linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 34 com 26 de 23
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
hrs 20 michelin 12 ahk 6 marriott 5 mandarinoriental 3 blurb 2 edreams 2 energiewaechter 2 europ-assistance 2 hotelsite 2 palace 2 pixmac 2 westwing 2 agr-ev 1 airbnb 1 aldea-laura 1 bad-homburg-tourismus 1 concept-living-munich 1 diplo 1 ets-frankfurt 1 gettyimages 1 golden-leaf-hotel 1 hotel-gutschwaige 1 hotelopia 1 hotels-burgenstrasse 1 itb-kongress 1 jetcost 1 rumbo 1 seat-styler 1 silencium 1 sprachcaffe 1 vessoft 1 visitberlin 1 zimmer-im-web 1
Sachgebiete
​ verlag 62 tourismus 45 verkehr-kommunikation 18 radio 14 musik 13 film 8 mode-lifestyle 8 transport-verkehr 8 unterhaltungselektronik 8 media 7 auto 5 internet 4 transaktionsprozesse 4 universitaet 4 weltinstitutionen 4 astrologie 3 infrastruktur 3 unternehmensstrukturen 3 handel 2 markt-wettbewerb 2 politik 2 schule 2 typografie 2 archäologie 1 controlling 1 e-commerce 1 finanzmarkt 1 gartenbau 1 gastronomie 1 historie 1 immobilien 1 informatik 1 jagd 1 luftfahrt 1 marketing 1 militaer 1 oekologie 1 religion 1 theater 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
viaje de negocios . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

viaje de negocios Geschäftsreisen profitieren vom 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "viaje de negocios"

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Seguro de asistencia para viajes de negocios ES
europ-assistance.es
Erfahren Sie mehr über unsere Reiseversicherungen ES
europ-assistance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Viajes de idiomas para adultos | Viajes de idiomas para jóvenes | Viajes de idiomas de negocios
sprachcaffe.com
Sprachreisen für Erwachsene | Schülersprachreisen | Sprachreisen für Studenten | Sprachreisen für Firmenkunden
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Contrata un seguro de viaje de negocios internacional. ES
europ-assistance.es
Europ Assistance – weltweiter Anbieter von Reiseversicherungen. ES
europ-assistance.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Planea un viaje de negocios a Moscú, Barcelona o Viena?
hrs.com
Sie sind auf Hotelsuche in Barcelona oder Berlin?
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel es ideal para viajes de negocios;
hrs.com
Dieses moderne Hotel ist für Geschäftsreisende ideal:
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Amplio escritorio para el huésped en viaje de negocios DE
golden-leaf-hotel.de
einen großzügigen Arbeitsplatz für den Geschäftsreisenden DE
golden-leaf-hotel.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Encuentre hoteles de ciudad Marriott para viajes de negocios, viajes y turismo en toda Latinoamérica.
marriott.com
Sehen Sie Marriotts Amsterdam Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Este elegante hotel brinda una cálida bienvenida a sus huéspedes tanto en viaje particular como en viaje de negocios.
hrs.com
Ein herzlicher Empfang erwartet die Gäste im Hotel Kühbergalp in Blaichach-Gunzesried.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El hotel FrontAir Congress brinda una cálida bienvenida a sus huéspedes tanto en viaje particular como en viaje de negocios.
hrs.com
Privat- und Geschäftsreisende sind im Hotel FrontAir Congress herzlich willkommen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Viajes de negocios de la Iniciativa de Exportación de Energías Renovables 2014 (Miércoles, 01.01.2014) DE
energiewaechter.de
13. Mai 2014 Chancen für deutsche Unternehmen aus dem Bereich Erneuerbare Energien in Chile (Dienstag, 13.05.2014) DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag schule weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viaje de Negocios del Estado de Renania-Palatinado a la Ciudad de México y Aguascalientes DE
ahk.de
Besuch einer Wirtschaftsdelegation aus Rheinland-Pfalz in Mexiko-Stadt und Aguascalientes DE
ahk.de
Sachgebiete: transport-verkehr politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Encuentre los mejores hoteles de Sitges para celebrar viajes de incentivo o reuniones de negocios.
hrs.com
Hier befinden sich neben Geschäften, Restaurants und Bars auch einige sehr schöne Hotels von Sitges.
hrs.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
para un traslado al aeropuerto, viajes de negocios, para hacer una excursión o ir de compras. DE
ets-frankfurt.de
für den Ankunftstransfer am Flughafen, für Fahrten zu Geschäftsterminen. Oder für eine Besichtigungs- und Einkaufstour. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve con HRS los mejores hoteles de Sóller para su viaje de negocios.
hrs.com
Die Plaza mit Geschäften und Restaurants ist nur wenige Gehminuten entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserve con HRS los mejores hoteles de Sitges para su viaje de negocios.
hrs.com
Sitges als Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region Katalanien
hrs.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se espera que durante el seguimiento del viaje se obtengan interesantes proyectos y opciones de negocio. DE
ahk.de
Es wird erwartet, während der Reise interessante Projekte und Geschäftsoptionen zu erhalten. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag oekologie auto    Korpustyp: Webseite
El hotel Tres Luces en Vigo satisfará a sus huéspedes en viaje de negocios.
hrs.com
Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten Fußweg vom Hafen von Vigo und der Altstadt entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El personal puede ayudar a organizar viajes y ofrecer servicios de negocios. ES
michelin.es
Das Personal hilft Ihnen bei Ihrer Reiseplanung und unterstützt Sie mit Business-Services. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Comfort en el Kurpark es el hotel ideal para viajes privados o de negocios. DE
bad-homburg-tourismus.de
Das Comfort Hotel Am Kurpark ist das perfekte Hotel für Privat- und Geschäftsreisende. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Planea un viaje de negocios en la capital irlandesa y está buscando un hotel?
hrs.com
Sie planen einen Businesstrip in die irische Hauptstadt und suchen ein Hotel?
hrs.de
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el mercado de viajes de negocios, el 70 por ciento de un total de cinco millones de viajes al extranjero ha correspondido al mercado MICE. DE
itb-kongress.de
Im Geschäftsreisemarkt entfallen 70 Prozent der insgesamt fünf Millionen Business-Reisen ins Ausland auf den MICE-Markt. DE
itb-kongress.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Viaje de negocios #87982980 fue tomada por el fotógrafo photography33. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Businesstrip (ID #87982980) wurde vom Fotografen photography33 gemacht. ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para su viaje Malta de negocios o de placer, el motor de búsqueda Jetcost le propone un comparador de hoteles. ES
jetcost.es
Hotel Marokko : Hotels Suchen! Vergleichen Sie mit Jetcost um Ihre Reise nach Marokko zum günstigsten Tarif zu finden. ES
jetcost.de
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viaje de Negocios de la Industria Aeronáutica Alemana a México, 27 al 31 de octubre de 2014 DE
ahk.de
Unternehmerreise der deutschen Luftfahrtzulieferindustrie nach Mexiko, 27. bis 31. Oktober 2014 DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
¡Descargue viaje de negocios #87982980 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse! ES
pixmac.es
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (businesstrip, Bildnr.: #87982980) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig! ES
pixmac.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece unas instalaciones cómodas y modernas para viajes de negocios y también para visitas de ocio. ES
hotelsite.es
Die Zimmer im Grand Hotel Opera bieten Pay-TV-Kanäle und ein modernes Bad. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece unas instalaciones cómodas y modernas para viajes de negocios y también para visitas de ocio. ES
hotelsite.es
In einer ruhigen Seitenstraße bietet das GastHaus Hotel Bremen moderne, helle Zimmer in verschiedenen Größen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Viajar es su negocio y los libros viajan con ellos: conozca dos autores de libros de viajes con Blurb ES
blurb.es
Reisen ist ihr Beruf und Bücher sind ihr Handwerkszeug — lernen Sie zwei Blurb-Reisebuchautoren kennen ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Si planea un viaje de negocios o de placer, le ayudamos a reservar los mejores hoteles en Ronda.
hrs.com
Eine Besichtigung weiterer antiker Baudenkmäler wie der Konstantinbasilika oder der Römerbrücke runden Ihren Trip in die Vergangenheit ab.
hrs.de
Sachgebiete: historie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Le ofrece el alojamiento ideal, tanto si viaja solo, en pareja, con amigos o en viaje de negocios. ES
michelin.es
Ob Sie allein, zu zweit oder mit Freunden reisen oder bei uns tagen: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Belforte en Belforte Monferrato impresiona por su conveniente situación y es perfecto para viajes de negocios.
hrs.com
Dank seiner günstigen Lage in Belforte Monferrato ist das Hotel Belforte besonders für Geschäftsreisende eine willkommene Herberge.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel elegante, situado en Belluno, es ideal para viajes de negocios y para albergar pequeñas reuniones y conferencias. ES
michelin.es
Dieses elegante Hotel in Belluno wurde speziell für Geschäftsleute konzipiert und dient als Veranstaltungsort für kleine Konferenzen und Tagungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Pullman Brisbane King George Square es un dinámico hotel con magníficas instalaciones para sus viajes de negocios o placer. ES
michelin.es
Das Hotel Pullman Brisbane King George Square ist ein lebhaftes Hotel für Urlaubs- und Geschäftsreisende aus aller Welt sowie das größte und modernste vielseitige Konferenzhotel Brisbanes. ES
michelin.de
Sachgebiete: film e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Ya se trate de un viaje de negocios o de placer, el elegante Class Hotel es el lugar ideal para disfrutar de una estancia inolvidable.
hrs.com
Geschäftsreisende und Urlauber können einen im eleganten Class Hotel einen gelungenen Aufenthalt genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Asimismo la Representación organiza junto con socios en México (casos excepcionales) viajes de negocios de empresas mexicanas a Baviera, para la búsqueda de tecnologías específicas y oportunos proveedores. DE
ahk.de
Die Repräsentanz initiiert und organisiert (in Ausnahmefällen!) gemeinsam mit Partnern in Mexiko Reisen mexikanischer Unternehmen nach Bayern, die der Suche konkreter Technologien und deren Lieferanten dienen. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Ideal para veraneantes, personas en viajes de negocios (el hotel dispone de conexión inalámbrica LAN) o los peregrinos al monasterio de Schäftlarn. DE
hotel-gutschwaige.de
Ideal für Urlauber, Geschäftsreisende (wire less LAN) oder Pilger zum Kloster Schäftlarn. DE
hotel-gutschwaige.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gran Canaria es una isla llena de contrastes, con lugares diferentes en cada esquina: un destino ideal para su viaje de negocios o de placer.
hrs.com
Die drittgrößte der Kanarischen Inseln, Gran Canaria, weist mit ihren 50 km Durchmessern viel Platz für Erholung, Aktivität, Business und Kultur auf.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nos sentamos con dos autores de Blurb para hablar sobre su inspiración, el negocio de plasmar sus viajes en papel, y la creación de libros con Blurb. ES
blurb.es
Ein Gespräch mit Reisebuchautoren über ihre Quellen der Inspiration, darüber, wie man Reisen zu Papier bringt, und über die Buchgestaltung mit Blurb ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
La mayor parte de la población de Colonia Cuauhtémoc es permanente, pero el barrio también alberga a CEOs en viajes de negocios. ES
airbnb.es
Die meisten Bewohner der Colonia Cuauhtémoc leben hier permanent, aber es gibt im Viertel auch viele reisende CEOs und Langstreckenpendler. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas lujosas habitaciones, de diseño amplio y lujoso, son la elección ideal para los huéspedes en viajes de negocios o de placer. ES
mandarinoriental.es
Diese geräumigen, in den Etagen fünf bis acht liegenden Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten buchbar. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Seat Alhambra deleita desde 2010 como coche familiar de clase extra y ha demostrado ser también un cómodo medio de transporte para los viajes de negocio.
seat-styler.es
Der Seat Alhambra begeistert seit 2010 als Familienwagen der Extraklasse und hat sich mit seinem großen Platzangebot auch als komfortables Transportmittel für Geschäftsreisende erwiesen.
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para la gente que viaje por motivos de negocios, hay varias salas de conferencias para que celebre sus reuniones y conferencias, todas dotadas de un equipo audiovisual moderno.
hotelopia.es
Für Geschäftsleute stehen diverse Räumlichkeiten für Seminare und Konferenzen bereit, die mit modernster Tagungstechnik ausgestattet wurden.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Durante los viajes de negocios la Representación ofrece a sus contactos y/o empresas interesadas reuniones de trabajo individuales y juntas con información relevante y actualizada. DE
ahk.de
Bei seinen Reisen nach Bayern steht der Repräsentant den Partnern und interessierten Unternehmen für Einzelgespräche und auf Informationsveranstaltungen zur Verfügung. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Dependiendo de tu campo y tu negocio puedes seleccionar fotos de temas específicos, como la moda, viajes, tecnología y mucho más. ES
westwing.es
Je nach Ihrem Fachgebiet und Ihrer Branche können Sie die Wahl Ihrer Bilder auf bestimmte Themengebiete wie Mode, Reisen, Technik und weitere festlegen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubra los hoteles Marriott, los cuales cuentan con amplias habitaciones y opciones de alojamiento tanto para viajes de negocios como para vacaciones.
marriott.com
Caribbean Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra los hoteles Marriott, los cuales cuentan con amplias habitaciones y opciones de alojamiento tanto para viajes de negocios como para vacaciones.
marriott.com
Sehen Sie Marriotts Champaign Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Cuál es el lugar que busca después de un agitado día en la feria, una reunión de negocios o un viaje agotador? DE
silencium.de
Wohin zieht es Sie nach einem ereignisreichen Köln-Messe-Tag, einer geschäftlichen Besprechung oder einer an­­strengenden Reise? DE
silencium.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Tanto si se está en viaje de negocios como si se está en viaje de placer, el hotel Des Mines tiene mucho que ofrecer para que los huéspedes pasen una estancia agradable en el mismísimo centro de París.
edreams.es
Ob Sie ein Geschäftsreisender oder ein Urlauber sind, das Hotel bietet Vieles, um Ihnen einen schönen Aufenthalt im wahren Zentrum von Paris zu ermöglichen.
edreams.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este hotel es un lugar perfecto para viajes por placer y por negocios gracias a su ubicación en un bonito parque del centro de Chieri.
hrs.com
Die Altstadt lädt zu ausgedehnten Einkaufstouren und Spaziergängen ein. Ein Ausflug in den Zoo ist nicht nur für kleine Besucher lohnenswert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno hotel urbano Táctica ofrece un práctico alojamiento con una céntrica ubicación especialmente diseñado para sus huéspedes en viaje de negocios.
hrs.com
Das moderne und zentral gelegene Stadthotel Táctica bietet besonders Geschäftsreisenden eine praktische Übernachtungsmöglichkeit.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Fácilmente accesible por la autopista A1, el Hotel San Mauro en Casalnuovo di Napoli es perfecto para viajes de negocios y privados.
hrs.com
Durch die gute Anbindung an die A1 problemlos mit dem Auto zu erreichen ist das Hotel San Mauro in Casalnuovo di Napoli bei Freizeit- und Geschäftsreisenden gleichermaßen beliebt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situadas desde el piso decimoquinto al decimoséptimo, estas habitaciones son ligeramente más espaciosas y ofrecen todas las comodidades necesarias para viajes de placer o negocios. ES
mandarinoriental.es
Auf den Etagen 15 bis 18 bieten diese etwas größeren Zimmer alle Annehmlichkeiten für Geschäftsreisende und Urlauber. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta del sol en el Novotel Narbonne Sud, situado entre la playa y el centro histórico para la mayor comodidad durante tus viajes en familia o de negocios. ES
michelin.es
Genießen Sie einen sonnigen Aufenthalt im Novotel Narbonne Sud ganz in der Nähe zum Strand und zum historischen Stadtzentrum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El hotel construido en estilo clásico, es ideal para los viajes por negocios con sus amplias y luminosas habitaciones y la sala de conferencias.
rumbo.es
Die klimatisierten Zimmer bieten Ihnen kostenfreies WLAN und einen Sitzbereich. Die gemütlichen Zimmer im Altstadt Hotel sind individuell eingerichtet und verfügen über ein eigenes Bad und einen TV.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
…por amor al huésped Este amplio hotel ubicado junto al río Kocher ofrece unas fabulosas vistas sobre la ciudad de Schwäbisch Hall y es el lugar ideal para alojarse durante vacaciones, viajes culturales y viajes de negocios. DE
hotels-burgenstrasse.de
…aus Liebe zum Gast Die Lage direkt am Kocher mit herrlichem Blick über das Städtchen Schwäbisch Hall. Die großzügige Hotelanlage für Kurzurlaub, Kultur und Business. DE
hotels-burgenstrasse.de
Sachgebiete: tourismus gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Situado en uno de los extremos del Promenade des Anglais, en el centro de Niza, el hotel de 4 estrellas Mercure Nice Promenade des Anglais es idóneo para viajes de negocios o placer.
hrs.com
Das am oberen Abschnitt der Promenade des Anglais im Stadtzentrum von Nizza gelegene 4-Sterne-Hotel Mercure Nice Promenade des Anglais ist perfekt für Geschäftsreisende oder Urlaub als Paar.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El hotel Mandarin Oriental de Hong Kong, de 5 estrellas, ofrece una exclusiva peluquería de caballeros y un galardonado spa para disfrutar de unas vacaciones o un viaje de negocios de lujo en Hong Kong. ES
mandarinoriental.es
Das 5-Sterne-Hotel Mandarin Oriental Hongkong bietet einen Herrenfriseur und ein preisgekröntes Spa für Urlaubs- und Geschäftsreisende mit gehobenen Ansprüchen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El objeto de la empresa, además, la promoción de la región de Berlín para el turismo, viajes de negocios, celebración de actos, ferias, simposios y congresos, así como la información turística. DE
visitberlin.de
Gegenstand des Unternehmens sind weiterhin die Förderung des Tourismus, des Geschäftsreiseverkehrs, von Veranstaltungen, Messen, Tagungen und Kongressen sowie die Information der Touristen der Region Berlin. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una práctica ubicación a las afueras de Chiva, 20 kilómetros al oeste del centro urbano de Valencia. El hotel La Carreta constituye un excelente punto de partida para hacer visitas turísticas y viajes de negocios.
hrs.com
Am Stadtrand von Chiva 20 Kilometer westlich von Valencias Stadtzentrum verkehrsgünstig gelegen, ist das Hotel La Carreta ein guter Ausgangspunkt für Besichtigungen und Businesstrips.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria (CAMEXA) invita cordialmente al Viaje de Negocios de la Industria Aeronáutica Alemana a México del 27 al 31 de octubre de 2014: DE
ahk.de
Die Deutsch-Mexikanische Industrie- und Handelskammer (AHK Mexiko) lädt zur Unternehmerreise der deutschen Luftfahrtzulieferindustrie vom 27. bis 31. Oktober 2014 nach Mexiko ein, in deren Rahmen wir Sie beim Aufbau neuer Geschäftskontakte unterstützen: DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag auto markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
El recargo de aproximadamente el 15% respecto de las habitaciones normales obtuvo una aceptación inmediata por parte de nuestros clientes, especialmente de aquellos que hacen viajes de negocios, que percibieron claramente el valor añadido que estábamos aportando. DE
agr-ev.de
Der Preisaufschlag von etwa 15 % gegenüber den normalen Zimmern wurde von unseren Gästen, insbesondere den Geschäftsreisenden, sofort sehr gut angenommen, da der Mehrwert als solcher auch deutlich empfunden wird. DE
agr-ev.de
Sachgebiete: verlag marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Oliver Schramm, Encargado de Negocios a.i. de la Embajada Alemana en Lima, realizó del 5 al 8 de febrero un viaje informativo a la ciudad del sur de Perú. DE
diplo.de
Oliver Schramm, Ständiger Vertreter der deutschen Botschaft in Lima, besuchte vom 5. bis 8. Februar im Rahmen einer Informationsreise die Metropole im Süden Perus. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Royalbiz Taipei ofrece servicio de limpieza en seco, mostrador de información turística cuyo personal podrá ayudarle a preparar viajes o alquilar un coche, así como centro de negocios con servicios de fax y fotocopias. ES
michelin.es
Im Royalbiz Taipei werden ein Wäscheservice und eine chemische Reinigung angeboten. Das Personal am Tourenschalter hilft Ihnen gerne bei der Planung von Ausflügen und bei der Buchung eines Mietwagens. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La colección incluye imágenes de noticias destacadas a nivel local, nacional e internacional, así como de eventos deportivos y espectáculos, combinadas con fotografías sobre el mundo de los negocios, viajes y estilo de vida. ES
gettyimages.es
Die Kollektion enthält Fotos zu wichtigen lokalen, nationalen und internationalen News, Sport, Entertainment, Business, Reisen und Lifestyle. ES
gettyimages.de
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Además de sus 48 habitaciones climatizadas abiertas a la reserva, dispone de un aparcamiento cubierto de pago, un bar con tentempiés abierto 24h/24 y una conexión Internet sin cable Wifi para los huéspedes en viaje de negocios. ES
michelin.es
Das Hotel besitzt 48 klimatisierte Zimmer, einen Parkplatz (überdacht, kostenpflichtig), eine Bar mit Snack-Service rund um die Uhr und drahtlosen Wifi-Internetzugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ubicado en el centro de Chiang Mai, la segunda mayor ciudad de Tailandia, y a solamente 10 minutos del aeropuerto, el Mercure Chiang Mai ofrece unas confortables habitaciones con WIFI gratuito para viajes de negocios o vacaciones, salas para conferen.. ES
michelin.es
Das Portico 21 Hotel befindet sich in der Innenstadt von Chiang Mai, einen 15-minütigen Spaziergang vom Nachtbasar und dem Thapae-Tor entfernt. Für Komfort sorgen die 24-Stunden-Rezeption und der kostenfreie Internetzugang. Die modernen Zimmer im Po.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Palace Berlin es un hotel profesional para viajes de negocios y disfruta de una gran reputación como un hotel para congresos en Berlín dirigido de forma privada. DE
palace.de
Das Hotel Palace Berlin ist ein professionelles Geschäftsreisehotel und genießt hohe Reputation als Berlins privat geführtes Tagungshotel. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes que asisten a conferencias o están en viajes de negocios y tienen que levantarse temprano encontrarán una selección esencial de fruta y zumo en nuestras mesa matutina para los practicantes de footing. DE
palace.de
Der frühaufstehende Tagungs- und Geschäftsreisegast findet eine vitale Auswahl an Obst und Saft an unserem morgentlichen Joggertisch. DE
palace.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel es un gran punto de partida para viajes por turismo y por negocios por su práctica ubicación en un distrito empresarial de Zola Predosa, a 11 kilómetros al oeste de Bolonia.
hrs.com
Mit seiner günstigen Lage in einem Gewerbegebiet von Zola Predosa, 11 Kilometer westlich von Bologna, ist das Hotel Continental ein idealer Ausgangspunkt für Besichtigungen und Businesstrips.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Durante un viaje a Guatemala, donde vive su hijo Diemo como hombre de negocios, ella vió hace 13 años la gran necesidad de los niños Mayas en el altiplano de Guatemala. DE
aldea-laura.de
Bei einer Reise zu ihrem Sohn Diemo, der als Geschäftsmann in Guatemala lebt, sah Hänsler vor 13 Jahren die Not der Maya-Kinder im guatemaltekischen Hochland. DE
aldea-laura.de
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una situación perfecta para descubrir la región, las playas, los viñedos, o para viajes de negocios, el ibis budget Narbonne Est (antes Etap Hotel) ofrece un alojamiento de calidad a un precio reducido, además de abundantes desayunos para comenza.. ES
michelin.es
Das ibis budget Narbonne Est (ehem. Etap Hotel) bietet hochwertige Unterkunft zum günstigen Preis sowie ein reichhaltiges Frühstück für einen guten Start in den Tag. Es liegt ideal für Ausflüge in die Region, an die Strände und zum Weinbaugebiet. Auc.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Situado en la zona sudeste del centro urbano de Múnich, CONCEPT LIVIG MUNICH le ofrece al turista y al profesional en viaje de negocios un punto de partida propicio para cualquier actividad en Múnich y su entorno. DE
concept-living-munich.de
Zentral im südöstlichen Innenstadtbereich Münchens gelegen, ist das CONCEPT LIVING MUNICH sowohl für den Privat- als auch für den Geschäftsreisenden ein günstiger Ausgangspunkt für jeglichen Aktivitäten in und um München. DE
concept-living-munich.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
El Fort Lauderdale Marriott North ofrece todo lo que usted espera de un hotel, ya sea que viaje por negocios o para disfrutar de unas vacaciones en familia en Fort Lauderdale.
marriott.com
Das Fort Lauderdale Marriott North bietet alles, was Sie sich von einem Hotel wünschen, ob Sie aus geschäftlichen Gründen oder für einen Urlaub nach Fort Lauderdale reisen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestras tareas principales incluyeron: contactar a las PYMES alemanas adecuadas para realizar los viajes de negocio, apoyar a las empresas participantes y cooperar con las Cámaras alemanas en la organización de las conferencias. DE
energiewaechter.de
Zentrale Aufgaben waren die Bewerbung der Reisen bei deutschen KMUs, die Betreuung der teilnehmenden Unternehmen und die Unterstützung der AHKs bei der Durchführung der Fachkonferenzen. DE
energiewaechter.de
Sachgebiete: verlag controlling unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Este hotel cuenta con 75 habitaciones climatizadas, un aparcamiento cubierto privado de pago, bar abierto las 24 horas y acceso a Internet Wi-Fi para huéspedes en viaje de negocios. ES
michelin.es
Das Hotel bietet 75 klimatisierte Zimmer, ein eigenes, kostenpflichtiges Parkhaus, eine rund um die Uhr geöffnete Bar und Internetzugang (WIFI) für Geschäftsreisende. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con una práctica ubicación en Venecia Tessera junto al aeropuerto internacional Marco Polo, el Titian Inn Hotel Venice Airport es un lugar ideal para una escala, una estancia corta o un viaje de negocios.
hrs.com
Aufgrund seiner günstigen Lage in Venedig Tessera neben dem Flughafen Marco Polo, ist das Titian Inn Hotel Venice Airport ein idealer Ort für einen Zwischenstopp, einen Kurz- oder Geschäftsaufenthalt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los encantadores interiores y una calurosa bienvenida, combinada con la simpatía y amabilidad del propietario, hacen del Giovy Town House Suite un alojamiento ideal para viajes de negocio o placer en la ciudad eterna. ES
edreams.es
Die reizende Inneneinrichtung und die herzliche Atmosphäre, kombiniert nit der Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft des Besitzers, machen die Giovy Town House Suite zu einer idealen Unterkunft sowohl für Geschäftsreisende als auch für Urlauber, die sich in der Ewigen Stadt aufhalten. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este acogedor hotel ibis de Sintra es idóneo para viajes de negocios o placer y goza de una estratégica ubicación junto al distrito de negocios de Sintra y su cordillera y hermosas playas, con un cómodo acceso a Lisboa y los alrededores. ES
michelin.es
Das charmante Hotel ibis in Sintra ist ideal für Geschäftsreisende oder Urlauber in der Nähe des Geschäftsviertels und der Sintra-Berge und Strände gelegen und bietet leichten Zugang nach Lissabon und zu den umliegenden Gebieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Así, utilizan las bolsas de deporte para ir al gimnasio, los maletines para llevar sus ordenadores portátiles o carpetas de archivos al trabajo, y los bolsos de viaje cuando tienen un viaje de negocios o hacen una pequeña escapada de fin de semana. ES
westwing.es
So werden Sporttaschen genutzt, wenn man zum Sport geht, in der Notebooktasche wird der Laptop mitgenommen und die Aktentaschen beinhaltet vom Mittagessen über den Terminplaner bis hin zu Block und Stift alles, was für den Arbeitsalltag notwendig ist. ES
westwing.de
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ya sea que viaje a Hot Springs por negocios o por placer, este Courtyard by Marriott® se encuentra convenientemente ubicado cerca de Oaklawn, del parque nacional de Arkansas, del centro de convenciones de Hot Springs y del National Park Medical Center.
marriott.com
Ob Sie aus geschäftlichen Gründen oder für einen Urlaub nach Hot Springs reisen, Sie werden die Nähe des Courtyard by Marriott® zu Oaklawn, zum Arkansas National Park, zum Hot Springs Convention Center und zum National Park Medical Center schätzen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
2 habitaciones de huéspedes (sur) Habitación de huéspedes con un pequeño balcón y una Habitacion pequeña con cama individual y pequeño balcon y otra habitacion grande con dos camas individuales ideal para viajes de negocios. Cocina compartida totalmente equipada y baño compartido con bañera. DE
zimmer-im-web.de
zwei Gästezimmer kleines Gästezimmer mit Balkon und einem Einzelbett, große Zimmer mit 2 Einzelbetten, ideal als Messezimmer, komplett eingerichtete Küche und Bad mit Badewanne zur Mitbenutzung. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
El software permite seleccionar el contenido deseado para su revisión, entre categorías como deportes, negocios, ciencia, música, viajes, etc. Flipboard es una variedad de materiales de los temas seleccionados y se ofrece a la atención del usuario única noticia relevante e interesante.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, um den gewünschten Inhalt für die Überprüfung auszuwählen, unter Kategorien wie Sport, Wirtschaft, Wissenschaft, Musik, Reisen usw. Flipboard ist eine Vielzahl von Materialien der ausgewählten Themen und bietet, um die Aufmerksamkeit des Benutzers nur relevante und interessante Neuigkeiten.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,19 Sek. -