linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 22 com 12
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
autodesk 17 czechtrade 11 schaeffler 6 citrix 5 mathworks 5 abc-mallorca 3 atlascopco 3 mlr 3 renishaw 3 fima-sha 2 intermec 2 mandarinoriental 2 tecdoc 2 webtenerife 2 allgaier 1 applusidiada 1 bmw 1 bridgestone 1 bvs-cnc 1 datacard 1 duftmarketing 1 enterprise 1 fastec 1 infor 1 integrationskurse-frankfurt 1 intel 1 kannegiesser 1 maha 1 metaline 1 mrlodge 1 mrm-training 1 nederman 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 paus 1 pepperl-fuchs 1 peugeot 1 poland-export 1 projektron 1 rohde-schwarz 1 rotamill 1 rzb 1 sirius3 1 visioneng 1 visoft 1 volkswagen 1 weidmueller 1 xerox 1
Sachgebiete
​ internet 38 e-commerce 35 informationstechnologie 30 auto 28 technik 21 handel 15 unterhaltungselektronik 14 transaktionsprozesse 12 verlag 12 verkehr-gueterverkehr 10 informatik 9 tourismus 9 verkehr-kommunikation 6 finanzmarkt 5 raumfahrt 5 luftfahrt 4 media 4 bahn 3 bau 3 foto 3 musik 3 oekologie 3 transport-verkehr 3 universitaet 3 verkehrssicherheit 3 film 2 gartenbau 2 immobilien 2 oekonomie 2 radio 2 verkehrsfluss 2 jagd 1 landwirtschaft 1 marketing 1 rechnungswesen 1 ressorts 1 sport 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
servicio de mantenimiento . . . .
[Weiteres]
servicio de mantenimiento .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

servicio de mantenimiento .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


proveedor de servicios de mantenimiento .
circuito de servicio de mantenimiento .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit servicio de mantenimiento

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

SERVICIOS El mantenimiento de tu vehículo ES
peugeot.es
Tipps zur Instandhaltung PEUGEOT CONNECT DIENSTE ES
peugeot.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sistema de mantenimiento y servicio Kannegiesser ES
kannegiesser.es
Kannegiesser Service- und Wartungssystem ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En Alemania, AutomoTec está al servicio de nuestros representnates para tareas de servicio y mantenimiento. DE
maha.de
In Deutschland ist AutomoTec der Ansprechpartner für unsere Händler in Sachen Service. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Catálogo | 2012-07 Servicios de montaje y mantenimiento para rodamientos Productos Servicios Formación ES
schaeffler.es
Katalog | 2015-05 Montage und Instandhaltung von Wälzlagern Produkte Dienstleistungen Schulungen ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Gestión de servicios—Focalícese en un mantenimiento y servicio poderoso y centrado en el cliente.
infor.com
CFS vertreibt Maschinen, Dienstleistungen und Software für die Lebensmittelindustrie.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
Las reparaciones y servicios de mantenimiento son cuestiones clave en nuestro servicio postventa. DE
paus.de
Reparaturen und Wartungsarbeiten sind zentrale Punkte im Kundendienst. DE
paus.de
Sachgebiete: rechnungswesen verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Disponibilidad de servicios de mantenimiento antes de la llegada y en ausencia de los residentes
mandarinoriental.es
Serviceangebote im Vorfeld Ihrer Ankunft und während Ihrer Abwesenheit
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Renueve su suscripción al Servicio de Mantenimiento de Software (SMS) de MathWorks (login required): ES
mathworks.es
Erneuern Sie den Software Maintenance Service (SMS) von Mathworks (login required): ES
mathworks.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Descargue la última versión si tiene un contrato de servicio de mantenimiento de software vigente. ES
mathworks.es
Download der aktuellsten Version, wenn Ihr Software Maintenance Service aktiv ist. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Contrátelo o solicite un presupuesto de renovación si su servicio de mantenimiento de software ha vencido. ES
mathworks.es
Erwerben Sie den Software Maintenance Service oder holen Sie ein Angebot für eine Verlängerung ein, wenn der Service ausgelaufen ist. ES
mathworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Puede financiar hasta el 100 % de su compra de software, plan de mantenimiento o servicios.
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % des erworbenen Produkts, Wartungsvertrags oder Services.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Puede financiar hasta el 100% de su compra de software, plan de mantenimiento o servicios. ES
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % der Software, des Wartungsplans oder des Services. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Además de todo esto, Construcciones Puchet ofrece servicios de limpieza y mantenimiento de jardines y piscinas. ES
abc-mallorca.es
Zusätzlich verfügt Construcciones Puchet über eine Anzahl an Mitarbeitern, die sich um die Säuberung und Instandhaltung Ihres Gartens und Ihres Pools kümmern können. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Puede financiar hasta el 100% de su compra de software, plan de mantenimiento o servicios. ES
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % der erworbenen Software, WARTUNGSPLAN oder Dienstleistungen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Financie hasta el 100% de sus compras de software, planes de mantenimiento o servicios. ES
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % der Software, des Wartungsplans oder des Services. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Financie hasta el 100% de sus compras de software, planes de mantenimiento o servicios. ES
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % der erworbenen Software, Wartungsplan oder Dienstleistungen. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sistemas de punto de venta o de servicio fiables, duraderos con un mantenimiento sencillo.
intel.es
Zuverlässige, robuste und einfach zu wartende Point of Sale- und Point of Service (POS)-Systeme.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Puede financiar hasta el 100% de su compra de software, plan de mantenimiento o servicios.
autodesk.es
Finanzieren Sie bis zu 100 % des erworbenen Produkts, Wartungsplans oder Services.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Renueve su servicio de mantenimiento (SMS) por un período de hasta 3 años. ES
mathworks.es
Verlängern Sie Ihre Softwarewartung für bis zu 3 Jahre. ES
mathworks.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La empresa NEJGarden ofrece servicios complejos en el ámbito de mantenimiento de jardines. ES
czechtrade.es
Firma NEJGarden bietet komplexe Dienste im Bereich der Gartenpflege. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Recursos, programas de mantenimiento premium, servicios de consultoría on line gratuitos y mucho más. ES
citrix.es
Kostenlose Online-Ressourcen, Premium Maintenance-Programme, Consulting Services und vieles mehr. ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El servicio TRM puede comprarse junto con cualquier software o acuerdo de mantenimiento de aparato.
citrix.com
Der TRM-Service kann mit jedem Software- oder Gerätewartungsvertrag erworben werden.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento de larga distancia estándar ayuda rápida y fácil para averías bajos costes de servicio DE
rotamill.de
Standardisierte Fernwartungslösung einfache und schnelle Hilfe bei Anlagenstörungen niedrige Servicekosten DE
rotamill.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Recursos, programas de mantenimiento premium, servicios de consultoría en línea gratuitos y más.
citrix.com
Kostenlose Online-Ressourcen, Premium Maintenance-Programme, Consulting Services und vieles mehr.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Servicio de limpieza y mantenimiento de habitaciones dos veces al día ES
mandarinoriental.es
Gänsedaunen-Bettdecken und -Kissen Zweimal täglich Reinigungsdienst; ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Financie hasta el 100 % de su software, plan de mantenimiento u otros servicios comprados.
autodesk.com
Finanzieren Sie bis zu 100 % der erworbenen Software, Wartungsplan oder Dienstleistungen.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Actividades de los servicios relacionados con la agricultura; mantenimiento de jardines (25)
poland-export.es
Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau sowie von gärtnerischen Dienstleistungen (25)
poland-export.de
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Durante esta fase Projektron nos ofreció soporte y servicios de consultoría mediante el mantenimiento remoto. DE
projektron.de
Dabei unterstützte uns der Support von Projektron mit Beratungsleistungen und per Fernwartung. DE
projektron.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Programas y servicios adicionales incluidos con una suscripción o un plan de mantenimiento
autodesk.es
Zusätzliche Software und Services mit Abonnement oder Wartungsvertrag
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esto permite un acceso sencillo para las actividades de servicio y mantenimiento. ES
olympus.es
So ist ungehinderter Zugang bei Service- und Wartungsaktivitäten gewährleistet. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestro amplio servicio y nuestra concepción de mantenimiento le asegura muy alta disponibilidad del sistema. DE
mlr.de
Unser umfassendes Servie- und Wartungskonzept sichert Ihnen eine hohe Anlagenverfügbarkeit. DE
mlr.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto bahn    Korpustyp: Webseite
Prestamos servicios integrales - venta, leasing y mantenimiento a los coches de marca Škoda. ES
czechtrade.es
Für die Wagen Škoda führen wir komplette Dienste durch - Verkauf, Leasing und Service. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto technik foto    Korpustyp: Webseite
Servicio de mantenimiento que incluye todas las tareas y materiales necesarios. ES
rohde-schwarz.es
Instandsetzung ohne Sorgen, inklusive aller notwendigen Arbeiten und Materialien. ES
rohde-schwarz.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
El mejor servicio postventa y de mantenimiento para tu Volkswagen < Volkswagen Exclusivo Empresas ES
volkswagen.es
Der Klimaanlagen Service < Unsere Serviceleistungen < Volkswagen Service < Service & Zubehör ES
volkswagen.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Las unidades se instalaron rápidamente y sus prolongados intervalos de servicio permiten un mantenimiento muy sencillo. ES
atlascopco.es
Die Einheiten waren schnell installiert und sind dank ihren sehr langen Wartungsintervallen äußerst benutzerfreundlich. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Este regula los mantenimientos autónomos, por lo cual un empleado de producción puede independientemente puede llevar a cabo servicios de mantenimiento después de ser “avisado” por el sistema. DE
fastec.de
Es steuert die autonome Instandhaltung, bei der der Produktionsmitarbeiter selbständig nach einem Hinweis des Systems kleinere Wartungsarbeiten durchführt. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Es posible adquirir un servicio adicional de TRM con cualquier acuerdo de mantenimiento de dispositivos o de soporte de software. ES
citrix.es
Ein Technical Relationship Manager-Add-on kann zusammen mit jedem Software-Support- oder Gerätewartungsvertrag erworben werden. ES
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El servicio de limpieza cualificado para la limpieza final, la limpieza de alfombras y de mantenimiento semanal: ES
mrlodge.es
Der qualifizierte Reinigungsser­vice für Endreinigung, Teppichreinigung: ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
En esta esfera prestamos servicios de proyección y técnicos integrales, incluyendo el montaje completo, puesta en marcha, adiestramiento y mantenimiento. ES
czechtrade.es
Im Bereich der Hydraulik leisten wir komplette Projektionsdienste und Technikdienste, die die gesamte Montage, Inbetriebnahme, Einschulung und Service einbeziehen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Servicio en la nube disponible al suscribirse o al adquirir una licencia perpetua con un plan de mantenimiento.
autodesk.es
Der Cloud-Service ist mit einem Abonnement oder mit dem Kauf einer Dauerlizenz mit Wartungsvertrag verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Servicio en la nube disponible al suscribirse o al adquirir una licencia permanente con plan de mantenimiento.
autodesk.es
Der Cloud-Service ist mit einem Abonnement oder beim Kauf einer Dauerlizenz mit Wartungsvertrag verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Servicio en la nube disponible con una subscripción o al adquirir una licencia permanente con plan de mantenimiento.
autodesk.es
Der Cloud-Service ist mit einem Abonnement oder beim Kauf einer Dauerlizenz mit Wartungsvertrag verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La construcción modular y la utilización de componentes robustos hacen que este vehículo resulte favorable para mantenimiento y servicio. DE
mlr.de
Der modulare Aufbau und der Einsatz robuster Komponenten machen diesen Fahrzeugtyp besonders service- undf wartungsfreundlich. DE
mlr.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
La construcción modular y la utilización de componentes robustos hacen que este vehículo resulte favorable para mantenimiento y servicio. DE
mlr.de
Der modulare Aufbau und der Einsatz robuster Komponenten machen diesen Fahrzeugtyp besonders service- und wartungsfreundlich. DE
mlr.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Las puertas grandes y las placas de servicio extraíbles garantizan una mayor accesibilidad y un mantenimiento rápido. ES
atlascopco.es
Große Türen und abnehmbare Wartungsplatten gewährleisten eine hervorragende Zugänglichkeit und schnelle Wartungen. ES
atlascopco.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Servicio en la nube disponible al adquirir una suscripción o una licencia perpetua con plan de mantenimiento.
autodesk.com
Der Cloud-Service ist mit Subscription oder beim Kauf einer Dauerlizenz mit Wartungsplan verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Le acompañamos desde la puesta en servicio, pasando por los planes de mantenimiento preventivo y los conceptos de servicio hasta la continua optimización de los procesos. DE
allgaier.de
Von der Inbetriebnahme über vorbeugende Wartungspläne und Servicekonzepte bis hin zu fortlaufenden Prozessoptimierungen begleiten wir Sie von Beginn an. DE
allgaier.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Dispone de tres niveles distintos, desde paquetes de servicio y mantenimiento a todas las opciones relativas a piezas, servicio y mano de obra, para una tranquilidad total. ES
renishaw.es
Sie werden in drei unterschiedlichen Stufen angeboten: von Service- und Wartungspaketen bis hin zu einem Rund-um-Sorglos-Paket. ES
renishaw.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra amplia oferta de servicios de mantenimiento incluye todos los servicios profesionales necesarios para satisfacer al máximo los requisitos de nuestros clientes. ES
datacard.es
Unser Serviceangebot beinhaltet alle Dienstleistungen, welche von Seiten unserer Kunden rund um unsere Produkte gewünscht werden. ES
datacard.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Alojamiento en el hotel, servicios de restaurante, alojamiento en el campamento, mantenimiento de bicicletas y local para guardar bicicletas a servicio de los ciclistas en ciclorrutas. ES
czechtrade.es
Unterkunft im Hotel, Restaurantdienste, Unterkunft auf Campingplatz, Service und Aufbewahrung von Fahrrädern für Radfahrer auf Radtouren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La conectividad entre los sistemas de a bordo y el servicio oficial BMW se utiliza específicamente para optimizar el proceso de los servicios de mantenimiento realmente necesarios. ES
bmw.es
Mit BMW Service Inclusive müssen Sie sich – für einen Zeitrahmen Ihrer Wahl – keine Gedanken um die Kosten für regelmäßige Service- und Wartungsarbeiten machen. ES
bmw.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Negocio de servicio estable Más del 40% de los ingresos se generan desde servicio (piezas de repuesto, mantenimiento, reparaciones, fungibles, accesorios y alquiler).
atlascopco.es
Stabiles Dienstleistungsgeschäft Über 40 % unseres Umsatzes erzielen wir mit Dienstleistungen (Ersatzteile, Wartungen, Reparaturen, Verbrauchsgüter, Zubehör und Vermietung).
atlascopco.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros técnicos de mantenimiento solucionan fallos imprevistos en un corto plazo con la misma fiabilidad que llevamos a cabo la formación de personal de operación y mantenimiento de nuestros clientes, todo esto es parte de nuestro servicio. DE
fima-sha.de
Ungeplante, kurzfristige Einsätze zur Störbeseitigung werden durch unsere Techniker genau so zuverlässig absolviert, wie wir auch Schulung und Training des Bedienungs- und Instandhaltungspersonals der Kunden zu unserem Leistungsangebot zählen. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik handel    Korpustyp: Webseite
Otros servicios: Certificación de los circuitos de pruebas, puesta en marcha de los planes de calidad, plan de mantenimiento de las pistas de pruebas, procedimientos de ensayo, etc
applusidiada.com
Andere Dienste, z. B. Zertifizierung der Teststrecken, Implementierung von Qualitätsplänen, Wartungsplänen für das Testgelände und Testverfahren
applusidiada.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Servicio de Mantenimiento de Software (SMS) de MathWorks le ofrece una forma de maximizar el valor de su licencia de MATLAB. ES
mathworks.es
Der Software Maintenance Service (SMS) von Mathworks hilft Ihnen, den größtmöglichen Nutzen aus Ihrer MATLAB-Lizenz zu ziehen. ES
mathworks.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Las compañías aéreas (Airlines) y las empresas de mantenimiento de motores se benefician de nuestra competencia en el diagnóstico y en el servicio de reparación de rodamientos. ES
schaeffler.es
Luftfahrtgesellschaften (Airlines) und Triebwerksinstandsetzungsbetriebe nutzen unsere Kompetenz in der Diagnose und Wiederinstandsetzung von Lagern. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
recepcionistas, auxiliares de recepción, personal administrativo, auxiliares y oficiales de mantenimiento, controladores/auxiliares de parking, controladores de accesos, conserjes, porteros, conductores, servicios de limpieza, jardineros y socorristas.
webtenerife.com
Rezeptionisten, Aushilfen an der Rezeption, Verwaltungs- und Wartungspersonal, Kontrolleure/Hilfskräfte an Parkplätzen, Eingangskontrolleure, Hausmeister, Türsteher, Fahrer, Reinigungskräfte, Gärtner und Bademeister.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Este servicio se ofrece únicamente a suscriptores de determinado software de Autodesk o a clientes que cuentan con un plan de mantenimiento vigente para determinado software de Autodesk. ES
autodesk.es
Dieser Service ist nur für Subscription-Kunden von ausgewählten Autodesk-Lösungen oder für Kunden mit einem aktuellen Wartungsvertrag für ausgewählte Autodesk-Lösungen verfügbar. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Este servicio se ofrece únicamente a suscriptores de determinado software de Autodesk o a clientes que cuentan con un plan de mantenimiento vigente para determinado software de Autodesk.
autodesk.es
Dieser Service ist nur für Abonnenten ausgewählter Autodesk-Softwareprodukte sowie für Kunden mit einem aktuellen Wartungsvertrag für ausgewählte Autodesk-Softwareprodukte verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo diseño se completó con posiciones predefinidas para los sistemas de monitorización de la condición, servicios de montaje y herramientas de mantenimiento. ES
schaeffler.es
Vordefinierte Stellen für Systeme zur Zustandsüberwachung, Montagedienstleistungen sowie Werkzeuge zur Instandhaltung runden das neue Design ab. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Durante la fase de funcionamiento, los expertos de Schaeffler dan soporte a través de diversos servicios en el área de la monitorización del estado y el mantenimiento correctivo. ES
schaeffler.es
Während der Betriebsphase unterstützen die Experten von Schaeffler mit Serviceleistungen im Bereich Zustandsüberwachung und korrektive Instandhaltung. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Desde 1989 easyboats está presente en todo el mercado de yates de Mallorca, ofreciendo servicios de alquiler, venta, mantenimiento y reparación para los amantes de la náutica. ES
abc-mallorca.es
Seit 1989 arbeitet easyboats erfolgreich im Yachtsektor Mallorcas und bietet Yachtcharter, Yachtvermittlung, Management, Instandhaltung und Umbau für alle Segelliebhaber. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los aparatos de aromatización ofrecidos por nosotros son los mejores a causa de la construcción durable, el poco servicio de mantenimiento y la gran fiabilidad. DE
duftmarketing.de
Die von uns angebotenen Beduftungsgeräte bestechen durch dauerhafte Konstruktion, geringen Instandhaltungsaufwand und hohe Zuverlässigkeit. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Además del servicio de cazas tributarias, también ofertamos otras actividades dentro del marco de mantenimiento y mejoramiento del estado de bosques durante las cacerías. ES
czechtrade.es
Außer der Dienstleistung Jagden Gebühren bieten wir auch weitere Tätigkeiten im Rahmen Erhaltung und Verbesserung des Waldstandes in Wildbahnen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Este servicio se ofrece a suscriptores de determinado software de Autodesk o a clientes que cuentan con un plan de mantenimiento vigente para determinados productos. ES
autodesk.es
Dieser Service ist für Subscription-Kunden von ausgewählten Autodesk-Lösungen oder für Kunden mit einem aktuellen Wartungsplan für ausgewählte Produkte verfügbar. ES
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Este servicio se ofrece a suscriptores de determinado software de Autodesk o a clientes que cuentan con un plan de mantenimiento vigente para determinados productos.
autodesk.es
Dieser Service ist für Abonnenten ausgewählter Autodesk-Softwareprodukte sowie für Kunden mit einem aktuellen Wartungsvertrag für ausgewählte Produkte verfügbar.
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La empresa SYS Ústí nad Orlicí presta además servicios de mantenimiento así como, presta ayuda a los clientes, incluyendo la venta de piezas de repuesto. ES
czechtrade.es
Der Betrieb SYS Ústí nad Orlicí, gewährt weiter Servicedienste und Unterstützung den Kunden inklusive Verkauf der Ersatzteile. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Además, la HO-MA máquina eléctricas Service GmbH ofrece varias opciones de mantenimiento regular y el servicio de emergencia las 24 horas. DE
onlineshops-finden.de
Zudem bietet die HO-MA Elektro Aggregate Service GmbH verschiedene Möglichkeiten von turnusmäßigen Wartungen und einen 24h-Notdienst an. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En algunos países, la legislación estipula que el equipo de extracción localizada se inspeccione regularmente, un servicio de mantenimiento que Nederman ofrece. ES
nederman.es
In einigen Ländern erfordert die Gesetzgebung, dass Ausrüstungen für die Abgasableitung in Gebäuden regelmäßig geprüft wird; auch das ist ein Service, den Nederman anbietet. ES
nederman.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
gracias a la precisa fabricación “Made in Germany“ SIRIUS®3 es sinónimo de confort en el mantenimiento y seguridad de servicio. DE
sirius3.de
Dank präziser Fertigung, made in Germany, steht SIRIUS®3 für Wartungskomfort und Betriebssicherheit. DE
sirius3.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto handel    Korpustyp: Webseite
Normalmente, la mayoría de las MMC son sometidas a un mantenimiento y recalibrado anual por el fabricante original (OEM) o por un servicio de calibrado independiente. ES
renishaw.es
Die meisten Koordinatenmessgeräte (KMGs) werden in der Regel einmal jährlich vom Original-Maschinenhersteller (OEM) oder einem unabhängigen Kalibrierungsdienstleister gewartet und nachkalibriert. ES
renishaw.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con su empresa Canarias Tenservices, ofrece además servicios complementarios de personal auxiliar orientados a ejercer el control y la supervisión del mantenimiento de instalaciones con carácter general.
webtenerife.com
Durch das angeschlossene Unternehmen Canarias Tenservices werden ergänzend Hilfskräfte zur Kontrolle und Überwachung des Betriebs von Einrichtungen allgemeiner Art angeboten.
webtenerife.de
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El plan de mantenimiento incluye acceso a la última versión y a las versiones anteriores del producto, soporte técnico y servicios en la nube.
autodesk.es
Der Wartungsvertrag beinhaltet Zugriff auf neueste und frühere Produktversionen, technischen Support und Cloud-Services.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los trabajadores de Rodemann & Wood ofrecen un servicio personalizado y discreto, que incluye asistencia legal, integración del Feng Shui en la vivienda, renovaciones, y mantenimiento del propiedad. ES
abc-mallorca.es
Die Mitarbeiter von Rodemann & Wood’s bieten einen personalisierten und diskreten Service, der die Organisation von Bau- und Renovierungsarbeiten, Rechtsberatung und die Integration von Feng-Shui in ihrem Traumhaus einschließt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Los servicios ofrecidos por integrationskurse-frankfurt.de están sujetos a disponibilidad técnica, en particular, respecto a cualquier trabajo de mantenimiento necesario e interrupciones debidas a fallos técnicos. DE
integrationskurse-frankfurt.de
Das Angebot des Dienstes integrationskurse-frankfurt.de steht unter dem Vorbehalt der technischen Verfügbarkeit, insbesondere im Hinblick auf erforderliche Wartungsarbeiten und Ausfälle durch technische Störungen. DE
integrationskurse-frankfurt.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Protección en rotor – Mantenimiento realizado con la tecnología de MetaLine y listo para su puesta en servicio – peso y dimensiones considerables DE
metaline.de
Laufradschutz - mit MetaLine Technologie instandgesetzt und bereit zum Wiedereinbau - beachtliche tonnenschwere Dimensionen DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Productos y servicios para supervisar el estado de las máquinas e instalaciones, por ejemplo: medición de vibraciones, termografía y servicio de gestión de fluidos, que contribuyen a optimizar el proceso de mantenimiento. ES
schaeffler.es
Produkte und Dienstleistungen zur Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen, wie z.B. Schwingungsmessung, Thermographie, Fluidmanagement zur Unterstützung des Instandhaltungsprozesses. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto ressorts    Korpustyp: Webseite
En los países de las zonas UE y EFTA (Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein) los servicios de mantenimiento y reparación son prestados por el nuevo partner estratégico de servicios Regenersis (www.regenersis.com), utilizando sus instalaciones de Escocia y Alemania. ES
intermec.es
In der EU sowie in den EFTA-Ländern werden diese Dienstleistungen ab sofort durch Regenersis (www.regenersis.com) bereitgestellt, den neuen strategischen Service Partner von Intermec für EMEA. Genutzt werden hierzu die weltweit führenden Reparaturstandorte in Schottland und Deutschland. ES
intermec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La solución de terminaciones IntegratedPLUS para folletos cuenta con el respaldo de nuestro equipo de profesionales de flujo de trabajo, capaz de proporcionar servicios de instalación, configuración, y mantenimiento y soporte continuos.
xerox.com
Die IntegratedPLUS Endverarbeitungslösung für Broschüren kann durch unser Workflow-Expertenteam begleitet werden, das Sie gern bei Installation und Einrichtung unterstützt und Ihnen auch später mit Service und Support zur Seite steht.
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Mantenimiento técnico de los camiones de marca DAF, servicio y reparaciones de los semiremolques y remolques de todos tipos, comprobación de los tacógrafos, medición de emisiones + preparación y realización del control técnico. ES
czechtrade.es
Service der Lastkraftwagen DAF, Service und Reparaturen der Aufleger und Anhängewagen aller Typen, Prüfung der Tachographe, Emissionsmessung + Vorbereitung, Durchführung von den Zentralstellen der technischen Kontrolle. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie auto    Korpustyp: Webseite
Intermec (NYSE:IN), uno de los líderes mundiales en soluciones empresariales de informática móvil robusta, acaba de anunciar un paso más en la transformación estratégica de su oferta de servicios de mantenimiento. ES
intermec.es
Intermec, einer der Weltmarktführer für robuste mobile Business-Lösungen, stellt den jüngsten Schritt in der strategischen Umwandlung seines Service-Portfolios vor. ES
intermec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La compañía Gamehouse oferta autos RC de las compañías Silverlit y Waver, con los cuales tienen excelentes experiencias en lo que se refiere a la calidad de la mercancía y el nivel de los servicios de las estaciones de mantenimiento. ES
czechtrade.es
Gamehouse bietet RC Autos von den Firmen Silverlit und iWaver, mit denen die Firma ausgezeichnete Erfahrungen im Bereich Warenqualität und Niveau der Servicedienste hat. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Ofrecen una serie de ventajas que abarcan desde acelerar la puesta en servicio de segmentos hasta proporcionar una detección temprana de fallos para permitir la aplicación de estrategias de mantenimiento preventivo.
pepperl-fuchs.es
Die damit erzielten Vorteile reichen von einer beschleunigten Inbetriebnahme von Feldbus-Segmenten bis zur frühzeitigen Fehlererkennung zur Unterstützung proaktiver Wartungskonzepte.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si dispone de un contrato de mantenimiento en vigor, seleccione estos enlaces para descargar la última versión de la aplicación de software o para buscar información de servicio técnico. ES
renishaw.es
Wenn Sie bereits über einen bestehenden Wartungsvertrag verfügen, benutzen Sie diese Links, um die neueste Version Ihrer Software-Anwendung herunterzuladen oder nach Supportinformationen zu suchen. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 25 años, ofrecemos a nuestros clientes una amplia gama de prestaciones de mantenimiento y servicio técnico en torno al mundo de los sistemas de automatización controlados por CNC y PLC. DE
bvs-cnc.de
Seit über 25 Jahren bieten wir unseren Kunden breitflächige Instandhaltungs- und Servicedienstleistungen rund um die Welt der CNC- und SPS-gesteuerten Automatisierungstechnik an. DE
bvs-cnc.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Los programas de mantenimiento de Citrix le brindan los servicios y el soporte técnico que necesita para que su entorno de software y hardware siga funcionando de manera óptima.
citrix.com
Die Citrix-Maintenance-Programme bieten Ihnen umfassenden Service und Support, damit Ihre Software- und Hardwareumgebung stets optimal funktioniert.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El mantenimiento y las reparaciones de sus sistemas pueden llevarse a cabo en sus instalaciones, para minimizar la pérdida de producción, o enviarse a los centros de servicio técnico principales de Vision Engineering, si son necesarios trabajos más complejos.
visioneng.com
Nach Ihren Wünschen wird der Service vor Ort durchgeführt, um Produktions-Ausfälle zu vermeiden, oder in unserem Service-Zentrum, wenn kompliziertere Arbeiten nötig sind. Original Mantis - service, repairs, spares
visioneng.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Recarga y producción de los cartuchos de tonner y tinta compatibles, venta del material de consumo original y alternativo para impresoras, fotocopiadoras y fax así como, mantenimiento de las impresoras y servicios completos para su impresión. ES
czechtrade.es
Renovierung und Herstellung von kompatiblen Toner- und Tintenkassetten zum Druck, Verkauf von originalem sowie alternativem Verbrauchsmaterial für Druckereien, Copier- und Faxmaschinen, Service von Druckereien, Komplexdienste für Ihren Druck. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
servicios profesionales de asistencia y mantenimiento de neumáticos para proporcionar a los operadores de las flotas todo lo que necesitan para mantener sus camiones circulando con la máxima eficiencia en toda Europa. ES
bridgestone.es
Professionelle Reifenwartung und Dienstleistungen bieten Flottenbetreibern alles, was sie für den Betrieb ihrer LKW bei maximaler Effizienz in ganz Europa benötigen. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Servicios – 2-Tagestraining inkl.Guide / Entrenador – Cargo Recorrido incluido – Bebidas, Frutas y aperitivos incluidos – menor de piezas de mantenimiento (Piezas de desgaste) – cada participante recibirá una camiseta y un certificado DE
mrm-training.de
Leistungen – 2-Tagestraining inkl.Guide/Trainer – Streckengebühr enthalten – Getränke, Obst und kleine Snacks inklusive – kleiner Teileservice (Verschleißteile) – jeder Teilnehmer erhält ein T-Shirt und eine Urkunde DE
mrm-training.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Desde la instalación de las máquinas, a la puesta en marcha y el posterior mantenimiento y reparación habitual, FIMA ofrece un paquete de servicios que cubre toda la vida útil de los equipos suministrados. DE
fima-sha.de
Beginnend mit der Aufstellung der Maschinen, über die Inbetriebnahme bis hin zu den späteren periodischen Wartungen und Instandsetzungen bietet FIMA ein Servicepaket für die gesamte Lebensdauer der gelieferten Ausrüstung. DE
fima-sha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss technik handel    Korpustyp: Webseite
Los componentes de alta calidad para la carcasa y la tecnología reducen el desarrollo de calor durante el servicio proporcionando una larga vida útil y un coste de mantenimiento mínimo.
rzb.de
Hochwertige Gehäuse- und Technologiekomponenten stehen zudem für geringe Wärmeentwicklung während des Betriebs sowie für Langlebigkeit und minimalem Wartungsaufwand.
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En lo que se refiere a la esfera de agregados hidráulicos, ofertamos servicios integrales de proyección y técnicos, los cuales incluyen el montaje completo, puesta en marcha, adiestramiento del personal así como, incluyen el mantenimiento. ES
czechtrade.es
Im Bereich der hydraulischen Aggregate gewähren wir komplette Projektions- und Technikdienste, die die ganze Montage, Inbetriebnahme, Einschulung und Service einbeziehen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Los servicios del site de Enterprise Plus no estarán disponibles temporalmente debido a un mantenimiento rutinario programado para el 10 de abril desde las 04:00 hasta la 12:00 GMT. Disculpe las molestias. ES
enterprise.es
Der Enterprise Plus Bereich ist auf Grund von Website Wartungen am 10. April von 04:00 Uhr bis 12:00 Uhr GMT nicht verfügbar. Entschuldigen Sie bitte die Unannehmlichkeiten. ES
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los productos de las marcas INA y FAG se caracterizan por un alto rendimiento, larga vida en servicio y por sus rodamientos libres de mantenimiento para diferentes aplicaciones y instalaciones. ES
schaeffler.es
Hohe Leistungsdichte, lange Gebrauchsdauer und an vielen Einbaustellen wartungsfreie Lagerlösungen zeichnen die Produkte der Produktmarken INA und FAG dabei aus. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente a la información sobre als piezas se ponen a disposoción totos los datos necesarios para el cálculo y ejecución de todos los trabajos de reparación, puesta a punto, servicio y mantenimiento para turismo y vehículos industriales.
tecdoc.de
Ergänzend zu den Teile-Informationen werden alle notwenigen Daten für die Kalkulation und Durchführung der anfallenden Reparatur-, Einstell- und Service- und Wartungsarbeiten für PKW und NKW zur Verfügung gestellt.
tecdoc.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Adicionalmente a la información sobre als piezas se ponen a disposoción totos los datos necesarios para el cálculo y ejecución de todos los trabajos de reparación, puesta a punto, servicio y mantenimiento para turismo y vehículos industriales.
tecdoc.de
Ergänzend zu den Teile-Informationen werden alle notwendigen Daten für die Kalkulation und Durchführung der anfallenden Reparatur-, Einstell-, Service-, und Wartungsarbeiten für PKW und NKW zur Verfügung gestellt.
tecdoc.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a estas características, el servidor web no se limita a simplificar la puesta en servicio por secciones de Ferag; también agiliza las tareas de mantenimiento durante el posterior funcionamiento.
weidmueller.com
Mit diesen Eigenschaften hat der Webserver für Ferag nicht nur die sektions­weise Inbetriebnahme erleichtert, sondern beschleunigt auch Wartungsarbeiten im späteren Betrieb.
weidmueller.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
La solución de servidor es un servicio permanente que evita mucho mantenimiento. El programa asegura, que las instalaciones en todos los puestos tienen la misma versión, y actualizaciones con DVD´s ya no son necesarios. DE
visoft.de
Die Server-Lösung ist ein permanenter Service, der Ihnen viele Wartungsarbeiten abnimmt, die in Filialen verteilten Arbeitsplätze ständig auf dem gleichen aktuellen Stand hält und Updates per DVD überflüssig macht. DE
visoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía fue fundada como una empresa netamente checa en el año 1994 con el objetivo, de que desde el inicio de su actividad empresarial se orienta a la producción y montaje de elementos de plástico ( en 2007 fueron incorporados elementos de aluminio ), incluyendo todos los servicios de mantenimiento. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft wurde als rein tschechisches Unternehmen im Jahre 1994 damit gegründet, dass sie schon seit Anfang ihrer Unternehmenstätigkeit auf die Produktion und Montage von Kunststoffelementen ( im Jahre 2007 um Aluminiumelemente erweitert ) inklusive aller Servicediensten gerichtet ist. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -