(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
gtai
11
michelin
5
hannes-schurig
4
softonic
3
averydennison
2
czechtrade
2
diplo
2
google
2
hotelopia
2
ott-yacht
2
philips
2
schnell-test
2
shiseido
2
tellmemore
2
thomann
2
xerox
2
zwick
2
21nova
1
airbnb
1
allaryfilm
1
atlascopco
1
autodesk
1
aviator-watches
1
axa-im
1
bigfishgames
1
blablacar
1
blurb
1
bus2fly
1
canon
1
cardelmar
1
dural
1
electrolux
1
enterprise
1
ergobaby
1
euchner
1
eurocampings
1
eurosport
1
excite
1
gammon-expert
1
goethe
1
groupement-fle
1
hansgrohe
1
hermann-hesse
1
hisky
1
hotelpress
1
hotelscombined
1
hrs
1
iberiatouristic
1
incony
1
jupiterimages
1
kaspersky
1
Sachgebiete
internet
34
e-commerce
26
verlag
26
unterhaltungselektronik
20
informatik
18
radio
14
handel
12
film
10
media
9
foto
8
informationstechnologie
8
technik
8
tourismus
8
transaktionsprozesse
8
auto
7
typografie
6
astrologie
5
musik
5
mode-lifestyle
4
oekonomie
4
raumfahrt
4
universitaet
4
controlling
3
finanzmarkt
3
kunst
3
medizin
3
theater
3
verkehr-gueterverkehr
3
finanzen
2
gartenbau
2
luftfahrt
2
pharmazie
2
ressorts
2
schule
2
transport-verkehr
2
verkehr-kommunikation
2
weltinstitutionen
2
wirtschaftsrecht
2
bahn
1
bau
1
biologie
1
gastronomie
1
geografie
1
geologie
1
jagd
1
literatur
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
militaer
1
nautik
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
personalwesen
1
philosophie
1
psychologie
1
religion
1
sport
1
steuerterminologie
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| volver | wieder 721 zurückzukehren 373 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| volver hidrófugo | . |
| volver imputrescible | . |
| volver crujiente | . |
| volver puré | . . |
| volver a pasar | . . |
| volver a verter | . . |
| ir por lana y volver trasquilado | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit volver
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
<< Volver a los resultados
ES
Restaurant in der Nähe von
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Volver a la última página
DE
Zur letzen besuchten Seite wechseln
DE
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Volver al comienzo de la página
DE
Zum Beginn der Seite springen
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Volver a la descripción general del producto
Blu-ray- und DVD-Player App-fähige Produkte
Sachgebiete:
film nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página principal de ayuda
DE
Hilfe Das Service-Center im Video
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
← Volver a la sección "Gestor de contraseñas"
Mit dieser Security-App können Sie bestimmte Apps mit einem separaten Passwort schützen.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sí, borrar todo No, volver atrás
ES
Ja, alle entfernen Abbrechen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Villa Getty << Volver a los resultados
ES
The Getty Villa zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página para conectar
ES
Putin fordert Friedensnobelpreis für Blatter
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Volver a "En caso de accidente"
ES
Was ist bei einem Unfall zu tun?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a la información del hotel
Bewertung durch Urlaubern des TripAdvisor
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volver a la información del hotel
Basierend auf 1090 Meinungen von Urlaubern Neya Lisboa Hotel
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Volver a empezar Comprar ahora Más detalles
Neustart Jetzt kaufen Zum Produkt
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Un lugar imprescindible para hacer sus compras antes de volver.
ES
Die ideale Adresse für eine Shoppingtour vor der Heimreise!
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para ello no es necesario volver a sacar sangre.
DE
Hierfür wird keine neue Blutprobe benötigt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Volver a la información general sobre la serie
Weitere Informationen Notebooks für Privatanwender
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo volver a encontrar la ficha de un usuario?
ES
Wie funktioniert die Bewertung der Mitglieder?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Volver La razón es la empresa matriz en Eichmüller Munich.
DE
Grund dafür ist die Mutterfirma Eichmüller in München.
DE
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página anterior de Todos los vídeos
Zur vorherigen Seite der Videos
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a aplicar cuando sea necesario. Cómo aplicarlo
Tagsüber bei Bedarf wiederholt auftragen.
Sachgebiete:
medizin raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Informe a sus huéspedes sobre sus ofertas especiales y déles buenas razones para volver!
DE
Geben Sie Ihrem Kunden gute Gründe zum Wiederkommen!
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Si quiere volver con el autobús a Hamburgo, hable por favor con el conductor.
DE
Bezüglich der Rückfahrt sprechen Sie bitte den Busfahrer an.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Selecciona "Olvidaste tu contraseña?" en la página de registro para volver a establecer una contraseña.
ES
Klicken Sie auf "Passwort vergessen?" auf der Anmeldeseite, um Ihr Passwort zu ändern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Cienciología es permitir al thetán volver a descubrir estas habilidades ilimitadas.
DE
Es ist die Zielsetzung der Scientology, den Thetanen zu ermöglichen, diese uneingeschränkten Fähigkeiten wiederzuentdecken.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Los Appsicherungen son después Restablecer datos de fábrica y volver a instalar MANERA.
DE
Die Appsicherungen sind nach einer Werkszustandzurücksetzung und Neuinstallation WEG.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Volver a la playa del Arenal está a unos 2 km.
DE
Zum Sandstrand Arenal sind es ca 2 km .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga click aquí, para volver a su lista de artículos actual.
DE
Klicken Sie hier, um zu Ihrer aktuellen Merkliste zu gelangen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
sólo el jugador que haya aceptado la doblada puede volver a doblar la apuesta.
ES
nur der Spieler, der schon einmal einem doppelten Einsatz zugestimmt hat, kann einen Dopplerwürfel anbieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik militaer
Korpustyp:
Webseite
Sólo la página web que ha puesto dicho cookie podrá volver a leerlo.
DE
Es kann immer nur die Website ein Cookie auslesen die es auch gesetzt hat.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al volver a cruzar el río veremos el imponente castillo de Montfort, edificado en un meandro.
ES
Auf der anderen Seite des Flusses gelangt man zur Flussschleife Cingle de Montfort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Si la descarga no se inicia automáticamente, puedes volver a intentarlo
Sollte der Download nicht automatisch starten, klicken Sie hier
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Depende de la buena de Alice volver a convertir la granja en un negocio de éxito.
ES
Hilf Sara, eine heruntergekommene Gärtnerei mit innovativen Experimenten und harter Arbeit in eine gut gehende Ranch zu verwandeln.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene que volver de Santiago a casa y va con un grupo de personas?
Sie wollen die Weltstadt mit einer Gruppe erkunden oder haben einen größeren Transport zu erledigen?
Sachgebiete:
marketing auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe volver a poner en el orden correcto los diferentes fragmentos de una frase, pronunciándola.
ES
Sie müssen die verschiedenen Satzteile in der richtigen Reihenfolge aneinander fügen und aussprechen.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces podrá corregirlos y volver a validarlos, o solicitar ver la solución haciendo clic en .
ES
Sie können anschließend diese Fehler korrigieren und eine neue Antwort eingeben, oder aber die richtige Antwort einsehen, indem Sie auf klicken.
ES
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Borra estos dos archivos y podrás volver a jugar a la demo
Ohne diese Dateien spielen Sie die Demoversion von Minecraft länger.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de apagar las lámparas, es recomendable volver al máximo brillo durante un minuto.
ES
Es wird empfohlen, die Lampe vor dem Ausschalten eine Minute lang auf volle Helligkeit zu bringen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
efectos de los elementos en el medio ambiente. Volver a la tabla periódica.
ES
Unter folgender Verknüpfung können Sie die Definitionen und Erklärungen der Auswirkungen von chemischen Elementen in der Umwelt einsehen.
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik geologie technik
Korpustyp:
Webseite
El material triturado puede volver a utilizarse directamente o venderse a terceros.
ES
Zerkleinertes Material wird dann direkt verwertet oder an Dritte verkauft.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En relación con el transporte, nuestro eslogan es el cliente satisfecho, al cual le gusta volver a utilizar nuestros servicios.
ES
Und unser Motto ist beim Transport der zufriedene Klient, der immer gern zurückkehrt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Todas estas características convierten Navegación GPS y Mapas en la aplicación perfecta para no volver a perderte.
ES
Damit ist GPS Navigation & Maps ein optimaler Begleiter für unterwegs und auf Reisen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un ambiente idóneo que fomenta el estudio y mejora la experiencia de aprendizaje Volver a lista de escuelas
ES
Maßgeschneiderte Serviceleistungen und unterschiedliche Angebote für die Unterbringung (unter anderem in einem der Schule gehörenden Wohnheim)
ES
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Abadía de la Sacra di San Michele Abadía de la Sacra di San Michele << Volver a los resultados
ES
Von dem Ort führt eine Panoramastraße an den beiden Gletscherseen von Avigliana entlang bis zur Abtei Sacra di San Michele, einem Wahrzeichen des Piemont, dessen spirituelles Symbol sie ist.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
"Volver a la bandeja de entrada" Por lo tanto, la función se da ahora y es un sueño.
DE
“Return to inbox” also, die Funktion ist jetzt gegeben und ist ein Traum.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, puede continuar instalando XP, pero que tendría que volver a formatear, ¿no te parece que sin duda
DE
Installieren kannst du XP natürlich weiterhin, aber dazu müsstest du formatieren, das meinst du sicher auch nicht
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para volver a etiquetar fácilmente en aplicaciones húmedas y secas, además de etiquetas que se retiran limpiamente.
ES
Einfach wiederverschließbare Lösungen für feuchte und trockene Umgebungen und sauber entfernbare Etiketten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La forma más fácil de realizar pedidos, volver a pedidos no finalizados y revisar pedidos recientes desde el teléfono móvil.
ES
Die einfachste Möglichkeit, über Ihr Mobilgerät eine Bestellung aufzugeben, angefangene Bestellungen fortzusetzen und die letzten Bestellungen einzusehen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a buscar en HotelsCombined.es también puede serte útil para encontrar la página web con la que hiciste la reserva.
ES
Dies kann Ihnen eventuell helfen herauszufinden, auf welcher Website Sie Ihre Buchung getӓtigt haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se puede sacar y meter al bebé varias veces sin necesidad de volver a atar el fular.
ES
vorgebunden mit Knoten - Baby je nach Bedarf rein und rausnehmen - oder am Kind gebunden & festgezogen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Al cambiar del nivel 1 al nivel 2 y al volver del nivel 2 al nivel 1 suena un clic.
DE
Beim Wechsel von Stufe 1 in Stufe 2 und bei der Rückführung von Stufe 2 in Stufe 1 ertönt ein Klicken.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¡No hace falta volver al mismo camping todos los años para poder disfrutar de los mismos servicios!
ES
Sie müssen nicht jedes Jahr auf den gleichen Platz, um die gleiche Qualität zu genießen!
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El líder guaraní Eliseu Lopes narra la cruzada de su pueblo para volver a su tierra ancestral.
Guarani-Anführer Eliseu Lopes beschreibt wie sein Volk versucht sein angestammtes Land zurückzugewinnen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No tendrá que volver a pasar ni un solo minuto de su valioso tiempo libre regando el césped.
ES
Sie brauchen keine Minute Ihrer wertvollen Freizeit für die Bewässerung Ihres Rasens aufwenden.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Guarde las texturas para volver a usarlas y personalizarlas, así como para compartirlas y renderizarlas en la red.
Speichern Sie Texturen für die Wiederverwendung und Anpassung sowie für die Freigabe in Netzwerken und das Rendern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los juegos de mesa no están destinados solamente para los más pequeños sino, también para todos los adultos que quieren volver a los años de su infancia.
ES
Die gesellschaftlichen Brettspiele sind nicht nur für unsere Kleinsten bestimmt, sondern auch für alle Erwachsene, die in ihre Kinderjahre kehren wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Soporte de varios alfabetos, es decir se puede generar documentos impresos en alemán, ruso, chino…desde un solo sistema, sin tener que volver a cargar fuentes.
DE
Unterstützung mehrerer Alphabete, d.h. es lassen sich aus einem System Printdokumente in Deutscher, Russischer, Chinesischer,…Sprache generieren, ohne dass man Schriften nachladen muss.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede fácilmente volver a formatear su DataStation en un sistema de archivos diferente con "Utilidad de Discos" de Mac® OS X.
DE
Sie können Ihre DataStation mit dem "Festplatten-Dienstprogramm" von Mac OS X schnell und einfach auf ein anderes Dateisystem umformatieren.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aunque no quiere perder a su mujer y quiere volver a ganar a su hija, Heinrich se decide por buscar un asilo para su mujer.
DE
Obwohl er seine Frau nicht verlieren und die Gunst seiner Tochter wiedergewinnen möchte, entschließt sich Heinrich, ein Pflegeheim für Marianne zu suchen.
DE
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Una persona que se ha contagiado una vez de hepatitis C no vuelve a disponer de protección en el cuerpo y puede volver a contagiarse.
DE
Eine einmal durchgemachte Infektion hinterlässt keinen Schutz, das heißt man kann sich mehrmals mit Hepatitis C anstecken.
DE
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si quieres mantener de forma rápida y sencilla o simplemente quiere volver a calentar algo del frigorífico, se puede confiar en este microondas intuitivo y fácil de usar.
ES
Ob Sie ein schnelles, einfaches Gericht möchten oder nur etwas aus dem Kühlschrank aufwärmen möchten - Sie können sich auf diesen intuitiven Mikrowellenofen verlassen.
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se emplea en recintos húmedos, o en conjunción con medios agresivos, la oxidación se puede volver mayor, o se pueden formar manchas en las partes visibles.
DE
Bei Einsatz in Feuchträumen oder in Verbindung mit aggressiven Medien kann sich die Oxidation verstärken oder es können sich Flecken an den sichtbaren Teilen bilden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dado que la capacidad de almacenamiento se duplica cada 18 meses podría volver a escribir esta comparación y aumentar el factor de 200.000 desde 1956.
DE
Da sich das Speichervolumen alle 18 Monate verdoppelt könnte man diesen Vergleich umschreiben und den Faktor auf 200.000 seit 1956 erhöhen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las interfaces de usuario se pueden volver a definir en cuanto a su contenido y adaptar mediante hojas de estilo y gráficos propios del diseño corporativo.
DE
Die Benutzeroberfläche können Sie inhaltlich umdefinieren und über Stylesheets und eigenen Grafiken dem Corporate Design anpassen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar algunas cartas, visitar a la escuela hermanada una vez al año y volver con las donaciones recibidas - y ya está?!
DE
Ein paar Briefe oder E-Mails schicken, einmal im Jahr die Partner besuchen und Spenden mitnehmen und das war's?
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exiliado no puede volver, no porque si regresa no conseguirá empleo o ganará menos de lo que gana en el país en el que se encuentra.
DE
Nicht, weil er keine Arbeit finden würde, wenn er es tut, oder weil er weniger verdienen würde als in dem Land, in das er ausgewandert ist.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en el caso del gel-coat blanco siempre se puede volver a recuperar el forro exterior mediante distintos procesos de pulido.
DE
Oberfläche als das Gel-Coat. Insbesondere bei weißem Gel-Coat kann man fast immer durch verschiedene Schleif- und Polierverfahren die Außenhaut in einen sehr guten Zustand zurückbekommen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A esta edad el bebé deja o dá las cosas sin problema, es decir, que puede darte un juguete aunque sea solo para luego volver a recogértelo.
ES
Das Baby „leiht jetzt auch gerne Geschenke“, was bedeutet, dass es Dir freiwillig ein Spielzeug gibt, einfach um es sich gleich von Dir wiederzuholen.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite