linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 55 es 42 com 2 org 1
Korpustyp
Webseite 100
Host
goethe 24 systran 13 humidordiscount 12 diplo 6 golyr 4 twago 4 lingua-world 3 alphatrad 2 eulanda 2 litrix 2 pixmac 2 vessoft 2 ahk 1 art-translation 1 axica 1 bmw-motorrad 1 bulls 1 cervantes 1 dvdfab 1 excellent-bc 1 fiat 1 goldbroker 1 hgm-sprachendienst 1 icmlpo 1 industryarea 1 lima-city 1 linguavox 1 openstreetmap 1 renishaw 1 slavyangrad 1 spk-berlin 1 survivalinternational 1 tradux 1 tranexp 1 uni-passau 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ verlag 33 film 29 media 29 universitaet 29 internet 28 e-commerce 20 foto 14 literatur 14 informationstechnologie 8 theater 8 typografie 8 unterhaltungselektronik 8 weltinstitutionen 8 informatik 7 kunst 5 radio 5 musik 4 tourismus 4 wirtschaftsrecht 4 astrologie 3 verkehr-gueterverkehr 3 auto 2 geografie 2 immobilien 2 marketing 2 politik 2 technik 2 transport-verkehr 2 finanzmarkt 1 infrastruktur 1 jagd 1 militaer 1 mythologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 religion 1 ressorts 1 sport 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Übersetzung . interpretación 72 traductor 20 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


inkrementale Übersetzung .
algorithmische Übersetzung .
getrennte Übersetzung .
automatische Übersetzung traducción automática 29
auszugsweise Übersetzung .
computergestützte Übersetzung .
computerunterstützte Übersetzung . .
halbautomatische Übersetzung . . .
maschinengestützte Übersetzung . . .
maschinelle Übersetzung traducción automática 22 traducción automática 21 .
berichtigte Übersetzung .
Code-Übersetzung .
externe Übersetzung .
nachgeschaltete Übersetzung . . .
Lauf-Übersetzung .
fehlende Übersetzung .
Generaldirektion Übersetzung .
Direktion Übersetzung . .
Satz-für-Satz-Übersetzung .
ausführliche oder vollständige Übersetzung .
interinstitutioneller Übersetzungs- und Dolmetschausschuss .
stufenlos veränderliche Übersetzung . . .
Getriebe mit hoher Übersetzung . .

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "Übersetzung"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Übersetzung für Industrie und Technik: DE
lingua-world.de
Traducciones técnicas y para la industria: DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Übersetzung der Dokumente und Webseiten
vessoft.de
Un gran número de instrumentos
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mehrsprachiger Sekretariats-, Übersetzungs- und Telefonservice. DE
excellent-bc.de
Multilingüe de secretariado, tradución y servicios telefónicos. DE
excellent-bc.de
Sachgebiete: verlag marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Was ist eine gute Übersetzung?
tradux.de
¿Qué es lo que tengo que buscar?
tradux.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Hier ist die automatische deutsche Übersetzung. ES
pixmac.de
Traducido del inglés automáticamente. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Das ist die automatische Übersetzung des Originaltextes. ES
pixmac.de
Traducido del inglés automáticamente. ES
pixmac.es
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
übersetzung holländisch | Freelancer und Agenturen finden | twago ES
twago.de
mandarín | Encuentra freelancers y agencias online | twago ES
twago.es
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
übersetzung holländisch | Freelancer und Agenturen online finden ES
twago.de
mandarín | Encuentra freelancers y agencias online ES
twago.es
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Französisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Italiano ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Französisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Francés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Englisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Francés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Französisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Alemán ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Italienisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Sueco ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Italienisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Inglés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Niederländisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Francés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Schwedisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Francés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Übersetzung der Sprachen in beide Richtungen: ES
systran.de
Pares de idiomas de SYSTRAN Enterprise Server 7 ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Italienisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Alemán ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Französisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Inglés ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Japanisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Alemán ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Übersetzung aus dem Original in Italienisch ES
humidordiscount.de
Traducido del original en Italiano ES
humidordiscount.es
Sachgebiete: film foto media    Korpustyp: Webseite
Übersetzung Chemie – Fachübersetzungen für Chemie, Medizin und Technik DE
lingua-world.de
Traducciones especializadas para ámbitos químico, médico y técnico DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Übersetzung für Industrie und Technik – Fachübersetzungen mit Qualität DE
lingua-world.de
Traducciones técnicas y para la industria: traducciones especializadas de alta calidad DE
lingua-world.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Übersetzung Ihrer Dokumente in weniger als 24 Stunden. ES
alphatrad.de
Sus documentos traducidos en menos de 24 horas. ES
alphatrad.es
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Customization Wizard – Zur Anpassung der Übersetzung an Ihren sprachlichen Fachbereich ES
systran.de
Customization Wizard: adapta las traducciones al ámbito de su idioma ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Allen gemeinsam ist, dass es eine spanische Übersetzung gibt. DE
goethe.de
Todas las obras aquí presentadas están traducidas al español. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur musik politik    Korpustyp: Webseite
Förderprogramm zur Übersetzung deutscher Bücher in eine Fremdsprache Link-Tipps DE
goethe.de
Información sobre el mundo del cómic alemán, sus artistas y recomendaciones de libros DE
goethe.de
Sachgebiete: typografie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
SLAVYANGRAD.de » Vorschlag für eine Übersetzung – Заявки на Перевод Kommentar Feed ES
slavyangrad.de
SLAVYANGRAD.es » Bolsa de Voluntarios RSS de los comentarios ES
slavyangrad.es
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Die (Un)Möglichkeit der Übersetzung im kulturellen Dialog DE
goethe.de
La (in)traducibilidad en el diálogo cultural DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur radio theater    Korpustyp: Webseite
Förderprogramm zur Übersetzung deutscher Bücher in eine Fremdsprache DE
goethe.de
Información sobre el mundo del cómic alemán, sus artistas y recomendaciones de libros DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
Die Konferenz organisiert die Übersetzung in vier Hauptsprachen: DE
icmlpo.de
La Conferencia organiza las traducciones en cuatro idiomas principales: DE
icmlpo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Jamaram - Love Song deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Jamaram - Ay qué nombre Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Kürzere Nachbearbeitungszeiten für die Übersetzung durch Beibehaltung des Originallayouts
systran.de
Preserva el diseño de los documentos para ahorrar tiempo al editar las traducciones.
systran.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Customization Wizard – Zur Anpassung der Übersetzung an Ihren sprachlichen Fachbereich
systran.de
Customization Wizard: adapta las traducciones al ámbito concreto del idioma
systran.es
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
César Martínez Interview, Übersetzung, Fotos oben links und rechts: DE
universes-in-universe.de
César Martínez Entrevista, fotos de arriba izquierda y derecha: DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Das System garantiert optimale Traktion und Übersetzung unter allen Fahrbedingungen. ES
fiat.de
Este sistema garantiza la tracción y la relación ideal en todas las condiciones de marcha. ES
fiat.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Sorgerechtsbeschluss MIT deutscher Übersetzung (falls nicht auf deutsch oder englisch) DE
diplo.de
Actas que no estén en los idiomas alemán o inglés deben traducirse al alemán. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen sowohl Übersetzung als auch Dolmetschen als Dienstleistung an. DE
ahk.de
Le ofrecemos también traducciones y servicio de intérprete. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Die jährlichen entwicklungspolitischen Seminare stärken die Übersetzung zwischen Wissenschaft und Praxis. DE
spk-berlin.de
Los seminarios anuales sobre política del desarrollo serán lugares de encuentro entre la comunidad científica y técnicos. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Geben Sie einfach Ihren Text in das entsprechende Feld ein, um umgehend eine Übersetzung zu erhalten. ES
systran.de
Sólo tiene que introducir el texto correspondiente y se traducirá al instante. ES
systran.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Beiträge stehen in vielen Fällen auch in deutscher Übersetzung bereit. ES
goldbroker.de
También realizamos traducciones de varios artículos para dicho propósito. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das sichert eine hundertprozentige Richtigkeit der Übersetzung, auch wenn Sie Ihre Internetseiten aktualisieren und verändern.
tranexp.de
De esta forma se garantiza la continuación del 100% incluso traducciones precisas como actualizar y modificar sus páginas web.
tranexp.com
Sachgebiete: verlag literatur weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dabei geht es nicht nur um die Kommunikation mit Partnern oder um die Übersetzung von Verträgen. ES
alphatrad.de
Y estos conocimientos no se limitan a la comunicación con los socios o las traducciones de los contratos. ES
alphatrad.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Auch heute publiziert der Verlag führende zeitgenössische deutschsprachige Literatur, sowie internationale Autoren in deutscher Übersetzung. DE
litrix.de
En la actualidad, la editorial continúa publicando tanto literatura contemporánea en lengua alemana como también autores internacionales traducidos al alemán. DE
litrix.de
Sachgebiete: literatur radio media    Korpustyp: Webseite
Bindedraht bis max. Ø 4,5 mm –besonders hohe Schneidleistung bei geringerem Krafteinsatz durch optimale Übersetzung: ES
industryarea.de
alambre blando hasta max. 4,5 mm de diámetro. – Capacidad de corte particularmente alta con mínimo esfuerzo debido al óptimo ratio de transmisión. ES
industryarea.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihr Übersetzungsprojekt LINGUAVOX anvertrauen, werden Sie eine Übersetzung mit dreifacher Qualitätsgarantie erhalten: ES
linguavox.de
Por ello, estamos orgullosos de mantener una altísima tasa de clientes que valoran la calidad de nuestro servicio de traducciones y confían en nosotros año tras año. ES
linguavox.es
Sachgebiete: film marketing universitaet    Korpustyp: Webseite
Alle anderen Fälle lassen sich jedoch direkt nach der Übersetzung abdecken. DE
eulanda.de
Todo lo demás se dejara areglar más facíl con este sistema de tradución. DE
eulanda.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Julián Fuentes Retas Inszenierung der spanischen Übersetzung (Maurici Farré) überzeugte mit stimmungsvollen Bildern und starken Dialogen. DE
goethe.de
La puesta en escena de Julián Fuentes persuade con imágenes evocadoras y diálogos fuertes. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Der New Yorker druckte drei Geschichten ab, noch bevor die englische Übersetzung erschien. DE
goethe.de
la revista New Yorker publicó tres relatos de esta obra aún antes de publicarse la versión inglesa. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Jeanette - Win Your Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Jeanette - Porque te vas Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst film theater    Korpustyp: Webseite
Demi Lovato - This is me deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Demi Lovato - Lo que soy Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst film philosophie    Korpustyp: Webseite
Enrique Iglesias - Be with you deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Enrique Iglesias - Nunca te olvidare Songtext und Lyrics auf golyr.de DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
Sofortige Übersetzung fremdsprachiger Webseiten, E-Mails, Word-Dokumente und sämtlicher Texte
systran.de
Traduce de forma instantánea y permite comprender páginas web, mensajes de correo electrónico y documentos escritos en idiomas extranjeros.
systran.es
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Urkunden in nicht deutscher oder englischer Sprache sind mit einer deutschen Übersetzung zu versehen. DE
diplo.de
Actas que no estén en los idiomas alemán o inglés deben traducirse al alemán. DE
diplo.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Original und 2 Kopien der Geburtsurkunde des Kindes (mit Apostille und Übersetzung). DE
diplo.de
• Original y dos copias del pasaporte válido (validez mínima de 6 meses) y de la cédula. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
- Hören Sie hier die Tonaufnahme des Jarawa-Mannes (mit englischer Übersetzung).
survivalinternational.de
- Escuchar la grabación de audio del joven jarawa (con transcripción al inglés).
survivalinternational.org
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Die Übersetzung sollte mit dem Haupt-Nutzerinterface beginnen, um beste Ergebnisse zu erreichen.
openstreetmap.de
Por favor, comience con la interfaz de usuario principal para llegar a obtener mejores resultados.
openstreetmap.de
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Antragsteller muss dann selbst dafür Sorge tragen, dass die zuständige Ausländerbehörde alle notwendigen Urkunden mit Übersetzung erhält DE
diplo.de
El solicitante tiene que recoger los originales y ocuparse de que la oficina de extranjería competente reciba todos los documentos necesarios con sus traducciones. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Institutsbibliothek stellt eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung zur Verfügung. DE
goethe.de
La biblioteca ofrece una selección actual de medios impresos y audiovisuales, tanto originales en alemán como traducciones. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur universitaet media    Korpustyp: Webseite
3) Der SPRACHENDIENST kann bei umfangreichen Übersetzungen den Vorschuss verlangen, der für die Durchführung der Übersetzung objektiv notwendig ist. DE
hgm-sprachendienst.de
3) Cuando se trate de traducciones de gran volumen, el SERVICIO DE IDIOMAS podrá exigir un adelanto necesario para la ejecución de las mismas. DE
hgm-sprachendienst.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Wir entsprechen einem Bedürfnis von Forschung, Museen, Kultur und Tourismus nach fachlich korrekter Übersetzung kunsthistorischer und historischer Fachbegriffe. DE
art-translation.de
Respondemos a una necesidad tanto de investigadores, de museos, como de instituciones culturales y turísticas por traducciones correctas de términos técnicos de historia del arte y de historia. DE
art-translation.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Sie passen die Übersetzung an Ihre sprachlichen Fachbereiche an, indem sie aus Ihren Texten, Dokumenten und E-Mails lernen. ES
systran.de
Adaptan las traducciones al ámbito del idioma en el que usted trabaja mediante un aprendizaje automático a partir de sus textos, documentos y mensajes de correo electrónico. ES
systran.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es, die Dokumente, Web-Seiten übersetzen und in einem Browser-Ergänzungen für die Übersetzung einbetten.
vessoft.de
El software contiene módulos que incluyen herramientas para trabajar con guiones, gráficos y edición de sonido.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Perfekt abgestimmt steht sowohl für steile Anstiege als auch rasantes Fahren in der Ebene immer die richtige Übersetzung zur Verfügung. DE
bulls.de
Ahora contará tanto para las subidas vertiginosas como para los recorridos rápidos en la llanura siempre de la desmultiplicación ideal. DE
bulls.de
Sachgebiete: sport radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es ist sehr wichtig, dass der Austausch der Übersetzungs-Projekt-Datei EULANDA.MPR sehr zeitnah, am besten täglich, erfolgt. DE
eulanda.de
Es muy importante, que se intercambiará estos datos de lo más frequente que sea posible – preferiblemente diariamente. DE
eulanda.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Er hat außerdem an der Übersetzung italienischer Autoren wie Claudio Magris, Umberto Eco und Antonio Tabucchi mitgewirkt. DE
goethe.de
También ha cotraducido escritos de autores italianos como Claudio Magris, Umberto Eco y Antonio Tabucchi. DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In der Theaterbibliothek befinden sich beinahe 70 Stücke von mehr als 30 jungen deutschen Theaterautoren in spanischer Übersetzung. DE
goethe.de
En la Biblioteca de Teatro del Goethe-Institut existen casi 70 obras traducidas al español de más de 30 jóvenes autores alemanes. DE
goethe.de
Sachgebiete: radio theater universitaet    Korpustyp: Webseite
"Unsere Stärke ist die Übersetzung des ausdrucksstarken Designs der Location in kulinarische Genüsse", so Gorden Peter, Gastronomischer Leiter der AXICA. DE
axica.de
«Sabemos interpretar la fuerza del diseño de la localización con los placeres culinarios», afirma Gorden Peter, director gastronómico de AXICA. DE
axica.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Im traktat vom widergang (2005) machst du eine Pseudo-Übersetzung von Fragmenten aus Juan Filloys Karcino – einer spanischsprachigen Sammlung von Palindromen – und fertigst daraus eigenständige Texte. DE
goethe.de
En Traktat vom Widergang [Tratado del contrapaso (2005)], haces una seudotraducción de fragmentos del Farcino de Juan Filloy, una colección de palindromos en español, y lo que resulta de eso son textos propios. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen: DE
goethe.de
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Zudem stellen die Institutsbibliotheken in Madrid und Barcelona eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung zur Verfügung. DE
goethe.de
Además, las bibliotecas de Madrid y Barcelona ofrecen una selección actual de medios impresos y audiovisuales, tanto originales en alemán como traducciones. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Ihre zahlreichen nationalen und internationalen Preise und Auszeichnungen wie auch die Übersetzung ihrer Bücher in viele Sprachen sind dafür ein Beleg. DE
goethe.de
Ha recibido múltiples premios nacionales e internacionales y sus libros han sido traducidos en muchos idiomas. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag literatur    Korpustyp: Webseite
Das „Abenteuer” (Hoppes freizügige Übersetzung des mittelhochdeutschen âventiure) verlockt ihn so sehr, dass er aufbricht, ohne sich von König Artus und seinem besten Freund Gawein zu verabschieden. DE
litrix.de
La aventura (término con el que Hoppe traduce libremente el alto alemán medio âventiure) lo tienta tanto que emprende la marcha sin siquiera despedirse del Rey Arturo ni de su mejor amigo Gauvain. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Das geometrische Gesamtlayout des Zylinderkopfes lässt die ideale Übersetzung von 1:1 für die Schlepphebel zu, so dass diese nur minimalen Biegebeanspruchungen ausgesetzt sind. ES
bmw-motorrad.de
La geometría de la culata permite la relación ideal de 1:1 para los balancines. De este modo, están expuestos a un mínimo de fuerzas de flexión. ES
bmw-motorrad.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Peri Rossi wurde vielfach ausgezeichnet, zuletzt erhielt sie für ihr Buch „Playstation 2008“ den renommierten Internationalen Poesiepreis der Loewe-Stiftung. Übersetzung aus dem Spanischen: DE
goethe.de
Ha recibido numerosos galardones, el último por su libro Playstation, que obtuvo el prestigioso Premio Internacional de Poesía de la Fundación Loewe en 2008. Copyright: DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Darin werden die Lerner zum Beispiel aufgefordert, Assoziationen zu lautmalerischen Wörtern zu sammeln oder sich selbst in der kreativen Übersetzung auszuprobieren. DE
goethe.de
Aquí, por ejemplo, los alumnos son estimulados a buscar asociaciones con palabras onomatopéyicas o a intentar ellos mismos realizar traducciones creativas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Da wir ein Deutsch-Französisches Kulturzentrum sind, befinden sich in der Mediothek ebenfalls Print- und audiovisuelle Medien in französischer Sprache sowie Übersetzung. DE
goethe.de
Dado que somos un Centro Cultural Franco-Alemán, también se hallan en la mediateca medios impresos y audiovisuales en idioma francés o en respectivas traducciones. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Als Ergänzung zur klassischen Wörterbuchanpassung ermöglichen die neuen hybriden Tools zur automatischen Übersetzung von SYSTRAN ein Training der Software für spezifische Themenbereiche oder Geschäftsziele. ES
systran.de
Además de las herramientas clásicas de la empresa para personalización de diccionarios, las nuevas herramientas de TA híbridas de SYSTRAN permiten a los usuarios entrenar el software para un dominio u objetivo empresarial específico. ES
systran.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich hatte mir überlegt, dass ich meine Blogeinträge standardmäßig auf Deutsch schreibe, dann eine spanische Übersetzung dazu mache und auf diese verlinke. DE
lima-city.de
Yo pensaba crear mis entradas en el blog en alemán, luego escribir una versión en castellano y poner un enlace. DE
lima-city.de
Sachgebiete: theater media internet    Korpustyp: Webseite
Ein Kontrollkästchen auf der ersten Programmoberfläche von „DVD zu Mobil“ erlaubt Ihnen, nur erzwungene Untertitel (z.B. die Übersetzung in Filme wie The Da Vinci Code) abzuspielen.
dvdfab.de
Una casilla en la primera pantalla del modo DVD Ripper( “Mostrar solo subtítulos forzados”), le permitirá mostrar solamente subtítulos que tengan un inicio forzado (como las traducciones en películas como El Código Da Vinci).
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in spanischer und katalanischer Übersetzung. DE
goethe.de
En nuestra sala encontrará una selección puesta al día de medios impresos y audiovisuales en alemán y traducidos, con la que quisiéramos despertar su interés por tendencias y temas actuales. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Zu dem Programm werden nur Bewerber zugelassen, die durch ein aussagekräftiges Motivationsschreiben – in englischer Sprache oder in deutscher Übersetzung – ihr Interesse an einem Studium in Deutschland und vorzugsweise in Passau glaubhaft darstellen können. DE
uni-passau.de
Sólo se admite a aspirantes que manifiesten su interés por el programa con una carta de motivación (en inglés o en alemán). En esta carta deben explicar sus motivos para estudiar en Alemania y en particular por qué optaron por la Universidad de Passau. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestros ambientes encontrará usted una selección actual de medios impresos y audiovisuales, tanto originales en alemán como traducciones, con los que queremos llamar su atención sobre las tendencias y temas de actualidad. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in spanischer Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen in Deutschland aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestra biblioteca encontrará una selección actualizada de materiales impresos y audiovisuales en alemán y español, para mantenerse informado acerca de las últimas tendencias y temas contemporáneos en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in spanischer Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestros espacios encontrará una selección actualizada de medios impresos y audiovisuales en alemán y en castellano, a través de la cual podrá mantenerse al tanto de nuevas tendencias y temas contemporáneos. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestros ambientes encontrará una selección actual de medios impresos y audiovisuales tanto en alemán como en traducciones, con los que le queremos demostrar nuevas tendencias y temas de actualidad. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie beinhaltet mehr als 800 verschiedene Ausgaben des „Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha“ von Miguel Cervantes Saavedra, welche sich z.B. in ihrer Größe, Einband, Illustration oder Übersetzung unterscheiden. DE
diplo.de
Cuenta más de 8.000 ejemplares, con más de 800 ediciones diferentes de „El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha“ de Miguel Cervantes Saavedra, que se distinguen por sus tamaños, encuadernaciones, ilustraciones y traducciones. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in spanischer Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestras instalaciones encontrará una selección actual de medios impresos y audiovisuales en idioma alemán, como así también traducciones al español. Con los mismos los invitamos a disfrutar de las nuevas tendencias y temas de actualidad en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in spanischer Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestra biblioteca Ud. encontrará una selección actualizada de materiales impresos y audiovisuales en alemán y español, para mantenerse informado acerca de las últimas tendencias y temas del momento. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
In unseren Räumen finden Sie eine aktuelle Auswahl an Print- und audiovisuellen Medien in deutscher Sprache und in Übersetzung, mit der wir Sie auf Trends und zeitgenössische Themen aufmerksam machen. DE
goethe.de
En nuestras instalaciones encontrará una selección actual de medios impresos y audiovisuales en idioma alemán, como así también traducciones al español. Con los mismos los invitamos a disfrutar de las nuevas tendencias y temas de actualidad en Alemania. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -