(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
rumbo
19
goethe
7
airfrance
6
diplo
4
michelin
4
chevrolet
2
ncl
2
ahk
1
airbnb
1
autodesk
1
bavaria
1
bigdutchman
1
bulls
1
dmax
1
eurocampings
1
fdj
1
flamencomora
1
hannes-schurig
1
kayak
1
litrix
1
nvidia
1
onlineshops-finden
1
scharfenberger
1
systran
1
visioneng
1
webtenerife
1
Sachgebiete
luftfahrt
22
tourismus
22
verlag
18
musik
14
radio
12
theater
10
media
9
e-commerce
7
transaktionsprozesse
6
internet
5
handel
4
informatik
4
politik
4
weltinstitutionen
4
astrologie
3
film
3
jagd
3
kunst
3
literatur
3
schule
3
universitaet
3
unterhaltungselektronik
3
auto
2
militaer
2
religion
2
sport
2
controlling
1
finanzmarkt
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
historie
1
informationstechnologie
1
mode-lifestyle
1
oeffentliches
1
raumfahrt
1
rechnungswesen
1
technik
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrsfluss
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rumbo | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rumbo medio | . |
| rumbo verdadero | . . |
| rumbos múltiples | . |
| indicar rumbo | . |
| rumbo magnético | . . . |
| rumbo posterior | . |
| rumbo rectilíneo | . |
| rumbo relativo | . . |
| sin rumbo | ziellos 14 |
| rumbo compuesto | . |
| rumbo corregido | . . |
| sector de rumbo posterior | . |
| rumbo de abordaje | . |
| sector de rumbo | . . |
| sector de rumbo frontal | . . |
| modo de mantener rumbo | . . |
| referencia de rumbo | . |
| selección de rumbo | . . |
| control de rumbo | . |
| botón de rumbo | . |
| corrección de rumbo | . |
| modo en rumbo-sinuoso | . |
| comprobar rumbo al despegar | . |
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "rumbo"
173 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rumbo a las cimas.
ES
Auf geht's zu den Gipfeln!
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Rumbo al camping - Eurocampings
ES
Navigieren zum Campingplatz - Eurocampings
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
También la música flamenca toma rumbo nuevo.
DE
Auch die Flamencomusik bewegt sich auf neuen Wegen.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
2001 Big Dutchman continúa su rumbo de expansión.
DE
2001 Big Dutchman ist weiter auf Expansionskurs.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Embarque inmediato rumbo a un viaje gastronómico de inspiración marinera.
ES
Bereit zur Einschiffung für eine kulinarische Reise mit vielen Meeresspezialitäten!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Acabo perdido el rumbo en la longitud de mi primer comentario
DE
Habe bei der Länge meines ersten Kommentares einfach den Faden verloren
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Descubra desde ya los vuelos que le ofrece Air France rumbo a este destino de ensueño!
Informieren Sie sich gleich, welche Flüge Air France zu diesemTraumziel anbietet!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Air France ofrece varios vuelos al día rumbo a una de las ciudades balneario más célebres de México:
Air France fliegt mehrmals täglich den bekanntesten Badeort Mexikos an:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí también, Air France ofrece vuelos rumbo a esta grandiosa y afamada ciudad portuaria, al borde del océano Pacífico.
In diese grandiose Hafenstadt am Pazifischen Ozean bietet Air France Flüge an.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Air France le lleva a las Filipinas, rumbo a playas idílicas, extensas selvas tropicales y grandes ciudades multiculturales y dinámicas.
Air France nimmt Sie mit auf die Philippinen, ein Urlaubsziel mit idyllischen Stränden, ausgedehnten Regenwäldern und großen, dynamischen, multikulturellen Städten.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Katharina Wagner parece estar bien preparada para la difícil tarea: conservar la tradición del festival de cinco semanas de duración y simultáneamente definir el rumbo para el futuro.
DE
Für die schwierige Aufgabe – die Tradition der fünfwöchigen Festspiele zu wahren und gleichzeitig die Weichen für deren Zukunft zu stellen – scheint sie gut gerüstet zu sein.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vision Engineering sigue marcando el rumbo en la innovación y la tecnología ópticas gracias a nuevos productos y a una tecnología en desarrollo continuo.
Durch diese ständige Weiterentwicklung seiner Produkte und Techniken bleibt Vision Engineering führend bei optischen Technologien und Innovationen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para estos últimos deportes, El Médano emerge sin duda como el lugar al que tienes que poner rumbo, tanto si eres un principiante como un practicante avanzado.
Für diese letztgenannten Sportarten, ist mit Sicherheit El Médano der Ort, den du ansteuern solltest, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Como ocurre en Pécs o Györ, pasear sin rumbo por las calles adoquinadas de su casco histórico es todo un placer.
ES
Wie in Pécs und Györ ist es auch hier ein ganz besonderes Vergnügen, gemütlich über das Kopfsteinpflaster durch die historischen Straßen zu schlendern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Ron Howard y Richard Dreyfuss, debutantes en un largometraje en los papeles de Steve y Curt, acaban de terminar el instituto y están a punto de partir rumbo a la universidad.
ES
Ron Howard und Richard Dreyfuss haben ihren ersten Auftritt in einem Spielfilm in voller Länge – als Steve und Curt, High-School-Absolventen, die die Stadt am nächsten Tag verlassen werden, um an der Uni anzufangen.
ES
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los productos de sistemas de información geográfica (GIS) de Autodesk les permiten tomar decisiones fundamentadas en datos geográficos exactos para poder optimizar el uso de los recursos disponibles y trazar el rumbo del éxito.
ES
Die Autodesk GIS-Produkte unterstützen eine fundierte Entscheidungsfindung auf der Basis präziser Geodaten, um einen optimalen Einsatz der verfügbaren Ressourcen sowie den bestmöglichen Projekterfolg zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
carreteras congestionadas, , parques de coches caros de hacinamiento y, por otra parte y las personas, la cabeza, aparentemente- y corriendo sin rumbo por los grandes almacenes en la República de.
DE
verstopfte Straßen, überfüllte und noch dazu teure Parkhäuser sowie Menschen, die scheinbar kopf- und ziellos durch die Kaufhäuser der Republik hetzen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
En la rueda de Prensa posterior el Presidente Rajoy destacó su convicción de la vericidad sobre el camino de reforma tomado, beneficioso para España y Europa y que seguirá su rumbo.
DE
In der anschließenden gemeinsamen Pressekonferenz betonte MP Rajoy seine Überzeugung für die Richtigkeit des eingeschlagenen Reformwegs, der gut für Spanien und für Europa sei und weitergeführt werde.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin meter mucho ruido y seguramente consciente del rumbo que tomaría la empresa y también sus trabajadores en el futuro, el señor Heim siempre fue adquiriendo por su propia cuenta los conocimientos necesarios, teóricos y prácticos.
DE
Ohne großes Aufheben und wahrscheinlich wohl wissend, wohin die Zukunft des Unternehmens und damit auch seiner Mitarbeiter führt, hat sich Herr Heim immer das notwendige theoretische und praktische Wissen selbst angeeignet.
DE
Sachgebiete:
religion tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
La ciudad donde San Luis se embarcó rumbo a las cruzadas, puerto importante hasta la creación del de Sète, vive hoy recluida y tranquila a la sombra de sus murallas, soñando nostálgicamente con su glorioso pasado histórico.
ES
Die Stadt, in der sich Ludwig d. HL. zum Kreuzzug einschiffte, war ein wichtiger Hafen, bis der von Sète gebaut wurde, und liegt heute landeinwärts ruhig im Schatten seiner Mauern und blickt nostalgisch auf seine eindrucksvolle Geschichte zurück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Choque de culturas, escena cultural y oportunidades - aquí te sumerges en las páginas interculturales para jóvenes nómadas en su viaje rumbo a la cultura del país de la maravillas, ¿o no?
DE
Kulturschock, Szene und Chancen - hier kannst du in die interkulturellen Seiten für junge Nomaden auf ihrem Kulturtrip ins Land der Wunder eintauchen, interessiert?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana, nada mejor que seguir la costa rumbo al Loch Lomond, en el corazón de las Highlands, el lago interior más grande y mágico de Gran Bretaña.
ES
Am nächsten Morgen folgen Sie der Küstenstraße zum Loch Lomond im Herzen der Highlands und Großbritanniens größtes und faszinierendstes Binnengewässer.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Adéntrese en pleno centro del océano Índico con Air France eligiendo un vuelo rumbo a Isla Reunión. Paraíso de múltiples facetas, en la isla descubrirá una tierra con una rica y fascinante cultura.
Fliegen Sie mit Air France auf La Réunion, und entdecken Sie die vielen Facetten und die faszinierende Kultur dieser Insel mitten im Indischen Ozean.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjese seducir por Malasia con Air France y adquiera un billete de avión rumbo a un país del Sudeste asiático con múltiples caras y de gran eclecticismo natural y cultural.
Lassen Sie sich von Malaysia verzaubern, und buchen Sie ein Flugticket bei Air France in ein Land Südostasiens, mit vielen Gesichtern und einer vielfältigen Natur und Kultur.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especialmente válido es esto para los famosos festivales de Richard Wagner en Bayreuth, la meca de los aficionados a la ópera, en los que, con unas escenificaciones marcadoras de rumbos, siempre se vuelve a escribir historia escénica.
DE
Allen voran die berühmten Bayreuther Richard-Wagner-Festspiele, ein Mekka für Opern-Fans, wo immer wieder mit wegweisenden Inszenierungen Bühnengeschichte geschrieben wird.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
El procesamiento en la GPU también permite a MUSCLE realizar correcciones de rumbo en tiempo real para maximizar su efectividad durante el tiempo que puede permanecer sumergido (6 horas) antes de la siguiente recarga.
ES
Darüber hinaus ermöglichen die NVIDIA-GPUs für MUSCLE Kurskorrekturen in Echtzeit und maximieren so die Effektivität für die begrenzte Zeit (sechs Stunden), während der sich das Fahrzeug im Wasser aufhalten kann, bevor es wieder aufgeladen werden muss.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un hotel en Austria? Rumbo te ofrece las mejores ofertas de alojamiento, ayudándote a encontrar los establecimientos más céntricos, los mejor comunicados, o los lugares con más encanto;
Sie müssen nur An- und Abreisetag angeben und auf "Suchen" klicken Unsere Suchmaschine für Hotels mit Charme in Salzburg bietet Ihnen eine Auswahl von Hotels mit Charme in Salzburg mit den besten Preisen.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
la huerta como espacios de cultivo de dimensión comunitaria es, por una parte, un instrumento para fortalecer el derecho a la ciudad y protestar contra la gentrificación, pero también para efectuar un cambio de rumbo hacia la acción concreta en relación al cambio climático.
DE
Der Garten als Almende ist einerseits ein Instrument, um das Recht auf Stadt stark zu machen, gegen Gentrifizierung zu protestieren, aber auch, um ein Umdenken im Zusammenhang mit dem Klimawandel auf konkretes Handeln herunterzubrechen.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que ya no alcanza una mera corrección del rumbo para detener la catástrofe, porque –tal la argumentación de Welzer y Leggewie– un sistema que se llevó a sí mismo hasta el borde del derrumbe no puede desarrollar por cuenta propia estrategias de solución.
DE
Eine einfache Kurskorrektur reicht daher nicht mehr aus, um die Katastrophe abzuwenden, denn, so die Argumentation von Welzer und Leggewie, ein System, das sich selbst bis an den Rand des Zusammenbruchs manövriert hat, kann aus sich heraus keine Lösungsstrategien mehr entwickeln.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
casi 30.000 jóvenes españoles han emprendido rumbo a Alemania durante el año 2012. Y más del 40% de los jóvenes de entre 25 y 29 años afirman estar dispuestos a abandonar su país natal para encontrar un trabajo, a pesar de las dificultades –también de índole lingüística- que eso conlleva.
DE
Über 40% der jungen Leute im Alter von 25 bis 29 Jahren sind bereit, für eine Arbeit ihr Land zu verlassen, auch wenn sie dabei Sprachbarrieren überwinden müssen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Conforme al lema "Éxito made by BULLS", el gran talento de hoy 24 años ganó en 2012 la medalla de oro del campeonato europeo Sub-23 en el maratón, triunfando luego en la clasificación general de la Trans Schwarzwald. Parece ir rumbo a una gran carrera profesional.
DE
Passend zum Leitgedanken “Erfolg made by BULLS” gewann der mittlerweile 24-Jährige im Jahr 2012 die Goldmedaille bei der U23-Europameisterschaft im Marathon und empfahl sich mit dem Gesamtsieg bei der Trans Schwarzwald für höhere Aufgaben bei den Profis.
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Para no dejar de ser competitivas en el vertiginoso mercado global, las empresas deben trazar un rumbo de crecimiento alimentado por redes internacionales muy eficientes, estrategias de penetración de los mercados locales y soluciones diseñadas para satisfacer las necesidades cada vez más sofisticadas de sus clientes.
ES
Um auf den schnelllebigen globalen Märkten wettbewerbsfähig zu bleiben, müssen Unternehmen auf Wachstumskurs, angetrieben durch hocheffiziente internationale Netzwerke, eine hohe lokale Marktdurchdringung und Lösungen, die dem immer komplexeren Bedarf der Kunden gerecht werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite