linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 59 de 39 com 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
directferries 38 goethe 8 diplo 6 lima-city 6 placesonline 4 ahk 3 kayak 3 kate-berlin 2 nuance 2 philips 2 teliad 2 twago 2 alfaromeo 1 barmer-gek 1 cervantes 1 fruitlogistica 1 fu-berlin 1 getresponse 1 hannes-schurig 1 hotel-eden-meersburg 1 in-berlin 1 kas 1 litrix 1 mandarinoriental 1 michelin 1 nutzerfreundlichkeit 1 schlenkerla 1 secretplaces 1 spk-berlin 1 tu-ilmenau 1 tuneup 1 universes-in-universe 1 yachtbooker 1
Sachgebiete
​ verlag 40 media 28 musik 27 tourismus 24 e-commerce 15 nautik 14 universitaet 14 internet 13 handel 9 infrastruktur 9 radio 9 bahn 7 literatur 7 luftfahrt 7 theater 5 unterhaltungselektronik 5 verkehr-kommunikation 5 verkehrssicherheit 5 astrologie 4 geografie 4 transaktionsprozesse 4 film 3 kunst 3 politik 3 weltinstitutionen 3 auto 2 controlling 2 finanzen 2 informatik 2 marketing 2 mode-lifestyle 2 religion 2 schule 2 verkehr-gueterverkehr 2 biologie 1 finanzmarkt 1 forstwirtschaft 1 informationstechnologie 1 oekologie 1 personalwesen 1 psychologie 1 raumfahrt 1 sport 1 steuerterminologie 1 technik 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
reseña . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

reseña unsere Bewertungen 25 Bewertungen 25 bewertet 14 unsere Sardinia 2 Übersicht 8 Reihe 4 Beschreibung 6 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reseña bibliográfica .
reseña histórica .

66 weitere Verwendungsbeispiele mit "reseña"

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Me gusta escribir reseñas para películas. DE
lima-city.de
Ich schreibe gerne Filmrezensionen. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Introduzca una breve reseña de la ciudad ES
placesonline.es
Kein Wunder, Frankfurt ist die schönste Stadt Deutschlands ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Introduzca una breve reseña de la ciudad ES
placesonline.es
Alle Städte in Ägypten - Ägypten Fotos - Ägypten Karte ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Reseñas de nuevos títulos de Alemania DE
goethe.de
Neue Titel auf dem deutschen Buchmarkt DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Introduzca una breve reseña de la ciudad ES
placesonline.es
Alle Städte in Italien - Italien Karte - Italien Fotos ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leer todas las reseñas de HolidayCheck ES
kayak.es
Der Restaurantbereich war nicht sauber ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Leer todas las reseñas de Zoover ES
kayak.es
20. Okt 2010 Veröffentlicht von ANDREA ES
kayak.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Reseña del edificio de la Embajada Alemana DE
diplo.de
Das Kanzleigebäude der Botschaft Mexiko-Stadt DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Leer todas las reseñas de Booking.com ES
kayak.es
28. Mai 2011 Veröffentlicht von Matthias ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Compara, consulta reseñas y haz tu pedido en línea. ES
philips.es
Sie können online Produkte vergleichen, Beurteilungen lesen und Bestellungen aufgeben. ES
philips.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Escribo resúmenes y reseñas de obras profesionales o literarias. DE
tu-ilmenau.de
Ich kann Fachtexte und literarische Werke schriftlich zusammenfassen und besprechen. DE
tu-ilmenau.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Reseña hecha el 03 mayo 2013 por Victoria ES
directferries.es
Beweret am 09 Juli 2013 durch Michael ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reseña hecha el 01 abril 2013 por Enrique ES
directferries.es
Beweret am 23 März 2013 durch Darren ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Reseña del edificio de la Embajada Alemana DE
diplo.de
Informationen für deutsche Staatsangehörige Startseite Die Botschaft DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Revista de reseñas de Internet para literatura infantil y juvenil DE
goethe.de
Internet-Rezensionszeitschrift für Kinder- und Jugendliteratur der ALeKi DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Reseñas Descubre lo que nuestros clientes tienen que decir. ES
yachtbooker.es
Kundenbewertungen Erfahre was unsere Kunden sagen ES
yachtbooker.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Reseña hecha el 27 abril 2013 por Salvador ES
directferries.es
Beweret am 15 Oktober 2013 durch Hansulrich ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Reseña hecha el 01 abril 2013 por Enrique ES
directferries.es
Beweret am 13 Oktober 2013 durch Anonym ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Reseña del edificio de la Embajada Alemana DE
diplo.de
Sie sind hier Das Kanzleigebäude der Botschaft Mexiko-Stadt DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Elaboración de reportes sobre las entrevistas realizadas, incluyendo una breve reseña de la empresa. DE
ahk.de
Anfertigung von Berichten über die geführten Gespräche inkl. einer jeweiligen Firmenkurzbeschreibung. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Fantasy Name (Opcional - Este nombre aparecerá en sus reseñas y consejos) ES
secretplaces.es
Phantasiename (Optional - Dieser Name erscheint unter Ihren Kommentaren und Tipps) ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Ver más reseñas de Stena Line visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Durchgeführt von Stena Line auf der Belfast Liverpool Birkenhead Strecke ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No se reseña cómo Hirschfeld y otros llegan a estos preparados testiculares. DE
in-berlin.de
Wie Hirschfeld und andere an die Hodenpräparate gekommen sind, wird nicht berichtet. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: astrologie psychologie biologie    Korpustyp: Webseite
A continuación encontrará enlaces con reseñas de literatura infantil y juvenil. DE
goethe.de
Im Folgenden finden Sie Webseiten, die Kinder- und Jugendbücher rezensieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Foro de reseñas de literatura alemana y extranjera (Universidad Philipps de Marburgo). DE
litrix.de
Rezensionsforum deutscher und fremdsprachiger Literatur (Philipps-Universität Marburg). DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Barmer GEK no garantiza la actualidad, corrección, integridad o calidad de los contenidos y reseñas facilitadas. DE
barmer-gek.de
Die Barmer GEK übernimmt keine Garantie für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Inhalte und Verweise. DE
barmer-gek.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Los posts de blog son reseñas patrocinadas o artículos con backlinks, redactados por usted según las indicaciones de los compradores. ES
teliad.es
Blogposts sind Sponsored Reviews oder Artikel mit Backlinks, die von Ihnen nach den Vorgaben der Käufer verfasst werden. ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras reseñas de clientes más recientes de Ibiza están abajo, lee más visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Nachstehend finden Sie die aktuellsten Barcelona Ibiza Kundenbewertungen, mehr finden Sie auf unseren Fährenführer Seiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuestras reseñas de clientes más recientes de Barcelona Génova están abajo, lee más visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Nachstehend finden Sie die aktuellsten Livorno Barcelona Kundenbewertungen, mehr finden Sie auf unseren Fährenführer Seiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Testimonios y reseñas ¿Quedaron los anteriores clientes del diseñador satisfechos con el diseño de logotipo del mismo? ES
twago.es
Testimonials und Feedback vorheriger Kunden – wie zufrieden waren Andere mit seiner Arbeit? ES
twago.de
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Nuestras reseñas de clientes más recientes de Dover están abajo, lee más visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Nachstehend finden Sie die aktuellsten Dover Kundenbewertungen, mehr finden Sie auf unseren Fährenführer Seiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuestras reseñas de clientes más recientes de Valencia Ibiza están abajo, lee más visitando nuestra página de barcos. ES
directferries.es
Nachstehend finden Sie die aktuellsten Barcelona Ibiza Kundenbewertungen, mehr finden Sie auf unseren Fährenführer Seiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Si necesita ejemplares para reseña, información o material gráfico sobre TuneUp y nuestros productos, está en el lugar correcto. ES
tuneup.es
Wenn Sie Rezensionsexemplare, Informationen oder Bildmaterial zu TuneUp und unseren Produkten benötigen, sind Sie hier richtig. ES
tuneup.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
Tanto si desea escribir una reseña como si solo pretende leer lo que otros opinan, visite TripAdvisor.
mandarinoriental.es
Gehen Sie zu TripAdvisor, um einen Kommentar zu schreiben oder die Kommentare anderer zu lesen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Se entretiene con reseñas de videojuegos, noticias, entrevistas y mucho más, sobre todo a la consola de juegos. DE
hannes-schurig.de
Er unterhält mit Video Game Reviews, News, Interviews und mehr, hauptsächlich zu Konsolengames. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Reseñas de estos se consumen en el control y se pasa en el mejor de los casos. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Beiträge von diesen werden in der Regel konsumiert und im besten Fall weitergegeben. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Compara los rangos, lee reseñas, haz tu pedido en línea o encuentra un punto de venta local.
philips.com
Sie können online Produkte vergleichen, Beurteilungen lesen und Bestellungen aufgeben.
philips.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve en el comedor un desayuno buffet casero, que ha recibido reseñas positivas de Lonely Planet. ES
michelin.es
Das beliebte hausgemachte Frühstücksbuffet, das auch von Lonely Planet lobend erwähnt wird, genießen Sie jeden Morgen im Speisesaal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el mercado de teliad para marketing en blogs encuentra una amplia oferta de blogs verificados donde conseguir reseñas patrocinadas a precios justos. ES
teliad.es
Auf dem teliad-Marktplatz für Blogmarketing finden Sie ein umfangreiches Angebot an geprüften Blogs für Sponsored Reviews und Co. zu fairen Preisen. ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Cada número contiene contribuciones sobre temas y regiones variados, un dossier que reúne diversos artículos sobre un área temática específica, y reseñas. DE
spk-berlin.de
Jede Ausgabe enthält Beiträge zu unterschiedlichen Themen und Regionen, ein Dossier mit verschiedenen Beiträgen zu einem spezifischen Themengebiet sowie Buchbesprechungen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Desde su primera reseña histórica en 1405, hasta ahora, dirigida por la 6ª generación de la familia de Trum, es el origen de la DE
schlenkerla.de
Urkundlich erstmals 1405 erwähnt und heute in der 6. Generation von der Familie Trum geführt, ist er die Quelle von Bambergs Spezialität DE
schlenkerla.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Pero, en delirio del kion, acabo de decidir que haré cada domingo mi reseña personal de la prensa peruana, es decir: DE
lima-city.de
Ich habe aber gerade im Ingwerwahn beschlossen, dass ich ab jetzt jeden Sonntag meine persönliche peruanische Presseschau veröffentliche, das heißt: DE
lima-city.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Cuando realice acá mi reseña de prensa, será interesante ver qué tiene que decir El Comercio respecto a ciertos temas, sobre todo en comparación conLa República. DE
lima-city.de
Im Rahmen der Presseschau wird es aber interessant sein zu sehen, was El Comercio zu bestimmten Themen zu sagen hat – vor allem im Vergleich mit La República. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
No olvide mirar también los comentarios y reseñas que el traductor haya recibido hasta el momento por parte de otros clientes. ES
twago.es
Das bedeutet, dass der Übersetzer Deutsch English auch ein Gespür für die entsprechenden Kulturen haben muss. ES
twago.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Reseña crítica de Barry Schwabsky de la primera edición de la bienal de arte y nuevos medios, 2 de septiembre - 31 de octubre 2000. DE
universes-in-universe.de
Barry Schwabsky rezensierte die erste Edition der Medienbiennale, 2. September - 31. Oktober 2000. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst geografie media    Korpustyp: Webseite
Cada año, varias reseñas europeas premian a los músicos procedentes de este prestigioso instituto, que se exhiben en Meersburg bajo la dirección del maestro Szabolcs Galanthay. DE
hotel-eden-meersburg.de
Jedes Jahr zeichnen verschiedene europäische Festivals die von diesem berühmten Institut kommenden Musiker aus, die in Meersburg unter der Leitung des Dirigenten Szabolcs Galanthay auftreten. DE
hotel-eden-meersburg.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos. ES
getresponse.es
Versenden Sie unbegrenzt Newsletter und Kampagnen mit Marktaktualisierungen und Ratschlägen um sicherzustellen, dass sich die Kunden für Sie als Immobilienexperten entscheiden. ES
getresponse.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En nuestra sección de prensa encontrarás una selección de artículos y reseñas aparecidos en la prensa mexicana y alemana, en los que se informa acerca de nuestros eventos. DE
goethe.de
Im Medienspiegel finden Sie eine Auswahl an Feuilletonartikeln der mexikanischen und deutschen Presse, in denen über unsere Veranstaltungen berichtet wird. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Lo que me propongo realizar en este blog no es una clásica reseña de prensa, pues me he dado cuenta de que no me quiero … DE
lima-city.de
Dabei ist mir klargeworden, dass es wirklich nur in sehr geringem Maße eine klassische Presseschau sein wird, denn ich möchte mich nicht auf die … DE
lima-city.de
Sachgebiete: theater internet media    Korpustyp: Webseite
(2005), “O mal estar do Prisioneiro”. Reseña de la película Prisioneiro da Grade de Ferro y Carandiru, los dos sobre el sistema carcelario de Brasil, en: DE
fu-berlin.de
(2005), „O Mal-estar do “Prisioneiro”, Texte über die Filme Prisioneiro da Grade de Ferro und Carandiru, beide über das brasilianische Gefängnissystem. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Todos los productos y reseñas de empresa pueden actualizarse continuamente, la redacción online del Virtual Market Place® le asistirá a este respecto.
fruitlogistica.de
Alle Produkte und Firmenprofile können laufend aktualisiert werden – die Online-Redaktion des Virtual Market Place® unterstützt Sie gern dabei.
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
desde reseñas sobre la gestión de residuos en 33 países, pasando por las posibilidades de fomento, hasta puntos de partida concretos para emprender actividades en el extranjero o iniciar contactos con otros países. DE
diplo.de
Von Länderprofilen zur Abfallwirtschaft für 33 Länder über Fördermöglichkeiten bis hin zu konkreten Ansatzpunkten für eine Auslandsaktivität oder Kontaktanbahnung. DE
diplo.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Mis amigos del Facebook ya se han visto confrontados con mi reseña acerca de Octubre, una muy buena película peruana, que tuve el gran gusto de ver en su estreno en Berlín. DE
lima-city.de
Und ich freue mich ganz besonders, dass ich den wunderbaren Film Octubre - Im Oktober werden Wunder wahr zur Premiere in Berlin sehen durfte. DE
lima-city.de
Sachgebiete: kunst internet media    Korpustyp: Webseite
Durante este tiempo, HUMBOLDT siempre ha sabido conectar lo efímero de la reseña de actos culturales dentro del país y en el extranjero con el carácter perdurable de lo impreso. DE
goethe.de
In dieser Zeit hat es HUMBOLDTimmer wieder verstanden, das Ereignishafte kultureller Veranstaltungen im In- und Ausland mit dem Bleibenden des Gedruckten zu verbinden. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
La sección de investigación sobre lectura y medios audiovisuales para niños y jóvenes de la Universidad de Colonia realiza proyectos de investigación sobre libros infantiles antiguos y ofrece reseñas actuales en la revista online Les(e)bar. DE
goethe.de
Die Arbeitsstelle der Universität zu Köln führt Forschungsprojekte zu historischen Kinderbüchern durch und erstellt in der Les(e)bar aktuelle Buchbesprechungen. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
El Lic. Daniel Arroyo, uno de los autores de la publicación, Presidente de Red Par y Experto en Desarrollo Social de la Fundación Concordia dio una reseña sobre “Prioridad Familia: DE
kas.de
Daniel Arroyo, einer der Autoren der Publikation und Präsident des Red de Prioridades Argentinas (Red PAR), sprach über „Priorität Familie: DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
Nombre completo, Nº de pasaporte, dirección, país de residencia, edad, mail y teléfono de contacto + Reseña curricular + carta de motivación, indicando claramente a los talleres que postulas al mail becas@movimientosur.cl. DE
goethe.de
Personenangaben (Vollständiger Name, Reisepassnummer, Adresse, Wohnort, Alter, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), Lebenslauf, Motivationsschreiben, Nennung der Workshops, für die Sie sich bewerben. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Michi Strausfeld reseña el proceso de gestación de una antología de textos argentinos y Eva Karnovsky informa sobre la actividad del mundo editorial alemán en vísperas de la mayor feria del libro internacional. DE
goethe.de
Michi Strausfeld liefert einen Werkstattbericht über das Entstehen einer Anthologie argentinischer Texte, und Eva Karnofsky berichtet über deutsche Verlagsaktivitäten im Rahmen der größten Buchmesse der Welt. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion literatur theater    Korpustyp: Webseite
Si es periodista y desea concertar una entrevista, solicitar una reseña u obtener información más detallada sobre Nuance y nuestros productos, visite nuestra página de Contactos de prensa para más información. ES
nuance.es
Wenn Sie Journalist sind und einen Gesprächstermin vereinbaren möchten, ein Rezensionsexemplar anfordern oder genauere Informationen über Nuance erhalten möchten, besuchen Sie unsere Seite Pressekontakt. ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Para consultas de prensa, como por ejemplo concertar una entrevista, solicitar una reseña u obtener información detallada sobre Nuance y nuestros productos, diríjase a uno de nuestros contactos de prensa. ES
nuance.es
Wenn Sie pressebezogene Fragen haben, einen Gesprächstermin vereinbaren möchten, ein Rezensionsexemplar anfordern oder genauere Informationen über Nuance und unsere Produkte erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Pressekontakt. ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Lo que me propongo realizar en este blog no es una clásica reseña de prensa, pues me he dado cuenta de que no me quiero limitar a las ediciones en línea de los grandes diarios peruanos. La mayoría de ellos – corríjanme, chic@s – tiene más un toque de prensa amarilla. DE
lima-city.de
Dabei ist mir klargeworden, dass es wirklich nur in sehr geringem Maße eine klassische Presseschau sein wird, denn ich möchte mich nicht auf die Onlineausgaben der großen peruanischen Tageszeitungen verlassen – zumal die meisten davon meinem Gefühl nach eher in Richtung Regenbogenpresse einzuordnen sind. DE
lima-city.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
En esta sección l@s participantes tratan de forma periodística, aspectos relacionados a sus respectivas formas de vida, así como también sobre problemas sociales, ecológicos y se intercambian mediante un diálogo global Sur-Norte a través de sus propias reseñas, escritas en el plataforma interactiva de internet www.tu-mundo-en-el-visor.org. DE
kate-berlin.de
Sie setzen sich journalistisch mit Aspekten ihrer jeweiligen Lebens­welt sowie mit sozialen und ökologischen Problemen ausein­an­der und tauschen sich in einem globalen Süd-Nord-Dialog über ihre selbst verfassten Beiträge auf der interaktiven Online-Plattform www.tu-mundo-en-el-visor.org aus. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los mismos tratan de forma periodística sobre aspectos relacionados a sus respectivas formas de vida, así como también sobre problemas sociales y ecológicos, y se intercambian en un diálogo global Sur-Norte a través de sus propias reseñas, escritas en el plataforma interactiva de internet www.tu-mundo-en-el-visor.org. DE
kate-berlin.de
Sie setzen sich journalistisch mit Aspekten ihrer jeweiligen Lebens­welt sowie mit sozialen und ökologischen Problemen ausein­an­der und tauschen sich in einem globalen Süd-Nord-Dialog über ihre selbst verfassten Beiträge auf der interaktiven Online-Plattform www.tu-mundo-en-el-visor.org aus. DE
kate-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el acto central, el Sr. Ohnes hizo una reseña de la historia del CCA en Bolivia, y el Embajador Peter Linder, por su parte, homenajeó a la centenaria institución alemana y resaltó su rol en el marco de las relaciones bilaterales. DE
diplo.de
Während der Hauptfeierlichkeiten rezensierte Herr Ohnes die Geschichte des CCA in Bolivien. Botschafter Peter Linder würdigte die hundertjährige deutsche Institution und unterstrich ihre Bedeutung im Rahmen der bilateralen Beziehungen. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La exposición que se podrá ver hasta el día 21 de noviembre en la Casona San Marcos en el centro histórico de Lima, reseña los acontecimientos históricos que concluyeron en la reunificación de Alemania hace 25 años y su plena integración en la Europa de hoy día. DE
diplo.de
Die Ausstellung, die noch bis zum 21.11.2015 in der Casona San Marcos zu sehen sein wird, zeichnet die historischen Ereignisse, die zur Wiederherstellung der deutschen Einheit vor 25 Jahren führten und die Entwicklung Deutschlands in Europa nach. DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Indiza artículos de más de 400 publicaciones periódicas internacionales, reseñas de libros, documentos y otros materiales en las ciencias sociales y humanas, abarcando desde análisis político, social y económico actual hasta tópicos como administración pública, comercio, relaciones internacionales, finanzas, literatura, arte, etc. DE
cervantes.de
Enthält Aufsätze von mehr als 400 internationalen Zeitschriften, sowie Buchrezensionen, Dokumente und weitere Materialien aus dem sozial- und geisteswissenschaftlichen Bereich (Politik, Soziologie, Wirtschaft, öffentliche Verwaltung, Handel, internationale Beziehungen, Finanzen, Literatur, Kunst usw.) Zugang: DE
cervantes.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -