnehmbarem Zahnersatz auf enossalen Implantaten. DE
zahnigroups.de
Sachgebiete: marketing tourismus typografie    Korpustyp: Webseite
Si el resorte de péndulo se diseña removible, el alambre es doblado 180° con el mismo cuidado que en el inicio del resorte. DE
o-atlas.de
Soll die Pendelfeder herausnehmbar gestaltet werden, biegt man den Draht genauso vorsichtig um 180° um wie den Anfang der Feder. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: chemie technik typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos están a su entera disposición. info@remove-this.touratech.de o 0049 (0)7728 92790 Nuestras bases y representaciones de cada país, junto con todos los datos de contacto, se puede encontrar aquí DE
touratech.de
Unsere Experten stehen Ihnen gerne zur Verfügung. info@touratech.de oder 0049 (0)7728 92790 Unsere Stützpunkte sowie die jeweiligen Ländervertretungen finden Sie mit allen Kontaktdaten hier DE
touratech.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
La serie de soluciones de almacenamiento removible que ofrece SanDisk incluye unidades USB y tarjetas SD, microSD y CompactFlash, que proporcionan la máxima flexibilidad de diseño a los OEM.
sandisk.com
Die Wechselspeicher von SanDisk umfassen USB-Laufwerke und SD-, microSD- und CompactFlash-Karten und bieten OEMs maximale Designflexibilität.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
SanDisk es el proveedor dedicado de soluciones de almacenamiento de memoria flash más grande del mundo, que ofrece una cartera completa de factores de forma de almacenamiento removible, capacidades y velocidades.
sandisk.com
SanDisk ist einer der größten Spezialanbieter für Flash-Speicherlösungen der Welt und bietet ein vollständiges Portfolio an Wechselspeichern mit den verschiedensten Gehäusen, Kapazitäten und Geschwindigkeiten.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entre las distintas opciones que encontramos dentro de la gama de productos FSC, tenemos frontales térmicos, laminados para el etiquetado de vinos, etiquetas removibles y etiquetas con adhesivo lavable. ES
averydennison.es
FSC-zertifizierte Produktbereiche umfassen Thermopapiere, Laminate für die Weinetikettierung, abziehbare Etiketten und Etiketten mit abwaschbarem Klebstoff. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Avery Dennison tiene una gama de adhesivos con propiedades específicas, desde adhesivos permanentes, durables, de vida corta, fluorescentes, aptos para uso alimentario, aptos para fragancias, lavables con agua o removible especial. ES
averydennison.es
Avery Dennison verfügt über eine große Palette an Klebstoffen mit spezifischen Eigenschaften – von kurzlebigen, permanent haftenden Klebstoffen bis hin zu Spezialklebstoffen mit langer Haltbarkeit, fluoreszierenden Klebstoffen, Klebstoffen für den Lebensmittelkontakt, Duftklebstoffen, abwaschbaren und sehr leicht ablösbaren Klebstoffen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
De esta manera, se pueden remover las partículas de suciedad de sensores de cámaras (es decir, de su cristal de protección), espejos SRL, objetivos y oculares, pero también de películas, diapositivas, vidrios de marcos de cuadros u otras superficies sensibles. DE
kinetronics.de
Auf diese Weise können Kamerasensoren (bzw. deren Abdeckglas), SRL-Spiegel, Objektive und Okulare, aber auch Filme, Dias, Gläser von Bilderrahmen oder andere empfindliche Oberflächen von Schmutzpartikeln befreit werden. DE
kinetronics.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
A través de los resortes de péndulo removibles los segundos molares pueden ser movidos distalmente con la activación de los resortes y simultáneamente, los primeros molares pueden ser incorporados en el segmento de anclaje a través de resortes pasivos. DE
o-atlas.de
Durch die herausnehmbaren Pendelfedern können die 2. Molaren mit aktivierten Federn distalisiert und gleichzeitig die 1. Molaren durch die passiv eingesetzten Federn in den Verankerungsblock mit einbezogen werden. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: foto chemie informatik    Korpustyp: Webseite
El nivel actual de la técnica ortodóntica y ortopédica orofacial es determinado a través de un amplio espectro de aparatos removibles y fijos hechos en el laboratorio con un área de indicación terapéutica muy amplia. DE
o-atlas.de
Der heutige Stand der kieferorthopädischen Technik ist geprägt durch ein weitgefächertes Spektrum herausnehmbarer und laborgefertigter festsitzender Apparaturen mit einem großen therapeutischen Indikationsbereich. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: marketing medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Basado en esto, se ilustra la manufactura de todas las placas comunes, aparatos funcionales ortopédicos, aparatos combinados fijos/removibles así como la construcción de aparatos especiales activos y pasivos. DE
o-atlas.de
Darauf aufbauend werden alle gängigen Plattenapparaturen, funktionskieferorthopädische Geräte, kombiniert festsitzend / herausnehmbare Behelfe und die Herstellung aktiver sowie passiver festsitzender Spezialgeräte gegenübergestellt. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: marketing medizin chemie    Korpustyp: Webseite
La autora del o-atlas, Ursula Wirtz del Clínico Universitario RWTH de la Universidad de Aachen (Aquisgrán), ha escrito esta amplia obra de consulta sobre la técnica removible de la ortopedia maxilar con más de 750 fotos. DE
o-atlas.de
Die Autorin des o-atlases, Ursula Wirtz vom Universitätsklinikum der RWTH Aachen, verfasste dieses umfassende Nachschlagewerk zur kieferorthopädischen Technik mit über 750 Bildern. DE
o-atlas.de
Sachgebiete: verlag chemie internet    Korpustyp: Webseite
Incorporar la leche, los huevos y la mantequilla a la harina y el azúcar y remover con una cuchara de madera hasta obtener una masa lisa, no demasiado espesa.
barilla.es
Die Milch, die Eier und die Butter unter das Mehl und den Zucker mischen und mit einem Holzlöffel verrühren, bis man einen gleichmäßigen, geschmeidigen und nicht allzu dickflüssigen Teig erhält.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Al mover nosotros la línea de reflexión de la luz del sol sobre el agua lo que hacemos es remover la posición central de la persona que esta viendo la foto, tratando de que vea el fenómeno del atardecer desde el punto de vista la persona fotografiada. DE
universes-in-universe.de
Indem wir die Reflektionslinie des Sonnenlichts auf dem Wasser verschieben, verrücken wir die zentrale Position des Betrachters des Fotos und versuchen zu erreichen, das er das Phänomen des Sonnenuntergangs aus der Perspektive der fotografierten Person sieht. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -