linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 72 de 31 com 12 cz 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 55 airbnb 5 hrs 5 webtenerife 5 bad-homburg-tourismus 4 csey 4 luzdelmar 3 mandarinoriental 3 diplo 2 geocaching-blog 2 hunsruecktouristik 2 nikolaiviertel-berlin 2 romantischer-rhein 2 trier-info 2 baden-baden 1 bandb-ring 1 bigfishgames 1 cardelmar 1 farmerama 1 goethe 1 hotelsite 1 ibiza-spotlight 1 imaginarium 1 isotec 1 maennerseiten 1 marriott 1 naturefund 1 nintendo 1 portaandalucia 1 sony 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 uk-erlangen 1 viamichelin 1 visitdenmark 1
Sachgebiete
​ verlag 92 tourismus 83 musik 39 verkehr-kommunikation 23 radio 15 film 8 jagd 7 theater 7 internet 6 mode-lifestyle 6 religion 5 transport-verkehr 5 unterhaltungselektronik 5 architektur 4 archäologie 4 infrastruktur 4 kunst 4 media 4 geografie 3 politik 3 flaechennutzung 2 informatik 2 luftfahrt 2 raumfahrt 2 schule 2 astrologie 1 bau 1 e-commerce 1 handel 1 meteo 1 oekologie 1 sport 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
sendero . . Fußweg 31 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sendero Wanderweg 52 Pfades 9 Wanderung 5 Bergpfad 3 Wege 7 Wanderweges 4 Weg führt 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Sendero Luminoso .
sendero de playa .
sendero de madero .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sendero

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La red de senderos incluy.. ES
michelin.es
Es gibt ein Netz von Lehrpfaden, auf denen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No se salga de los senderos señalizados. ES
michelin.es
Bleiben Sie immer auf den markierten Wegen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Senderos de la reserva natural 27 km
marriott.com
Die FCB Website des Flughafens besuchen
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Senderos con vistas panorámicas en las proximidades
webtenerife.com
Netz an Wanderwegen in der Nähe
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un sendero permite ver un antiguo subterráneo. ES
michelin.es
Ein Fußpfad erlaubt Einblicke in ein altes unterirdisches Gewölbe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Configurar el sitio incluyendo grabación los senderos DE
isotec.de
Einrichten der Baustelle inkl. Abkleben der Laufwege DE
isotec.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
El sendero de las sombras Edición Coleccionista ES
bigfishgames.es
Der Dieb der Seelen Sammleredition ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sendero de los Ocres - lugar turístico Roussillon ES
michelin.es
Sentier des Ocres in Roussillon - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Los senderos alpinos ofrecen múltiples posibilidades para excursiones.
hrs.com
Das nahegelegene Alpenvorland bietet zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra la ciudad de los senderos de América
mandarinoriental.es
Erkunden Sie die fußgängerfreundlichste Stadt Amerikas
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Sendero musical para aprender a andar EN STOCK ES
imaginarium.es
Modellbauset mit Fahrzeugen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Un sendero de aduaneros permite llegar a pie hasta Gilleleje. ES
michelin.es
Man kann über einen Küstenweg zu Fuß nach Gilleleje gehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El área de senderos se ampliará poco a poco. DE
bad-homburg-tourismus.de
Das Netz wird Stück für Stück erweitert. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Sendero de los Ocres a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Sentier des Ocres zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Numerosos senderos permiten descubrir la Reserva Natural de la Península. ES
michelin.es
Über die zahlreichen Spazierwege kann das Naturschutzgebiet der Halbinsel erkundet werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Punta de Hock y sendero de los Douaniers ES
michelin.es
Pointe de Hock et sentier des Douaniers ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Captura toda la acción del sendero o la rampa. ES
sony.es
Erfassen Sie die Atmosphäre der Piste oder Rampe. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Este paraje natural, surcado de senderos, es además una reserva ornitológica de primer orden. ES
michelin.es
Dieses Naturgebiet, durchzogen von Wanderwegen, ist außerdem ein Vogelschutzgebiet ersten Ranges. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde la ciudad parten senderos y pasarelas que permiten llegar hasta estos lugares de paseo. ES
michelin.es
Diese Ausflugsorte sind alle vom Ort aus über Spazierwege und Stege erreichbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El famoso Sendero de los Filósofos está a sólo 2 minutos a pie.
hrs.com
Der berühmte Philosophenweg ist zu Fuß in nur 2 Minuten zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Durante la bajada sobre el sendero serpentino se puede ver el monasterio desde lejos. DE
csey.de
Beim Abstieg über den Serpentinenweg sieht man das Kloster schon von weitem. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
* Estos senderos pueden variar, confirma en la oficina administrativa posibles cambios y horarios
webtenerife.com
* An den angegebenen Wanderwegen können Änderungen vorgenommen werden.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Además, en las inmediaciones hay pistas de tenis, senderos para bicicletas y una playa. ES
michelin.es
Tennisplätze, Radwege sowie ein Strand befinden sich gleich in der Nähe. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Descubra sus playas, camine por sus senderos y contemple los fondos marinos transparentes. ES
michelin.es
Entdecken Sie ihre Strände, die Spazierwege und die Unterwasserwelt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sobre un sendero en la naturaleza los visitantes pueden conocer este extraño rincón de la naturaleza. DE
bandb-ring.de
Auf einem Naturpfad können die Besucher dieses seltene Stück Natur kennenlernen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
En invierno, lo invitan numerosos senderos y grandes oportunidades para trineos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Im Winter laden zahlreiche Loipen und reizvolle Möglichkeiten zum Schlittenfahren ein. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentran preparados ya 350 kilómetros de senderos del parque regional con 180 destinos atractivos. DE
bad-homburg-tourismus.de
Entstanden sind bereits 350 Kilometer Regionalparkrouten mit 180 attraktiven Ausflugszielen. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero ¿cómo puede alguna vez la idea ", lugar en senderos" para hacer esa encuesta? DE
geocaching-blog.de
Aber wie kann man überhaupt auf die Idee kommen, “vor Ort auf Wanderwegen” eine solche Umfrage zu machen? DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará bosques de helechos y de eucaliptos, senderos señalizados, jardines y ciudades animadas ( Olinda). ES
michelin.es
Sie umfassen Farn- und Eukalyptuswälder mit schönen Wanderwegen, Gärten und belebte Städte ( Olinda). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También hay senderos boscosos para practicar senderismo y bicicletas disponibles de forma gratuita. ES
viamichelin.es
Es gibt auch Waldwege zum Wandern und Fahrräder können kostenlos ausgeliehen werden. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Extremo Oriente de las Cícladas, Amorgos ofrece a senderistas principiantes y experimentados sus antiguos senderos empedrados. ES
michelin.es
Im äußersten Osten der Kykladen bietet die Insel Amorgos mit ihren alten, gepflasterten Maultierpfaden ideale Bedingungen zum Wandern, für Anfänger ebenso wie für Fortgeschrittene. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Continúas por el sendero y te encuentras con un escenario grotesco:
farmerama.cz
Du gehst weiter und Dir bietet sich ein skurriles Szenario:
farmerama.de
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Para los senderistas ha sido creada una red de “senderos de ensueño” en toda la región. DE
diplo.de
Für Wanderer ist ein Netz von „Traumpfaden“ in der Region geschaffen worden. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Volleyball de playa, senderos de bicicletas, embarcaderos y un jardín botánico que invita. ES
airbnb.es
Beach Volleyball, Radwege, Bootsanlegestellen und ein botanischer Garten sind nur einige der verlockenden Möglichkeiten. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Excursionistas y ciclistas suben caminos y senderos secretos en la montaña Namsan.
airbnb.com
Wander- und Radfreunde toben sich auf den Wegen und Wiesen des Berges Namsan aus.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rascacielos deslumbrantes y senderos de gravilla comprenden el nuevo look de Puerto Madero. ES
airbnb.es
Funkelnde Hochhäuser und moderne Flußpromenaden machen das neue Gesicht Puerto Maderos aus. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pida a nuestro conserje un mapa de senderos para correr y otras recomendaciones. ES
mandarinoriental.es
Orientierungskarten erhalten Sie von unserem Concierge, der Ihnen auch gern mit Empfehlungen hilft. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro conserje puede indicarle y proporcionarle un mapa de senderos para correr. ES
mandarinoriental.es
Unser Concierge gibt Ihnen gerne eine Wegbeschreibung und eine Jogging-Karte. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El Zleep Aarhus se halla cerca de senderos para hacer jogging, tiendas y restaurantes. ES
michelin.es
Das Zleep Aarhus befindet sich in der Nähe von Joggingstrecken, Geschäften und Restaurants. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un vertiginoso sendero de crestas une el Gornergrat y el Hohtälli. ES
michelin.es
Ein schwindelerregender Kammweg verbindet Gornergrat und Hohtälli. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Culmina con el Tsiafajavona a 2.643 m. El Ankaratra nos brinda una multitud de senderos .. ES
michelin.es
Der höchste Gipfel Tsiafajavona erreicht 2643 m. Ankaratra bietet eine breite Palette von Gehwegen durch K.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Los senderistas apreciarán particularmente el sendero de la isla Renote o el de la Grève Blanche. ES
michelin.es
Auf den Wanderwegen Sentier de l'Île Renote Sentier de la Grève Blanche lässt sich die Umgebung gut erkunden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Un "sendero de los minerales", señalizado, conduce hasta varias minas de los alrededores. ES
michelin.es
Ein ausgeschilderter "Mineraliengang" führt zu mehreren Gruben in der Umgebung. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El bosque de Tillegem (44 ha) esta surcado por senderos balizados. ES
michelin.es
Viele ausgeschilderte Spazierwege führen durch den Wald von Tillegem (44 ha). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí se encuentran los senderos más bonitos de la isla, que discurren por boscajes y a.. ES
michelin.es
Wandern Sie auf den schönsten Wegen der Insel durch eine märchenhafte Landschaft.. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La visita se completa con el sendero geológico y el jardín botánico, ambos en el exterior. ES
michelin.es
Im Außenbereich ergänzen ein geologischer Lehrpfad und der botanische Garte.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Sendero para caminar descalzo o en el parque de arborismo se entrenan los sentidos. DE
hunsruecktouristik.de
Auf dem Barfußpfad, im Maisfeldirrgarten oder dem Hochseilgarten werden die Sinne trainiert. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Solo los nueve senderos europeos de largo recorrido que cruzan Alemania tienen una longitud de 9.700 km. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Allein neun Europäische Fernwanderwege mit einer Länge von 9700 Kilometern führen durch Deutschland. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasee en bicicleta por los extensos senderos que lo llevan por los bosques de pino, pequeñas montañas y calas. ES
cardelmar.es
Ein ausgedehntes Rad- und Wanderwegenetz führt durch stille Pinienwälder, kleinere Berge und Buchten. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El bosque de 900 km 2 con numerosas especies endémicas se explora siguiendo el trazado de senderos con distinto grado.. ES
michelin.es
Entdecken Sie den 900 km 2 großen Wald mit einheimischen Baumarten auf Wanderwegen verschiedener Schwierigkeitsgrad.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El parque, surcado por senderos, le da la oportunidad de sumergirse en una plantación aún en activo. ES
michelin.es
In dem von Wegen durchzogenen Park können Sie die Atmosphäre einer noch aktiven Plantage erleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca del hotel encontrará la ribera del río Weser (a 500 m) donde encontrará diferentes senderos. ES
hotelsite.es
Im Nahbereich unseres Hotels finden Sie das Weserufer (ca. 500 m) mit zahlreichen Wandermöglichkeiten vor. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
El sendero principal enfrente del bosque te lleva exactamente al lado del castillo que colinda con el lago. DE
csey.de
Der Haupttrampelpfad des Waldes gegenüber führt genau zur Seeseite des Schlosses. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel ofrece a sus clientes individuales excursiones en grupo y senderos que se pueden reservar directamente en nuestra Recepción. DE
luzdelmar.de
Das Hotel bietet seinen Individualgästen gemeinsame Ausflüge und Wanderungen an, die Sie vor Ort direkt an der Rezeption buchen können. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de información, situado en una antigua granja, ofrece información sobre los paseos guiados y senderos. ES
michelin.es
Das Besucherzentrum ist in einem alten Bauernhaus untergebracht und liefert Information über Spaziergänge und Naturpfade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Los senderos didácticos del bosque son otro de los puntos fuertes del curso de alemán en Hochtaunus: DE
goethe.de
Erlebnispfade im Wald sind ein weiteres Highlight für den Deutschkurs im Hochtaunus: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Para este estudio, 3.000 personas fueron entrevistadas por teléfono y 4.000 personas "sobre el terreno en los senderos." DE
geocaching-blog.de
Für diese Studie wurden 3.000 Menschen telefonisch befragt und 4.000 Menschen “vor Ort auf Wanderwegen”. DE
geocaching-blog.de
Sachgebiete: musik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Descubre la isla jardín de Dinamarca, un paisaje dulce y lozano lleno de senderos para senderistas y ciclistas.
visitdenmark.es
Erforschen Sie die Insel Fünen mit ihrer hügeligen Landschaft voller Fahrrad- und Wanderrouten!
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Sus calles invitan a pasearse entre bungalows multicolores, apartamentos modernos, parques y senderos para ir en bicicleta o correr. ES
airbnb.es
Spaziere durch einen der weitläufigen Parks, hin zu den Ufern des Lady Bird Lake oder radel vorbei an den bunten Bungalows und modernen Apartments. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Los senderos para bicis como el Kingsbury Grade Loop ofrecen más de 50 millas de desafíos en dos ruedas. ES
airbnb.es
Fahrradwege, wie die Kingsbury Grade Loop, bieten auf mehr als 80 Kilometern genügend Herausforderung für die Radler. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esas medidas incluyen la extracción de plantas no nativas, la restauración de inundaciones, eliminación de senderos, etc. DE
naturefund.de
Hierzu kann zum Beispiel die Entfernung von nicht einheimischen Pflanzen gehören, Wiedervernässung, Rückbau von Wegen und anderes. DE
naturefund.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Galerías de agua abandonadas y palmerales - Un sendero con vistas impresionantes a lo largo de la costa. DE
luzdelmar.de
Verlassene Wasserstollen und Palmenhaine – Balkonweg entlang der Küste. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gracias a sus pequeños senderos, en un par de horas habremos dado la vuelta a la isla a pie. ES
michelin.es
In zwei Stunden hat man die Insel zu Fuß umrundet, auf kleinen Wegen, an denen Heidelbeeren wachsen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pase por la derecha de la torre del homenaje y siga el sendero de la cascada, a la izquierda. ES
michelin.es
Gehen Sie rechts am Bergfried vorbei, und folgen Sie links dem Sentier de la Cascade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus 70 km2, creados para preservar la selva de la amenaza del hombre, están surcados por numerosos senderos bie.. ES
michelin.es
Das 70 km2 große Schutzgebiet, das zur Erhaltung des durch den Menschen bedrohten Waldes eingerichte.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
En Néa Kameni, tras 25 minutos de marcha por un sendero de cenizas llegará a la cumbre del volcán. ES
michelin.es
Auf dem Eiland Néa Kaméni führt ein etwa 30-minütiger Fußmarsch auf die Spitze des Vulkans. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sendero sigue luego hasta el hermoso paraje de la cascada de Bras Rouge (es peligroso bañar.. ES
michelin.es
Danach geht es weiter zum Wasserfall des Bras Rouge (Baden gefährlich). Folgt man dem GR R2 vom Touristeni.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Videos de senderos premium senderismo, rutas, mapas de Google de datos GPS, por supuesto, como una descarga, Información Turística en DVD - todo lo que se utiliza. DE
maennerseiten.de
Videos von Premium-Wanderwegen, Google-Maps-Routen, die GPS-Daten natürlich als Download, Touristik-Infos auf DVD – alles wird genutzt. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia en el St. Fiacre, podrá explorar los numerosos y preciosos senderos que llevan a otros pueblos de la zona. ES
michelin.es
Während Ihres Aufenthaltes im Hotel St. Fiacre haben Sie die Möglichkeit, die Umgebung zu entdecken und herrliche Spaziergänge zu anderen Dörfern in der Umgebung zu machen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El bosque de 900 km 2 con numerosas especies endémicas se explora siguiendo el trazado de senderos con distinto grado de.. ES
michelin.es
Entdecken Sie den 900 km 2 großen Wald mit einheimischen Baumarten auf Wanderwegen verschiedener Schwierigkeitsgrade. .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra "familia" normalmente se baja en Es Cavallet y siguen el sendero por las Salinas hacia la playa, manteneos a la derecha, y buscad la bandera gay. ES
ibiza-spotlight.es
Die Familie steigt meistens Es Cavallet aus, dann folgt ein Fußmarsch an den Salinen entlang Richtung Strand, danach immer schön rechts halten, den Strand entlang und nach der Gayflag Ausschau halten. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Arriba, bajo la mirada protectora del Cristo Redentor, que recuerda al de Río, hay un sendero botánico, plantado con numerosas especies de árboles. ES
michelin.es
Oben erstreckt sich unter einer Christusstatue, die sehr an diejenige in Rio erinnert, ein botanischer Garten, in dem viele verschiedene Bäume wachsen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los senderos forestales que serpentean por los alrededores de Fraser's Hill se prestan al senderismo y a la observación de las 250 especies de aves de la región. ES
michelin.es
Die Waldwege in der Umgebung von Fraser's Hill eignen sich ideal zum Wandern und Beobachten der 250 Vogelarten, die in der Region leben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Árboles de colores, guayabos y jambules (cuyos frutos de color amarillo rosado saben a rosa) crecen en torno al sendero que lo rodea (7 km, 2 h, fácil). ES
michelin.es
Auf einem bequemen Spaziergang rund um den See (7 km, ca. 2 Std.) sind Bunthölzer, Guavenbäume und Apfeljambusen (purpurrote Früchte mit leichtem Rosengeschmack) zu entdecken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
De allí tiene que ir el grupo a pié con ayuda de lámparas de bolsillo por un sendero serpentino hacia el Monte de Moises. DE
csey.de
Von dort wandert die Gruppe mit Taschenlampen auf einem Serpentinenweg gen Mosesberg. DE
csey.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Otras atracciones cercanas son el Templo Walhalla, los largos senderos del Jura, los castillos y fortalezas y Ratisbona, situada a sólo 18 km.
hrs.com
In der Umgebung locken neben der Walhalla und dem Jurasteig Schlösser und Burgen sowie die historische Stadt Regensburg (18km).
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Best Western Parkhotel de Velbert está rodeado por un hermoso parque con piscina pública, un zoológico de mascotas y senderos para pasear.
hrs.com
Das Best Western Parkhotel in Velbert befindet sich inmitten eines gepflegten Parks mit einem öffentlichen Schwimmbad, Streichelzoo und einladenden Spazierwegen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy cerca encontrarán un museo al aire libre en el monte Kiekeberg, el parque faunístico Schwarze Berge y una multitud de senderos y sendas ciclables.
hrs.com
In der näheren Umgebung befinden sich das Freilichtmuseum am Kiekeberg, der Wildpark Schwarze Berge sowie zahlreiche Wander- und Radwege.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Primero una hora y media por un sendero serpentino, en el que los beduinos intentaban convencer a los caminantes cansados a andar en camello. DE
csey.de
Zuerst etwa 1½ Stunden auf einem Serpentinenweg, auf dem die Beduinen ständig versuchen kollabierende Wanderer für's Kamelreiten zu begeistern. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
En el interior de los futuristas invernaderos (1967) los senderos sinuosos rompen con la tradicional disposición en hileras de los invernaderos clásicos. ES
michelin.es
In den futuristischen Treibhäusern (1967) folgt man verschlungenen Wegen, die durch diese exotische Pflanzenwelt führen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El sendero peatonal junto al río Sventoji se encuentra a 1 km, y la estación central de autobuses está a 20 minutos a pie. ES
michelin.es
Der Fußpfad entlang des Flusses Sventoji liegt ca. 1 km entfernt. Den zentralen Busbahnhof erreichen Sie nach 20 Gehminuten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La asociación de viticultores Trier-Olewiger Winzer e.V. mantiene el sendero de la cultura del vino para todos los amigos del vino y para los que desean serlo. DE
trier-info.de
Als besonderes Angebot an alle Weinfreunde und solche, die es noch werden wollen, unterhält die Vereinigung der Trier-Olewiger Winzer e.V. den Trierer Weinkulturpfad. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Comenzando directamente junto al Anfiteatro romano, durante los 1600 m del sendero podrá conocer aspectos interesantes y curiosidades acerca del cultivo y la vida de la viña. DE
trier-info.de
Beginnend in unmittelbarer Nähe des römischen Amphitheaters erfahren Sie auf ca. 1600 m Länge „Sehenswertes und Merkwürdiges“ vom Anbau und Leben des Weinstocks. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero incluso en el parque del balneario de Königstein, en el camino Herzwanderweg o en muchos otros senderos se beneficiará del clima saludable para su salud. DE
bad-homburg-tourismus.de
Aber auch im Königsteiner Kurpark, auf dem Herzwanderweg oder auf vielen weiteren Wanderwegen kommt das Heilklima der Gesundheit zugute. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Indigo Tree, ubicado en Ubud, ofrece una piscina al aire libre rodeada de cocoteros, senderos de piedra y campos de arroz. ES
michelin.es
Das Indigo Tree in Ubud empfängt Sie mit einem von Kokospalmen, Steinwegen und Reisfeldern umgebenen Außenpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece habitaciones cómodas, la mayoría con balcones con vistas a la zona de recreo, que alberga un escenario en verano y senderos alrededor del lago Bundek.
michelin.es
Das Hotel begrüßt Sie nur wenige Gehminuten von der Messe in Zagreb entfernt und bietet komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon und einer Aussicht auf das Erholungsgebiet mit Sommerbühne und Wegen um den See Bundek.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La gran cantidad de preguntas que solo los viticultores saben responder se tratan de forma entretenida y clara en los senderos educativos sobre el vino del Medio Rin.
romantischer-rhein.de
– Viele Fragen, die sonst nur der Winzer im Weingut beantworten kann, werden auf den verschiedenen Weinlehrpfaden am Mittelrhein kurzweilig und praktisch erlebbar behandelt.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Una red de senderos pasa por el territorio del Rin romántico y le invita a descubrir el magnífico paisaje con un rico patrimonio natural y sus bellezas culturales.
romantischer-rhein.de
Ein Netz von Rundtouren durchzieht das Gebiet des Romantischen Rheins und lädt Sie ein, die herrliche Landschaft mit seinen reichen Naturdenkmälern und kulturellen Schönheiten zu entdecken.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante su estancia en el St. Fiacre, podr�� explorar los numerosos y preciosos senderos que llevan a otros pueblos de la zona. ES
michelin.es
W��hrend Ihres Aufenthaltes im Hotel St. Fiacre haben Sie die M��glichkeit, die Umgebung zu entdecken und herrliche Spazierg��nge zu anderen D��rfern in der Umgebung zu machen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Indigo Tree, ubicado en Ubud, ofrece una piscina al aire libre rodeada de cocoteros, senderos de piedra y campos de arroz. ES
michelin.es
Das Indigo Tree in Ubud empf��ngt Sie mit einem von Kokospalmen, Steinwegen und Reisfeldern umgebenen Au��enpool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El paisaje de campiña se puede disfrutar a través de los senderos rurales existentes, destacando la Vereda de las Aguzaderas que conduce al castillo del mismo nombre. ES
portaandalucia.es
Sie können diese wunderschöne Natur- Landschaft auf den bestehenden Wanderwegen genießen, mit dem Highlight Vereda de las Aguzaderas , die zum gleichnamigen Schloss führt. ES
portaandalucia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, Erlangen es la puerta al “Fränkische Schweiz”: un paisaje montañoso con formaciones rocosas extraordinarias y variados senderos para caminar. DE
uk-erlangen.de
Zugleich liegt Erlangen am Tor zur Fränkischen Schweiz mit ihren bizarren Felsformationen und abwechslungsreichen Wanderwegen. DE
uk-erlangen.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Agradable parque de estilo inglés, surcado por senderos y un riachuelo artificial que atraviesan varios puentes de madera de un solo arco. ES
michelin.es
Durch den angenehm ruhigen Landschaftspark im englischen Stil führen zahlreiche Spazierwege sowie ein künstlich angelegter Bach mit charmant gewölbten Holzbrücken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Se debe subir el sendero del castillo para acceder a sus ruinas, al pie de las que la vista cubre toda la ciudad. ES
michelin.es
Über den Burgweg geht es hinauf zur Burgruine, an deren Fuß sich eine schöne Aussicht auf die Stadt bietet, die sich dicht zwischen dem Inn und dem Gebirge zusammendrängt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Las dunas y senderos arenosos, el litoral –tan pronto suave como agreste– y las playas de arena blanca se van descubriendo paseo tras paseo. ES
michelin.es
Dünen und Sandwege, eine mal sanfte, mal raue Küstenlandschaft und wunderschöne weiße Sandstrände erschließen sich dem Besucher auf ausgiebigen Spaziergängen. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Pousada dos Vinháticos está enclavado en lo alto de las montañas de Madeira con vistas panorámicas a la isla y acceso a famosos senderos. ES
michelin.es
Das Pousada dos Vinhaticos empfängt Sie in den Bergen von Madeira mit einer Panoramaaussicht über die Insel und einfachem Zugang zu den bekannten Wanderrouten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La península de Muckross, que separa el lago Leane del lago de Muckross (Middle Lake), posee uno de los bosques de tejos más hermosos de Europa (senderos naturales). ES
michelin.es
Die Halbinsel Muckross zwischen dem See von Leane und dem See von Muckross (Middle Lake) ist zum großen Teil von einem schönen Wald aus Europäischen Eiben bedeckt (Naturwanderwege). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Del centro de recepción sale un sendero que cruza el bosque y llega hasta la elevada empalizada que protegía esta pequ.. ES
michelin.es
Vom Besucherzentrum aus gelangen Besucher durch den Wald zur hohen Palisade, die diese kleine, gut organisierte Stadt einst schüt.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El sendero moldea su trayectoria alrededor de la ciudad e incluye el cercano valle Geroldsau, famoso por sus estrechos desfiladeros y sus gorgoteantes arroyos. DE
baden-baden.de
Beginnend bei der Bernharduskirche, fast im Zentrum der Stadt, führt er den Wanderer bis ins Geroldsauer Tal, einem sehr typischen Schwarzwaldtal mit engen Schluchten und rauschenden Bächen. DE
baden-baden.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Y en el Sendero de la tormenta se puede conocer todo sobre las consecuencias de la tormenta Kyrill, que también azotó Hunsrück en 2007. DE
hunsruecktouristik.de
Und auf dem Sturmwurferlebnispfad erfährt man alles über die Folgen des Sturmes Kyrill, der 2007 auch über den Hunsrück fegte. DE
hunsruecktouristik.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,21 Sek. -