linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 64 de 44 com 9
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 12 furthof-antikmoebel 8 blurb 6 minube 6 wickey 6 czechtrade 4 industryarea 4 retsch 4 plasmatreat 3 rainbird 3 abc-mallorca 2 buerkle 2 fiat 2 finkehorns 2 fotoalbum 2 kgwetter 2 leuchtturm1917 2 pixmac 2 sauter-pianos 2 3ptechnik 1 al-ko 1 auer-packaging 1 berlin-welcomecard 1 bulthaup 1 corsica-ferries 1 electrolux 1 filamos 1 funke 1 gerhardt 1 goethe 1 hannes-schurig 1 hrs 1 julabo 1 lima-city 1 lindner 1 maennerseiten 1 mate-tee 1 max-kraft 1 netmoms 1 nintendo 1 olympus 1 onlineshops-finden 1 pepperl-fuchs 1 pfefferbett 1 pluemat 1 resol 1 riedenschilduhren 1 schaeffler 1 schletter 1 solids 1 sony 1
Sachgebiete
​ technik 36 verlag 36 unterhaltungselektronik 25 tourismus 17 verkehr-gueterverkehr 15 foto 14 internet 14 e-commerce 13 musik 13 radio 11 film 10 media 10 auto 9 bau 9 kunst 9 informatik 8 gartenbau 7 luftfahrt 7 theater 7 typografie 7 architektur 5 gastronomie 5 verkehr-kommunikation 5 astrologie 4 informationstechnologie 4 mode-lifestyle 4 oekologie 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 geografie 3 infrastruktur 3 bahn 2 forstwirtschaft 2 jagd 2 landwirtschaft 2 politik 2 verkehrsfluss 2 biologie 1 chemie 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 handel 1 literatur 1 medizin 1 nautik 1 nukleartechnik 1 pharmazie 1 psychologie 1 religion 1 soziologie 1 sport 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
tapa Deckel 504
. Kappe 65 Klappe 27 Häppchen 6 . . . . Mannlochdeckel 1 Kuchen 1 . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tapa Einband 5 Deckeln 4 Verschluss 5 Tapa 13 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

tapa Deckel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En el interior de la tapa es un marco extraíble con un espejo ligeramente altersfleckigen. DE
furthof-antikmoebel.de
Auf der Innenseite des Deckels befindet sich ein herausnehmbarer Rahmen mit einem etwas altersfleckigen Spiegel. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
La tapa del canal está hecho de acero inoxidable DIN 1.4301. ES
czechtrade.es
Der Deckel der Rinne ist aus rostfreiem Stahl DIN 1.4301 hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tapas Einband 4 .
tapa-esteros . .
tapa elíptica . .
tapa inferior . . .
tapa antiturbulencia .
tapa portadifusor .
tapa portatobera .
tapa roscada . .
tapa móvil .
tapa obturadora .
tapa posterior .
tapa amovible .
tapa penetrante . .
tapa acanalada .
tapa articulada .
tapa trincada .
tapa protectora .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tapa

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tapas y platos tradicionales. ES
michelin.es
Geboten wird eine traditionelle Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
chica emocional en tapa roja ES
pixmac.es
emotional mädchen im roten mütze ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
con tapa estándar 700 ml con tapa reductora de volumen 300 ml con tapa de caída libre 300 - 600 ml ES
retsch.es
mit Standarddeckel 700 ml mit Reduktionsdeckel 300 ml mit Schwerkraftdeckel 300 - 600 ml ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
De posavasos, tapas de botellas y perchas DE
maennerseiten.de
Von Bierdeckeln, Kronkorken und Kleiderbügeln DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: theater typografie media    Korpustyp: Webseite
Libros con tapa dura y calidad profesional ES
blurb.es
Bücher mit Hardcover in Buchhandelsqualität ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Incluye 2 tapas protectoras para los lentes ES
wickey.es
Incl. 2 Schutzkappen für die Linsen ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Máquinas para fundir hojas de tapas. ES
czechtrade.es
Maschinen zum Schweißen der Deckelfolie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Tapas de hormigón fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Betondeckel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tapas de hormigón? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Betondeckel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
La tapa se baja por escrito. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Verschlußklappe wird zum Schreiben heruntergelassen. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Tapa para cubrir postes de 9x9cm
wickey.es
Abdeckkappen für Pfosten 9x9 cm
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Botes transparentes, con tapa de rosca DE
buerkle.de
Dosen transparent, mit Schraubdeckel DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
Tapa del retrovisor aluminio efecto Technics Silver ES
fiat.es
Silberne Spiegelkappen in Technics Silver-Effekt ES
fiat.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Tapas de los retrovisores con aplicación roja ES
fiat.es
Rot lackierte Bremssättel Rote Akzente am Außenspiegel ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Cinco tapas por barba son suficientes; ES
michelin.es
Fünf für jeden dürften reichen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Bar Tapas y copas
minube.com
Bilder und Fotos von Mora de Rubielos
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Muy buenas las tapas de empanadas. DE
mate-tee.de
Aber schmeck viel besser als mit Blätterteig las empanadas zu machen. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
1. Destornillar las tapas de las válvulas. DE
finkehorns.de
1. Schraubdeckel der Ventile abschrauben DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Tapas con rosca fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Blindkappen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tapas con rosca? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Blindkappen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
chica emocional en tapa roja imagen ES
pixmac.es
emotional mädchen im roten mütze Bild ES
pixmac.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
También puede establecer precios diferentes para las versiones de tapa dura y tapa blanda del libro. ES
blurb.es
Sie können auch unterschiedliche Preisaufschläge für Hardcover- und Softcover-Versionen des Buches festlegen. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
con tapa estándar 4.500 ml con tapa de caída libre 4.000 ml ES
retsch.es
mit Standarddeckel 4.500 ml mit Schwerkraftdeckel 4.000 ml ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Tapas Baren es un restaurante de tapas de la calle Dronningens, en el centro de Copenhague.
minube.com
Leonore Christine ist ein Restaurant in Nyhavn, das vielleicht malerischste Viertel von Kopenhagen, alter Hafen der Stadt mit niedrigen und farbigen Häusern.
minube.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa. ES
michelin.es
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Wangfujing Xiaochijie o la calle “de tapas” de Wangfujing ES
michelin.es
Wangfujing Xiaochijie, die Straße der kleinen Snacks von Wangfujing ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con tapa y aplicaciones de latón en la consola. DE
sauter-pianos.de
Mit Flügeldeckel und Messingapplikationen an der Konsole. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
5000 ml, reducción con tapa de caída libre ES
retsch.es
5.000 ml, reduzierbar mit Schwerkraftdeckel ES
retsch.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Manejo fácil gracias a la tapa de cierre rápido "comfort"
retsch.es
Einfache Handhabung durch Schnellspanndeckel "comfort"
retsch.de
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
La tapa consta de tablones de 18 x 140 mm
wickey.es
Bausatz bestehend aus Brettern 18 x 140 mm
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
accesorio para arenero, accesorios para arena, Tapa, King Kong
wickey.es
Sandkasten, King Kong, Sandkiste, Ssandkasten für Kinder
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Modelo y marca Rain Bird moldeados en la tapa. ES
rainbird.es
eingestanzte Modellnummer und Rain Bird Markierung ES
rainbird.de
Sachgebiete: foto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Cubeta y tapa de la cubeta de acero inoxidable DE
kgwetter.de
Schüssel und Schüsseldeckel Edelstahl rostfrei DE
kgwetter.de
Sachgebiete: luftfahrt technik informatik    Korpustyp: Webseite
Las tapas de protección Z también pueden ser utilizadas. ES
schaeffler.es
Hier ist auch der Einsatz von Z-Scheiben möglich. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Bote para muestras con tapa de cierre patentada. DE
buerkle.de
Probendose mit patentiertem Verschlussdeckel. DE
buerkle.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr foto technik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento alberga una cafetería especializada en vino y tapas. ES
michelin.es
In der Unterkunft laden eine Wein- und Tapasbar zum Verweilen ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En la zona hay diversos bares de tapas, restau.. ES
michelin.es
Alle klimatisierten Zimmer im Hotel Najarra habe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Fácil manejo con roscas y tapas de ajuste seguro. DE
gerhardt.de
Einfach zu reinigendes Gerät mit Schraubkappenschnellverschluss und Kühlwasserregulierung. DE
gerhardt.de
Sachgebiete: oekologie chemie biologie    Korpustyp: Webseite
¿Quieres descubrir Bares de Tapas en La Codosera increíbles?
minube.com
Entdecke die Restaurants von La Codosera:
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Equipamiento del sensor con tapa sinterizada de bronce DE
wut.de
Umrüstung des Sensors mit Bronze-Sinterkappe DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tapas laterales para la BMW R1200GS a partir de 2013 DE
touratech.de
Sturzbügelerweiterung Edelstahl, BMW R1200GS ab 2013 DE
touratech.de
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esto solo sucede cuando la tapa esta cerrada.
nintendo.com
Sie sind gerade dabei, die Webseite von Nintendo of Europe zu verlassen.
nintendo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Recibe alertas de nuevos anuncios con cocinero tapas barcelona provincia ES
trovit.es
Erhalte neue Angebote für tagesmütter herne ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag film soziologie    Korpustyp: Webseite
Si 2 tapas están ahí, entonces los zapatos son DE
topster.de
Wenn 2 Mützen drin sind, dann sind auch Schuhe dabei DE
topster.de
Sachgebiete: technik infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Big Box plegables con 4 tapas laterales de acceso DE
auer-packaging.de
Klappbare BigBoxen mit 4 Eingriffsklappen DE
auer-packaging.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El techo de la tapa en el lobby del DE
pfefferbett.de
Die Kappendecke in der Lobby DE
pfefferbett.de
Sachgebiete: kunst architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tapas adornadas de las válvulas son manufacturadas de alpaca. DE
finkehorns.de
Dekorierte Ventildeckel sind aus Neusilber gefertigt. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los relojes tienen una fecha y cuentas de las tapas. DE
riedenschilduhren.de
Die Uhren besitzen ein Datum sowie Kornenkappen. DE
riedenschilduhren.de
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contenedor para pan en arcilla con tapa de arce ES
bulthaup.es
bulthaup Brottopf aus Ton mit Ahornholzdeckel ES
bulthaup.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bares de Tapas cerca de Santiago de Compostela
minube.com
bar 0'46 in Santiago de Compostela
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Tapa de bombilla con junta para lavavajillas - 1115972000 ES
electrolux.es
Lampenabdeckung mit Dichtung für Geschirrspüler - 1115972000 ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Bares de Tapas en Fregenal de la Sierra
minube.com
Übernachten in Fregenal de la Sierra
minube.de
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Bares de Tapas en Fregenal de la Sierra
minube.com
Urlaub in Fregenal de la Sierra :
minube.de
Sachgebiete: geografie radio internet    Korpustyp: Webseite
Elija entre un libro de tapa blanda o tapa dura de 18 x 18 cm o el nuevo libro de 13 x 13 cm de tapa blanda, exclusivo para los propietarios de Samsung Galaxy S4. ES
blurb.es
Wählen Sie zwischen Softcover- oder Hardcover-Büchern im Format 18 x 18 cm oder entscheiden Sie sich für das neue Softcover-Format 13 x 13 cm, das exklusiv für Besitzer des Samsung Galaxy S4 eingeführt wurde. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Tapas blandas: nuestras libretas con tapas flexibles. Disponen de 121 páginas con papel de 80 g/m² y todos los detalles de las libretas clásicas de tapas duras. Nuestros detalles:
leuchtturm1917.es
Buchleinen: das klassisch-elagante, griffige und zugleich strapazierfähige Einbandmaterial. Unsere Notizbücher mit Buchleineneinband verfügen über 80g/m² Papier und 185 nummerierte Seiten.  Unsere Details:
leuchtturm1917.de
Sachgebiete: verlag e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Los anillos colectores pueden ser suministrados con tapa de plástico o de metal o sin tapa, con destino para diversos equipamientos. ES
czechtrade.es
Die Schleifringkörper können mit Kunststoff- oder Metalldeckel oder nicht bedeckt geliefert werden, und sind für verschiedene Einrichtungen bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt nukleartechnik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
todos nuestros libros, ya sean de tapa dura o tapa blanda, cuentan con encuadernación profesional y el papel que usted prefiera, y pueden tener hasta 440 páginas. ES
blurb.es
Unserer Hardcover- und Taschenbücher weisen eine professionelle Bindung, das Papier Ihrer Wahl und bis zu 440 Seiten auf. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Se pueden usar tapas hechas específicamente para el cliente o las comerciales estándar, como las tapas MFC de PLÜMAT Packaging Systems GmbH. DE
pluemat.de
Dies können kundenspezifische Kappen oder markttypische Standardkappen sein, wie z.B. die MFC-Kappen der PLÜMAT Packaging Systems GmbH. DE
pluemat.de
Sachgebiete: pharmazie informationstechnologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tapas en forja desmontables para diseños de 1, 2 ó 4 Pasos DE
funke.de
Auswechselbare Gußdeckel für 1-, 2- oder 4-Wege-Ausführung DE
funke.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
En nuestra industria, la vida es mejor con un libro de tapa dura. ES
blurb.es
In unserer Branche haben wir mit einem Hardcover-Buch auf jeden Fall die Nase vorn. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
La construcción de la tapa impide que el material se derrame por los lados del tanque. ES
filamos.es
Die Deckelkonstruktion verhindert Ausfließen vom Mischgut auf den Seiten des Behälters. ES
filamos.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
El maxi es nuestro libro en tapa dura en formato cuadrado. ES
fotoalbum.es
Das maxi ist unser Hardcover-Buch im Quadratformat. ES
fotoalbum.de
Sachgebiete: verlag gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Claro, Lima está de invierno y la neblina la tapa casi por completo. DE
lima-city.de
Klar, es ist Winter in Lima und eine Glocke aus Smog und Nebel hüllt die peruanische Hauptstadt ein wie ein Sichtschutz. DE
lima-city.de
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto le asesoraremos en el diseño de las tapas de baño. DE
julabo.de
Wir beraten Sie bei der Ausführung der Badabdeckung. DE
julabo.de
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Esta tapa es muy fácil de plegar y un alivio para la espalda de nuestras mamis. ES
wickey.es
Das umklappen ist sehr leicht und somit auch rückenschonend für unsere Mammie´s. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag sport bau    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Se suministra como aparato de repuesto sin marco, pieza central ni botón regulador, incluye tapa protectora ES
theben.es
Wird als Ersatzgerät ohne Rahmen, Zentralstück und Einstellknopf geliefert, inkl. Bauschutzkappe ES
theben.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Aperitivos y tapas, un entremés a escoger, un plato de pastas, queso o postre. ES
corsica-ferries.es
einen Aperitif und kleine Appetithäppchen, eine Vorspeise der Wahl, Pasta, Käse oder Nachtisch. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag e-commerce gastronomie    Korpustyp: Webseite
Es más pequeño que un libro de tapa blanda típico y muy fácil de usar. ES
sony.es
Der benutzerfreundliche Reader ist kleiner als ein Taschenbuch. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las bombonas de gas (también vacías) sólo pueden transportarse con la tapa de seguridad puesta. DE
via-claudia-camping.de
Gasflaschen (auch leere) dürfen nur mit aufgesteckter Sicherheitskappe transportiert werden. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, en las calles de los alrededores hay muchos bares tradicionales de tapas. ES
michelin.es
In den Straßen rund um das Hotel laden zahlreiche traditionelle Tapasbars zu einem Besuch ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bar de tapas-vinoteca de estética actual emplazado en un barrio residencial. ES
michelin.es
Die Wein- und Tapasbar im modernen Stil liegt in einem Wohngebiet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En la calle del hotel hay una selección de restaurantes y bares de tapas. ES
michelin.es
Zahlreiche Restaurants und Tapasbars freuen sich in der Straße, in der auch das Hotel liegt, auf Ihren Besuch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas en el gastrobar, sabrosas especialidades regionales y completa bodega. ES
michelin.es
Schmackhafte regionale Spezialitäten und gut ausgestatteter Weinkeller. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
También hay un bar de tapas que ofrece comidas ligeras durante todo el día. ES
michelin.es
Freuen Sie sich im Gran Don Manuel zudem auf eine Tapasbar, welche ganztägig leichte Mahlzeiten serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Estos pueden ser enviadas a y se combinan las tapas deportivas – dependiendo de la ocasión. DE
onlineshops-finden.de
Diese lässt sich zu schicken sowie sportlichen Oberteilen kombinieren – je nach Anlass. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tapa abatible para residuos domésticos, plástico o textil abertura 400 x 400 mm DE
schletter.de
Schubklappe für Hausmüll, Kunststoff oder Textil Öffnung 400 x 400 mm DE
schletter.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El dueño de la casa tapa el agujero con una piedra blanca que simboliza la suerte. DE
goethe.de
Der Hausherr deckt das Loch mit einem weißen Stein zu, der für das Glück steht. DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
La caja de resonancia está firmemente unida a una fuerte tapa. DE
sauter-pianos.de
Der Resonanzboden ist fest mit einer starken Raste verankert. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Cuadro barroco con tapa, las caras cubiertas con Rautenmarketerie nogal, Suiza, alrededor de 1750. DE
furthof-antikmoebel.de
Barock Schatulle mit Runddeckel, allseitig mit Rautenmarketerie aus Nussbaum belegt, Schweiz um 1750. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur foto    Korpustyp: Webseite
La tapa tiene seis cajones, de los cuales dos se puede bloquear en el lado derecho. DE
furthof-antikmoebel.de
Der Aufsatz verfügt über sechs Schubladen, bei denen zwei an der rechten Seite abschließbar sind. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Las partes salientes tapa está delimitada por una franja de madera de nogal. DE
furthof-antikmoebel.de
Die allseitig überstehende Deckplatte wird durch eine Leiste aus Nussbaum begrenzt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur gartenbau    Korpustyp: Webseite
La parte delantera está equipada con cuatro cajones y una tapa de escritura abatible. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Front ist mit vier Schubladen und einer aufklappbaren Schreibklappe ausgestattet. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Mesa Biedermeier elegante sobre ruedas, con una tapa redonda, nogal maciza, chapado en parte de 1820. DE
furthof-antikmoebel.de
Eleganter Biedermeiertisch auf Rollen, mit runder Platte, Nussbaum massiv, teils furniert, um 1820. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft theater    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, un obstáculo permaneció el caro y tiempo tapa buena cara en Weimar o Grossrudestedt. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Ein Hemmnis blieb aber der teuere und zeitaufwendige Güterumschlag in Weimar oder Großrudestedt. DE
weimar-rastenberger-kleinbahn.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Esta tapa corrediza sería después de 1 mes ya fuera de operación, cada apuesta. DE
hannes-schurig.de
Dieses Rolltop wäre nach 1 Monat schon ausser Betrieb, jede Wette. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sensor ultrasónico, aquí montado en la tapa del contenedor, detecta el nivel de llenado.
pepperl-fuchs.es
Der Ultraschallsensor, wie hier im Containerdeckel installiert, erfasst den Füllstand.
pepperl-fuchs.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
La oferta culinaria comprende un bar de tapas y un restaurante.
hrs.com
Das kulinarische Angebot des Hotels umfasst ein Büffet-Restaurant, eine Pizzeria und eine Snack-Bar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sistema de cuerda con 5 metros de cuerda y tapas de desviación
wickey.es
Segelsystem mit 5 M Seil und Umlenk-kappen
wickey.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Agradable bar de tapas y dos salones, destacando el del piso superior por su ambiente decimonónico.
michelin.es
Es bietet eine angenehme Tapasbar und zwei Gasträume, von denen der im Obergeschoss mit seinem Ambiente aus dem 19. Jh..
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
sistema con inundador Rain Bird 1401 instalado, tapa encajada y codo para conectar tubería flexible de ½”. ES
rainbird.es
System mit vormontiertem Rain Bird Bubbler 1401, Abdeckkappe und Anschlusswinkel für ½“ flexiblen Abzweigschlauch. ES
rainbird.de
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Tapa de césped opcional que incrementa la seguridad en aplicaciones de campos de deportes. ES
rainbird.es
Sod Cup aus Gummi als Option (zum Einsetzen von natürlichem Rasen) zum Schutz der Spieler auf Sportplätzen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: gartenbau technik informatik    Korpustyp: Webseite
Todos los prismáticos OLYMPUS vienen con funda, correa y tapa de objetivo ES
olympus.es
Alle Olympus Ferngläser werden mit Tasche, Trageriemen und Linsenschutzabdeckungen geliefert. ES
olympus.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mirilla en la tapa de vacío, también indicada para la aportación de las especias DE
kgwetter.de
Sichtfenster im Vakuumdeckel, auch zur Einbringung von Gewürzschüttung geeignet DE
kgwetter.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Dirige tu mano derecha a tu nariz y tapa con tu dedo anular el orificio izquierdo. ES
netmoms.es
Führe nun Deine rechte Hand zur Nase, und verschließe mit dem Ringfinger das linke Nasenloch. ES
netmoms.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Î ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente antes de desmontar la tapa! DE
resol.de
Î Vor jedem Öffnen des Gehäuses das Gerät all polig von der Netzspannung trennen! DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
¿Desea degustar cocina internacional de primera o deleitarse con nuestras exquisitas tapas? DE
lindner.de
Sie möchten spanische Küche der Spitzenklasse oder einfach nur einen kleinen Snack genießen? DE
lindner.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, en las inmediaciones hay muchos restaurantes y bares de tapas. ES
viamichelin.es
Im Restaurant wird Ihnen deutsche Küche serviert. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -