(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
84
mandarinoriental
9
minube
6
furthof-antikmoebel
3
onlineshops-finden
3
airbnb
2
bvitourism
2
hansgrohe
2
universes-in-universe
2
diplo
1
hrs
1
in-lombardia
1
kas
1
marriott
1
modepilot
1
oceano
1
rumbo
1
skyscanner
1
trier-info
1
webtenerife
1
wwf
1
Sachgebiete
verlag
90
tourismus
64
musik
46
radio
31
verkehr-kommunikation
28
kunst
12
architektur
10
mode-lifestyle
10
theater
10
jagd
9
religion
9
film
8
media
8
archäologie
7
politik
6
transport-verkehr
6
luftfahrt
4
geografie
2
historie
2
weltinstitutionen
2
astrologie
1
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
handel
1
internet
1
medizin
1
mythologie
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| santuario | Oase 5 Gebetsstätte 3 Kultstätte 4 Santuario 3 Kapelle 3 Schutzgebiet 7 Rückzugsort 4 Sanktuarium 10 . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
santuario
Heiligtum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este santuario atrae a numerosos peregrinos desde el s. XIII.
ES
Das Heiligtum zieht seit dem 13. Jh. viele Pilger an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Verdadera joya arquitectónica, en este santuario confuciano se siguen practicando ritos en honor de los reyes desaparecidos.
ES
Das konfuzianische Heiligtum ist eine architektonische Kostbarkeit und bis heute Schauplatz von Ritualen zu Ehren der königlichen Ahnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| santuario informático | . |
| santuario nuclear | . |
| santuario para pájaros | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit santuario
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Santuario Virgen de la Barca en Muxía
Erfahrungen von Reisenden in Muxía
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Un santuario de calma y sencillez, exento de detalles superfluos?
ES
Ein Ort der Ruhe und Einfachheit, befreit von allem Überflüssigen?
ES
Sachgebiete:
verlag foto internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás importantes santuarios, tanto cristianos como islámicos.
ES
In Larnaka befinden sich wichtige christliche und islamische Heiligtümer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Santuario de Nosa Señora da Barca
Fotos von Muxía: Bilder und Fotos Fotos von Muxía
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
216 Ver fotos de Santuario de Nosa Señora da Barca
Fotos von Arteixo (62 Km.) Den Touristenplan von Muxía anzeigen
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
¿Un santuario de calma y sencillez, exento de detalles superfluos?
ES
Ein Ort der Ruhe, befreit von allem Überflüssigen?
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Santuario de las Ermidas en Viana do Bolo:
Restaurants in Viana do Bolo:
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hermosos relieves en el Santuario de la Barca Sagrada.
ES
Beachten Sie die schönen Reliefs im Barkensanktuar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
El santuario de Fátima está a 30 minutos en coche.
ES
Die Kathedrale von Fátima erreichen Sie nach 30 Minuten Fahrt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Santuario de Nuestra Señora de Fátima 1.484
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE : Bilder und Fotos von Sesimbra
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Entre los santuarios de los alrededores de Kompong Cham, Vat Nokor merece una visita.
ES
Unter den verschiedenen Kultstätten rund um Kampong Cham lohnt insbesonders Wat Nokor eine Besichtigung.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Le Printemps se encuentra en Lourdes, a solo 300 metros de los Santuarios.
ES
Vom Hôtel Saint Jean Baptiste erreichen Sie die Heiligtümer und das Schloss von Lourdes nach 300 bzw. 100 m.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El santuario de aves de Liminganlahtise se encuentra a 30 km de distancia.
ES
Das Vogelreservat Liminganlahti erreichen Sie nach 30 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Santuario, como architektoisches elemento de estilo en el Renacimiento y el Mainierismus.
DE
Ädikula, als architektoisches Stilelement in der Renaissance und dem Mainierismus.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Santuario, América aedicula "Temple" es un elemento de estilo de la antigüedad griega.
DE
Ädikula, lat. aedicula "Tempelchen" ist ein Stilelement aus der griechischen Antike.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Santuario, América aedicula "templo" es un elemento de estilo de la antigüedad griega.
DE
Ädikula, lat. aedicula "Tempelchen" ist ein Stilelement aus der griechischen Antike.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El monte, lugar de peregrinación, alberga un santuario empezado a construir ya en el s. IV.
Auf dem Gipfel des beliebten Pilgerorts befindet sich eine Kirche, die bereits im 4. Jh. erbaut wurde.
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
La logia, que estaba reservada al emperador, se encuentra en un santuario cuadrado.
ES
Man kann zu einer quadratischen Oberkirche gelangen, auf der sich der Zugang zur Kaiserloge befand.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una sucesión de salas a la intemperie y un patio para las abluciones preceden el santuario.
ES
Vor dem Gebetsraum liegen mehrere Räume unter freiem Himmel und ein Hof für die rituelle Reinigung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su hijo, Humna Somapah, dirigió el santuario desde 1880 hasta 1904 y lo hizo cercar.
DE
Sein Sohn, Mr. Humna Somapah, leitete die religiöse Stätte von 1880 bis 1904 und ließ sie umzäunen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
La gran iglesia reformada de Debrecen es el mayor santuario protestante de Hungría.
ES
Die reformierte Große Kirche von Debrecen ist das größte protestantische Gotteshaus Ungarns.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La superficie de este santuario, uno de los mayores del mundo, es de 12.000 m2.
ES
Die 12 000 qm große Basilika ist eine der größten Kirchen der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todo el territorio alberga iglesias, monasterios y santuarios que sin duda alguna merecen ser visitados.
Die Lombardei bietet Kirchen, Klöster und Heiligtümer an, die auf jeden Fall einen Besuch wert sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésta es también la puerta de entrada al parque marino, un santuario de fauna marina y arrec…
ES
Von hier aus fahren die Boote zum Meerespark, der durch seine vielfältige Tierwelt und seine Korallenriffe von überwältigender Schönh…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la joya del santuario fue esculpida a partir de 1240 por Radovan con una increíble riqueza de detalles.
ES
Der Bildhauer Radovan schuf dieses Meisterstück mit erstaunlich vielen Detaildarstellungen ab 1240.
ES
Sachgebiete:
religion verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
El destinatario recibe no sólo un certificado, pero se puede patentar en el Santuario Granja, en el que vive, visitar.”
DE
Der Beschenkte bekommt dann nicht nur eine Urkunde, sondern kann sein Patentier auch auf dem Gnadenhof, auf dem es lebt, besuchen.”
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es, que los refugios de animales y santuarios son finalmente vacío y nuestro trabajo es superfluo.
DE
Unser Ziel ist es, dass Tierheime und Gnadenhöfe irgendwann leer stehen und unsere Arbeit überflüssig wird.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Además de un rosario de fuertes, la primera capital de Taiwán posee unos 300 santuarios, todos mu…
ES
Neben einer Reihe von Festungen besitzt die erste Hauptstadt Taiwans ca. 300 bedeuten…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una cabalgata de carrozas floridas desfila por el recinto del santuario cada año a mediados de abril.
ES
Auf dem Schreingelände findet jedes Jahr im April ein Umzug mit blumengeschmückten Festwagen statt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra los senderos llenos de plantas indígenas, santuarios de la naturaleza y maravillas naturales de nuestros parques nacionales protegidos.
ES
Auf rund 22 km² können Sie ursprüngliche Wanderwege, Naturschätze und Naturwunder in den geschützten Nationalparks entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel America ofrece alojamiento cómodo a 200 metros de los santuarios de Lourdes y la cueva de Massabielle.
ES
Das Hotel America erwartet Sie 200 Meter von den Heiligtümern von Lourdes und der Höhle Massabielle entfernt und bietet Ihnen einen komfortablen Aufenthalt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
los constructores decidieron que capilla absidial de la catedral fuera un pequeño santuario desplazado a la izquierda.
ES
Die Baumeister haben beschlossen, die Apsiskapelle nach links zu verschieben, daher ist das Kirchenschiff schief.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vendedores, artistas callejeros y oradores improvisados ponen la animación en la explanada que precede este santuario anglicano de es..
ES
Auf dem Vorplatz sorgen Händler, Straßenkünstler und Redner für Animation.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La casa natal de Catalina, transformada en santuario en 1465, forma actualmente un conjunto de oratorios superpuestos.
ES
Das 1465 in eine Gedenkstätte umgewandelte Geburtshaus der Katharina bildet heute mit den umliegenden Bauwerken und Oratorien ein Ensemble.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Visite el Nagytemplom –el mayor santuario protestante de Hungría– y el Colegio Reformado, un bonito edificio de estilo neoclásico.
ES
Besichtigen Sie den Nagytemplom, die größte protestantische Kirche Ungarns, und das Reformierte Kollegium im klassizistischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Arrupe es un histórico edificio construido en mármol que se encuentra junto al Santuario de Loyola.
ES
Das Hotel empfängt Sie in einem Gebäude von großem historischen und künstlerischen Interesse.
ES
Sachgebiete:
religion verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Hôtel Saint Jean Baptiste se encuentra a 300 metros del santuario de Lourdes y a 100 metros del castillo.
ES
Es begrüßt Sie 400 m von den Heiligtümern und nur 150 m vom Bahnhof von Lourdes entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las islas de la Magdalena, santuario ornitológico declarado parque nacional en 1976, emergen del océano Atlántico frente a Dakar.
ES
Die Îles de la Madeleine, ein 1976 zum Nationalpark erklärtes Vogelschutzgebiet, befinden sich an der Atlantikküste vor Dakar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Croix des Nordistes está en pleno centro de Lourdes, a solo 400 metros del Santuario Nuestra Señora de Lourdes.
ES
Located in the heart of Lourdes, Hotel Croix des Nordistes is just 400 metres from the Sanctuary of Our Lady of Lourdes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 40 hectáreas de este santuario albergan más de 130 variedades de plantas indígenas y numerosas especies de aves, entre ellos el flamenco rosa, el tangar..
ES
Das 40 ha große Gebiet ist die Heimat von über 130 Pflanzen- sowie zahlreichen Vogelarten, unter ihnen rosa Flamingos, Tangaren und Kuba-Amazonen.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ésta es también la puerta de entrada al parque marino, un santuario de fauna marina y arrecifes coralinos de gran belleza que sin duda interesará a los submarinistas.
ES
Von hier aus fahren die Boote zum Meerespark, der durch seine vielfältige Tierwelt und seine Korallenriffe von überwältigender Schönheit beeindruckt. Ein Taucherparadies!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Y ello a pesar de que Da Nang posee interesantes edificios coloniales, un animado mercado, santuarios religiosos dignos de atención e idílicas playas de arena blanca desiertas.
ES
Dennoch finden sich hier lohnenswerte Kolonialbauten, ein geschäftiger Markt, sehenswerte Gebetsstätten und idyllische weiße Sandstrände.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entre santuarios y jardines descubriremos un riquísimo patrimonio histórico que ilustra el papel primordial que jugó este barrio durante la dinastía Joseon.
ES
Die zwischen Heiligtümern und Gärten gelegenen historischen Bauwerke vermitteln einen Eindruck von der großen Bedeutung des Stadtviertels zur Zeit der Joseon-Dynastie.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su magnificencia da fe, al igual que los múltiples santuarios que hoy tachonan el país, del profundo sentimiento religioso que caracteriza al pueblo camboyano.
ES
Die majestätischen Bauwerke sowie die vielen Kultstätten vermitteln einen Eindruck von dem tiefen Glauben, den das Volk seit jeher pflegte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
La alcazaba de Taurirt, compleja superposición de muros de adobe ocre rojizo y de torres almenadas que forman un santuario fortificado, nos ofrece una magnífica visión.
ES
Die Kasbah Taourirt mit ihren verschachtelten, ockerfarbenen bis rötlichen Stampflehmmauern und zinnenbewehrten Türmen, bietet einen herrlichen Anblick.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La suite Santuario para parejas está disponible para reservar durante todo el día con un tiempo de reserva mínimo de dos horas.
Die Paar-Suite „Sanctuary“ kann ganztägig, muss jedoch mindestens für zwei Stunden gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al seminario internacional realizado en el santuario de la “Virgen de Schoenstatt de Tuparendá”, a 40 kilómetros de la ciudad de Asunción, Paraguay,
DE
An dem internationalen Seminar, das im Schönstätt-Kloster Tuparenda - 40 km von der Stadt Asunción, Paraguay, entfernt – stattfand, nahmen 30 geladene
DE
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Imagínese el ruido ininterrumpido que debían hacer su multitud de campanas cuando los fieles las tocaban al penetrar en los santuarios para llamar la atención de los dioses.
ES
Man kann sich den ununterbrochenen Lärm der vielen Glocken vorstellen, die von den Gläubigen bei Betreten der Heiligtümer angeschlagen wurden, um die Aufmerksamkeit der Götter auf sich zu lenken.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Este santuario natural es famoso por su colonia de flamencos rosas, pero alberga también otras especies de aves interesantes, como garzas, garcetas y loros.
ES
Der Park verfügt über die größte rosa Flamingo-Kolonie der Welt, die hier neben Reihern, Pelikanen, Papageien und vielen anderen exotischen Vögeln leben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Católica Hotel goza de una céntrica ubicación en el corazón de Fátima, a tan solo 3 minutos a pie del famoso santuario de Nuestra Señora de Fátima.
ES
Im Herzen von Fátima, nur 3 Gehminuten von der berühmten Marienwallfahrtskirche entfernt, erwartet Sie das Católica Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Fíjese asimismo en la escuela coránica (a la derecha de la entrada) y en la fuente de las abluciones situada en el centro del santuario.
ES
Bemerkenswert ist auch die Koranschule (rechts vom Eingang) und der Springbrunnen in der Mitte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
"Augusta Treverorum", la actual Tréveris, fue fundada por los romanos bajo el emperador Augusto en el año 17 antes de Cristo cerca de un santuario tribal celta.
DE
»Augusta Treverorum«, das heutige Trier, wurde 17 v. Chr. von den Römern unter Kaiser Augustus in der Nähe eines Stammesheiligtums der keltischen Treverer gegründet.
DE
Sachgebiete:
historie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en un antiguo convento de las hermanas de Nevers, a 5 minutos de la entrada de los santuarios y de la estación de ferrocarril.
ES
Ehemaliges Kloster der Schwestern von Nevers. Das Hotel liegt 5 Min. vom Eingang des Altarraums und vom SNCF-Bahnhof entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En esta reserva natural y santuario hibernan anualmente entre noviembre y marzo hasta un millón de mariposas monarca, quienes provienen de Norteamérica y Canadá.
DE
In diesem Naturschutzgebiet überwintern jährlich zwischen November und März bis zu einer Milliarde Monarchfalter. Sie stammen aus Nordamerika und Kanada.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Pulau Ubin Interesante isla en el nordeste de Singapur con una reserva natural y curiosidades como el santuario de la niña alemana.
DE
Pulau Ubin Reizvolle Insel mit Naturreservat im Nordosten; u.a. Altar des deutschen Mädchens.
DE
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cuartos de baño, acabados en mármol blanco, son santuarios urbanos, con grandes bañeras, cabinas de ducha y elegantes lavabos dobles.
ES
Die eleganten Badezimmer in weißem Marmor sind Oasen der Erholung inmitten der Stadt. Sie sind mit extratiefer Badewanne, Duschkabine und stilvollem Doppelwaschbecken ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa del hotel Mandarin Oriental de Kuala Lumpur, un verdadero santuario para los sentidos, ofrece a los huéspedes una relajación absoluta.
ES
Der Spa-Bereich im Mandarin Oriental Kuala Lumpur regt die Sinne an und lässt die Seele zur Ruhe kommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
La costa del Golfo de Botnia se encuentra a 500 metros y el santuario de aves de Liminganlahti a 30 km de distancia.
ES
Der Bottnische Meerbusen befindet sich 500 m entfernt. Vom Vogelreservat Liminganlahti trennen Sie 30 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Eastana Cherating Beach Resort está a menos de 500 metros del santuario de tortugas de Cherating y el Limbong Art, donde se realizan cursos de batik.
ES
Das Eastana Cherating Beach Resort liegt weniger als 500 m vom Schildkrötenreservat Cherating und dem Kunsthandwerkszentrum Limbong Art, in dem Batikkurse angeboten werden, entfernt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proyectada por el gran Sinan, arquitecto imperial del s. XVI al servicio de los sultanes, la mezquita Rüstem Pasa tiene el encanto de los santuarios discretos.
ES
Ein weiteres Werk des großen Sinan, dem Architekten der Sultane des 16. Jh.s, ist die eher schlichte Rüstem-Pascha-Moschee.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se convirtió también en el santuario nacional del Tirol, con la sepultura de Andreas Hofer, héroe de la insurrección de 1809.
ES
Die Kirche wurde zum Tiroler Nationalheiligtum seit der Held des Aufstands von 1809, Andreas Hofer, hier beigesetzt wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El primero de estos dos santuarios vecinos, un oratorio del s. XIV, contiene curiosos frescos de los Salimbeni, que evocan la vida de san Juan Bautista.
ES
Das erste der beiden Heiligtümer, ein Oratorium aus dem 14. Jh., beherbergt Fresken des Salimbenis, die das Leben des hl. Johannes des Täufers zeigen.
ES
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Este santuario erigido por los primeros cristianos sufrió diversos ataques, saqueos y remodelaciones antes de adoptar su aspecto actual bajo la dominación veneciana.
ES
Das von den ersten Christen errichtete Gotteshaus wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrmals zerstört, geplündert und umgestaltet. Sein heutiges Aussehen erhielt es erst durch die Venezianer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Mitsui Garden se encuentra a 20 minutos a pie del castillo Nijo-jo y a 40 minutos a pie de Nanzenji y del santuario Heian Jingu.
Das Shinmachi Bettei Kyoto Mitsui Garden Hotel befindet sich 15 Gehminuten vom Schloss Nijo und 5 Fahrminuten vom Kaiserpalast von Kyoto entfernt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Croix des Nordistes está en pleno centro de Lourdes, a solo 400 metros del Santuario Nuestra Señora de Lourdes.
Im Stadtzentrum von Lourdes, nur 100 m vom SNCF-Bahnhof und 10 Gehminuten von Notre-Dame de La Souterraine entfernt, erwartet Sie das Hotel Majestic.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Centro de peregrinación dedicado a san Olavo, panteón de los reyes noruegos y, por este motivo, santuario nacional, esta catedral del s. XII realizada en esteatita gris ilustra los estilos románico (partes más antiguas) y gótico.
ES
Die romanische (die ältesten Abschnitte) und gotische Kathedrale aus grauem Speckstein (12. Jh.) ist Mittelpunkt einer Pilgerfahrt, die dem Hl. Olaf gewidmet ist.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bautizada como «Iglesia Negra» en recuerdo de un incendio que arrasó Brasov en 1689 y oscureció sus muros, esta basílica (1472) es uno de los mayores santuarios góticos de Europa del Este.
ES
Die Basilika (1472) ist eine der größten gotischen Kirche Osteuropas. Der Name "Schwarze Kirche" erinnert an den Stadtbrand von Brasov im Jahre 1689, der die Mauern des Gotteshauses schwärzte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los soberanos cingaleses fueron construyendo en diferentes épocas (entre los ss. XIV y XVIII) un santuario dedicado a cada uno de los cuatro grandes dioses tutelares de la ciudad sagrada de Kandy.
ES
Die singhalesischen Herrscher errichteten vom 14. bis 18. Jh. Kultstätten zu Ehren der vier großen Schutzgötter von Kandy:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Para poder juntos a visitar un santuario y ver allí, como antes ahora disfrutar de animales maltratados sus vidas, es una experiencia muy especial y afectar mucho más, dones como materiales que pueden”, por lo que Denise Weber.
DE
“Gemeinsam einen Gnadenhof zu besuchen und dort beobachten zu dürfen, wie ehemals misshandelte Tiere nun ihr Leben genießen, ist ein ganz besonderes Erlebnis und berührt weit mehr, als materielle Geschenke es können”, so Denise Weber.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 20 km de Máncora y a 100 km de la Plaza de Armas, del santuario nacional manglares de Tumbes y del aeropuerto Capitán FAP Pedro Canga Rodríguez.
ES
Vom Plaza de Armas, dem Nationalpark Manglares de Tumbes und dem internationalen Flughafen Capitán FAP Pedro Canga Rodríguez trennen das Hotel 100 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El resultado, definitivamente, no deja de mármol, y esto a pesar de las molduras de color blanco brillante que recuerdan las mutilaciones sufridas por el santuario de Atenea Niké.
ES
Eine einzigartige Erfahrung, die niemanden kalt lässt, trotz der Kühle der strahlend weißen Marmorstreifen, die die Verstümmelungen des Niketempels krass hervorheben.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La popular iglesia de Santa Isabel o iglesia azul, consagrada a la santa y princesa húngara, es un sorprendente santuario de estilo Secesión construido en la década de 1910.
ES
Die sehr beliebte Sankt-Elisabeth-Kirche oder Blaue Kirche ist nach der ungarischen Prinzessin benannt und beeindruckt durch ihre Jugendstilarchitektur aus dem Jahre 1910.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tods 'della Valle se encarga del Coliseo, Diesel Renzo Rosso al puente de Rialto - ahora Fendi tira y reforzó que el mantenimiento del patrimonio cultural y santuarios nacionales final es en nuestro país favorito de Italia en manos de moda:
DE
Tods’ della Valle kümmert sich ums Colosseum, Diesels Renzo Rosso um die Rialto-Brücke – jetzt zieht Fendi nach und untermauert, dass die Instandhaltung des kulturellen Erbes und nationaler Heiligtümer in unserem Lieblingsland Italien endgültig in modischen Händen liegt:
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Azpeitia, al lado de la casa solariega de la familia de san Ignacio, los Jesuitas construyeron a fines del s. XVII, un santuario que pronto se convirtió en centro de peregrinac..
ES
Am Ende des 17. Jh.s gründeten die Jesuiten in der Nähe von Azpeitia neben dem Schloss der Familie des hl. Ignatius eine Stätte, die bald zu ei..
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Símbolo de la gloria bizantina en todo su apogeo, santuario sin par concebido "a escala divina", la basílica de Santa Sofía (s. VI) será transformada en mezquita en el s. XV y luego en museo en 1934.
ES
Als Wahrzeichen des Byzantinischen Reiches auf dem Gipfel seines Ruhms entstand die Hagia Sophia im 6. Jh. Im 15. Jh. wurde die Basilika in eine Moschee umgewandelt und 1934 schließlich in ein Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Majestic est�� situado en el centro de Lourdes a solo 100 metros de la estaci��n de tren SNCF y a 10 minutos a pie de los santuarios de��Notre-Dame.
ES
Im Stadtzentrum von Lourdes, nur 100 m vom SNCF-Bahnhof und 10 Gehminuten von Notre-Dame de La Souterraine entfernt, erwartet Sie das Hotel Majestic.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bañado con la luz que penetra por la gran ventana, el espacioso cuarto de baño de la suite es un santuario sereno con una bañera, una cabina de ducha y doble lavabo.
ES
Licht aus einem übergroßen Fenster durchflutet das geräumige Badezimmer mit tiefer Badewanne, Duschkabine und zwei Waschtischen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una iluminación tenue y una fragancia suave, nuestro spa es un santuario de paz, donde ofrecemos una gran selección de terapias y tratamientos diseñados para relajarle y mimarle.
ES
Seine sanfte Beleuchtung und unaufdringlichen Aromen machen es zu einem friedvollen Rückzugsbereich, in dem wir viele verschiedene Therapien und Behandlungen anbieten, damit Sie sich entspannen und verwöhnen lassen können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay 21 parques nacionales que abarcan una impresionante gama de áreas terrestres y marinas que incluyen lugares históricos, selvas, santuarios para pájaros y uno de los naufragios más famosos, cada uno es una joya por si solo.
ES
In dem kleinen Gebiet der BVI gibt es ganze 28 Nationalparks, welche eine erstaunliche Vielfalt an Land- und Meeresbereichen umfasst mit historischen Sehenswürdigkeiten, tropischen Wäldern, Vogelschutzgebieten und einem der weltbekanntesten Schiffwracks. Jeder ist auf seine Art besonders.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La terraza de los dioses extranjeros se creó en el s. II a.C. para acoger los santuarios de las divinidades no griegas veneradas por los numerosos inmigrantes que vivían en Delos.
ES
Die Terrasse der fremden Götter wurde im 2. Jh. v. Chr. angelegt. Hier befanden sich Heiligtümer für die nicht-griechischen Gottheiten, die von zahlreichen Einwanderern, die auf Délos lebten, verehrt wurden.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El santuario mariano, uno de los más conocidos del mundo, se levanta en el lugar de Cova de Iria, a 346 m de altitud, en un paisaje de verdes colinas.
ES
Das sehr bekannte Marienheiligtum steht auf 346 m Höhe an dem Ort, der Cova da Irai heißt, mitten in einer grünen Hügellandschaft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel Majestic está situado en el centro de Lourdes a solo 100 metros de la estación de tren SNCF y a 10 minutos a pie de los santuarios de Notre-Dame.
ES
Im Stadtzentrum von Lourdes, nur 100 m vom SNCF-Bahnhof und 10 Gehminuten von Notre-Dame de La Souterraine entfernt, erwartet Sie das Hotel Majestic.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La fama de esta pequeña ciudad proviene de su inmenso santuario hinduista del s. IX, maravilla del arte indo-javanés, catalogado por la Unesco como Patrimonio Mundial; y también, desgraciadamente, por el terremoto de 2006 que lo dañó gravemente.
ES
Die kleine Stadt verdankt ihre Bekanntheit der riesigen hinduistischen Tempelanlage aus dem 9. Jh., einem Meisterwerk der indisch-javanischen Baukunst, das zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt, aber leider auch dem Erdbeben des Jahres 2006, das hier große Schäden anrichtete.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las 40 hectáreas de este santuario albergan más de 130 variedades de plantas indígenas y numerosas especies de aves, entre ellos el flamenco rosa, el tangara y la amazona cubana.
ES
Das 40 ha große Gebiet ist die Heimat von über 130 Pflanzen- sowie zahlreichen Vogelarten, unter ihnen rosa Flamingos, Tangaren und Kuba-Amazonen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las hornacinas que rodean el santuario albergan estatuas de madera que representan a los profetas, a los patriarcas y a los apóstoles, obra de Louis-Philippe Hébert, que posteriormente fueron pintadas para que parecieran de piedra.
ES
An den Außenwänden befinden sich Statuen der Propheten, Patriarchen und Apostel, die von Louis-Philippe Hébert aus Holz geschnitzt, jedoch so bemalt wurden, dass sie wie Stein aussehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia románica, construida en el s. X, presenta una bonita fachada adornada con esculturas populares y se alza sobre los restos de dos santuarios primitivos (de los ss. V y VI) que han conservado sus pavimentos de mosaico.
ES
Die romanische Kirche wurde im 10. Jh. erbaut und besitzt eine Fassade mit populären Figuren. Sie wurde auf den Überresten von zwei alten Heiligtümern (aus dem 5. und 6. Jh.) erbaut, von denen noch der Mosaikboden erhalten ist.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
En Licheń Stary se encuentra el santuario de Nuestra Señora de Licheń, la iglesia más grande de Polonia, que alberga la pintura emblemática de Nuestra Señora de los Dolores, Reina de Polonia.
ES
In Licheń Stary befindet sich Polens größte Kirche, die Basilika der allerheiligsten Maria von Licheń, mit dem ikonenhaften Bild der Schmerzensmutter, der Königin Polens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el nártex hasta el santuario y el vértice de la cúpula central de 43m de alto hay 41,5 millones de teselas de vidrio de 8.000 colores incrustadas en 7.470m2. Esta maravilla es la colección de mosaicos más grande del mundo y es de estilo Bizanti..
ES
Vom Vorschiff bis zum Presbyterium und hinauf bis zum Scheitelpunkt der fast 44 m hohen mittleren Kuppel sind 7.711 qm mit 41,5 Millionen Glassteinchen in 8.000 Farben im byzantinischen Stil verziert worden - das größte Mosaikensemble der Welt.
ES
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado en el corazón del distrito Dazhi, por lo que le resultará cómodo acceder al Neihu Technology Park, al Nangang Software Park, al centro de exposiciones Taipei World Trade Center de Nangang, al Museo Nacional del Palacio y al Santuario Nacional de los Mártires Revolucionarios.
Ideale Lage im Herzen des Viertels Dazhi mit günstigem Zugang zum Neihu Technology Park, Nangang Software Park, zur Taipei World Trade Center Center Nangang Exhibition Hall, zum Nationalpalast-Museum und zum Märtyrerschrein der Nationalrevolutionäre.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un 12% de su territorio declarado paraje natural protegido y una flora y una fauna endémicas -en la que se incluyen los famosos lémures-, Madagascar es hoy un santuario de la biodiversidad que debemos proteger, un arca de Noé del s. XXI.
ES
12 Prozent der Grundfläche Madagaskars steht heute unter Naturschutz. Die Insel besitzt eine unglaublich vielfältige heimische Pflanzen- und Tierwelt - z.B. die berühmten Lemuren -, eine wertvolle Biodiversität, die es zu erhalten gilt, eine Art Arche Noah des 21. Jahrhunderts.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del cañón existen cuevas con pinturas rupestres de la Edad del Bronce, puentes y calzadas romanas, pequeños santuarios rupestres de origen visigodo o construcciones románicas como la Ermita de San Frutos y las ruinas del Convento de la Hoz.
ES
Entlang der Schlucht findet man bronzezeitlichen Höhlenmalereien, Straßen und Brücken aus der Römerzeit, westgotische Altarhöhlen sowie romanische Bauwerke (Einsiedelei Ermita de San Frutos, Überreste des Klosters La Hoz).
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Kanazawa New Grand Hotel se encuentra a solo 100 metros del santuario de Oyama y cuenta con servicio de masajes y bar en la planta 12 con vistas a la ciudad. Se ofrece conexión WiFi gratuita y baño privado en todas las habitaciones.
ES
Das Kanazawa New Grand Hotel Annex liegt 5 Gehminuten vom Samurai-Viertel Nagamachi und einen 10-minütigen Spaziergang vom Garten Kenroku-en entfernt und bietet moderne Zimmer im westlichen Stil mit kostenfreiem WLAN, einem eigenen Bad und einem Kabel-LCD-TV. Massagen sind verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Está dominada por dos colinas, una ocupada por los restos de un castillo del s. XII y la otra por el santuario barroco de Nossa Senhora dos Remédios, famoso por ser un lugar de peregrinación anual (finales de agosto, principios de septiembre).
ES
Sie wird von zwei Anhöhen beherrscht. Auf einer stehen die Ruinen einer Burg aus dem 12. Jh. und auf der anderen das Barockheiligtum Nossa Senhora dos Remédios, das für seine alljährliche Wallfahrt bekannt ist (Ende August, Anfang September).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su función de encrucijada de caminos próximos a playas famosas -en especial la de Nazaré -, al santuario de Fátima y a los magníficos conjuntos arquitectónicos de Batalha y Alcobaça la convierten en un lugar de paso o de estancia privilegiado para veraneantes, peregrinos y turistas amantes del arte.
ES
Seine Rolle als Verkehrsknotenpunkt in der Nähe von bekannten Stränden, vor allem von Nazaré, und in der Nähe von Fatima und der prächtigen Architekturensembles von Batalha und Alcobaça macht es zu einem privilegierten Durchgangs- oder auch Aufenthaltsort für Urlauber, Pilger und Kunstliebhaber.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Una visita obligada en la animada ciudad es una vuelta por el casco histórico, pasando por el santuario más antiguo de la isla, la Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción y refrescándose posteriormente en una de las muchas terrazas de cafetería desde donde se puede observar cómodamente el animado ambiente en las calles.
DE
Ein Muss für den ersten Besuch in dem lebendigen Städtchen ist ein Rundgang durch die historische Altstadt, vorbei am ältesten Gotteshaus der Insel, der Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción, und anschließendem Einkehren in einem der vielen Straßencafés, wo man bei einem Cortado das bunte Treiben auf der Straße beobachtet.
DE
Sachgebiete:
medizin musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite