linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 6 de 4
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe 3 tellmemore 3 michelin 2 airfrance 1 kiela 1
Sachgebiete
​ verlag 5 film 3 internet 2 media 2 politik 2 tourismus 2 informatik 1 informationstechnologie 1 luftfahrt 1 musik 1 radio 1 schule 1 sport 1 technik 1 theater 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
rendirse aufgeben 22
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rendirse . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

rendirse aufgeben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No hay que rendirse, sino impulsar una y otra vez las discusiones sobre el cambio climático. DE
goethe.de
Man darf nicht aufgeben, sondern muss die Diskussion über den Klimawandel stets von Neuem anstoßen. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "rendirse"

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿por qué no rendirse al modelo español y probar e incorporar un par de elementos nuevos? DE
goethe.de
Warum nicht dem spanischen Modell frönen und ein paar Elemente testen und übernehmen? DE
goethe.de
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
“En la fase inicial, cuando todo resulta extraño, animamos a los estudiantes a no rendirse. DE
goethe.de
„Wir ermuntern die Studenten in der Anfangsphase, in der alles fremd ist, durchzuhalten. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Es difícil no rendirse a la excelente y genuina cocina china del chef, Fan, centrada en las tradiciones gastronómicas de las regiones de Cantón y Sichuan. ES
michelin.es
Man kann gar nicht anders als ein Fan von Küchenchef Fan und seiner authentischen, erstklassigen chinesischen Küche sein, die den Schwerpunkt auf kulinarische Traditionen aus Kanton und Sezuan legt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En los islotes Pigeon podrá rendirse a los atractivos del submarinismo a lo largo de la playa de Malendure en la Reserva Cousteau.
airfrance.es
Der Strand von Malendure im Cousteau-Reservat auf den Pigeon-Inseln ist der ideale Ort zum Tauchen.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1950 – 1991 John Kiela tuvo que rendirse en su lucha contra el cáncer y falleció a la edad de 41 años DE
kiela.de
1950 – 1991 John Kiela stirbt an den Folgen Krebs, er war nur 41 Jahre alt. DE
kiela.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Si no ha dado la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse puede modificar sus asociaciones y volver a validar su respuesta. ES
tellmemore.es
Bei einer falschen Antwort erscheint der Button ; Sie können alternativ den Vorgang erneut durchführen und Ihre Antwort nochmals überprüfen lassen. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola. ES
tellmemore.es
SBei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Si no tiene la respuesta correcta, aparecerá el botón pero antes de rendirse, puede modificar su respuesta volviéndola a teclear en la zona correspondiente y validándola. ES
tellmemore.es
Bei einer falschen Antwort erscheint der Button Sie können Ihre Antwort alternativ im Eingabefeld abändern und neu eingeben. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: film informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Se visita el sótano donde vivieron las familias de los militares asediados y, en el primer piso, la oficina del coronel Moscardo, que se negó a rendirse a los republicanos. ES
michelin.es
Sie können das Kellergeschoss besichtigen, wo die Familien der "Kadetten" wohnten und im ersten Stock das Arbeitszimmer des Oberst Moscardo, der den unaufhörlichen Angriffen der Republikaner widerstand. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -