linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 28 de 3
Korpustyp
Webseite 31
Host
slovakiatrade 16 beko-technologies 2 ip-label 2 schaeffler 2 beneteau 1 delaval 1 hohenstein 1 intel 1 julabo 1 laboklin 1 michelin 1 raymarine 1 sony 1
Sachgebiete
​ oekonomie 15 verlag 10 unterhaltungselektronik 8 auto 5 handel 5 informationstechnologie 5 technik 5 markt-wettbewerb 4 e-commerce 3 internet 3 radio 3 astrologie 2 finanzen 2 gartenbau 2 raumfahrt 2 steuerterminologie 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 informatik 1 jagd 1 landwirtschaft 1 typografie 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Überwachung seguimiento 3.735
. vigilancia 3.483 control 3.417 monitorización 414 observación 88 . . indicador 2 . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

überwachung . . . .

Verwendungsbeispiele

Überwachung seguimiento
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Abstimmung der AIS-Daten mit den Radar-Daten bietet eine effektive und effiziente Überwachung der Küste und erhöht zusätzlich die Sicherheit. ES
raymarine.de
AIS y un radar pueden utilizarse conjuntamente para crear una sistema efectivo y eficiente de seguimiento, vigilancia y seguridad. ES
raymarine.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dielektrische Überwachung .
zollamtliche Überwachung . .
Atmosphärische Überwachung .
Seismische Überwachung .
mobile Überwachung vigilancia móvil 1 .
statische Überwachung . .
Video-Überwachung .
gesundheitliche Überwachung . .
prospektive Überwachung .
technische Überwachung . .
diagnostische Überwachung .
Signallicht-Überwachung .
zyklische Überwachung .
zentralisierte Überwachung .
automatische Überwachung .
Simplex-Überwachung .
kybernetische Überwachung .
nachträgliche Überwachung .
tierärztliche Überwachung .
innergemeinschaftliche Überwachung .

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "Überwachung"

175 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Drahtlose Überwachung und Bedienung mit WirelessTEMP (Zubehör) DE
julabo.de
Operación y monitoreo inalámbrico (WirelessTEMP) DE
julabo.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Überwachung im Handel, Großhandel und Produktion, Marktrecherche ES
slovakiatrade.de
Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: transport-verkehr architektur verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Überwachung Ihrer mobilen Anwendungen mit ip-label
ip-label.de
Mida y monitoring sus aplicaciones móviles con ip-label
ip-label.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überwachung Ihrer Anwendungen für garantiert zufriedene Kunden
ip-label.de
Monitorice sus aplicaciones web para asegurar la satisfacción del usuario
ip-label.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Überwachung im Handel, Großhandel und Produktion, Marktrecherche ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Pieza moldeada y forjado ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr oekonomie    Korpustyp: Webseite
Druck und Verlag, Überwachung im Handel, Marktrecherche ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Almacén al por menor, Servicios fotográficos ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Marktrecherche, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Überwachung im Handel, Großhandel und Produktion, Marktrecherche, Gussstück und Beschläge ES
slovakiatrade.de
Abrigos, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Marktrecherche, Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion internet: ES
slovakiatrade.de
Hipoteca, leasing, Comercio mayorista y la producción internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel, Einzelhandel, Marktrecherche, Gussstück und Beschläge ES
slovakiatrade.de
Aurélia Kilárska Avicom Comercio mayorista y la producción, Refrescos, Almacén al por menor, Cigarrillos y tabaco, Merienda ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Die von ihrem Bergfried beherrschte Burg Hasegg war früher eine Bastion zur Überwachung des Flussverkehrs. ES
michelin.de
Dominada por su torre, era originalmente un bastión que vigilaba el río. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel, Optisches Gerät und Ersatzteile, Marktrecherche ES
slovakiatrade.de
Pieza moldeada y forjado, CD, discos y casets, Comercio mayorista y la producción internet: ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: e-commerce oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion, Marktrecherche internet: ES
slovakiatrade.de
Instrumental médico, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Druck und Verlag, Gussstück und Beschläge, Überwachung im Handel, Marktrecherche, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Comercio mayorista y la producción, Pieza moldeada y forjado, Hipoteca, leasing, Leasing/arrendamiento ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anna Dorazilová Großhandel und Produktion, Druck und Verlag, Marktrecherche, Überwachung im Handel ES
slovakiatrade.de
Asesoramiento, Oidores, Comercio mayorista y la producción, Contabilidad y impuestos, Consultoría contábil, Contabilidad y registro fiscal ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Überwachung, Entwicklung, Korrektur und Anpassung, sind ihre Aufgaben. Mit dem einen Ziel: ES
beneteau.de
Todos ellos desarrollan, adaptan, corrigen y controlan con un único objetivo: ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bei der Überwachung des Energieverbrauchs erfassen wir die Strömungsgeschwindigkeit, den aktuellen Verbrauch, den Gesamtverbrauch und decken Leckagen auf. ES
beko-technologies.de
Al vigilar el consumo energético, registramos la velocidad del flujo, el consumo actual y total y descubrimos fugas. ES
beko-technologies.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Überwachung im Handel, Buchhaltungsberatung, Computer, Mit Computer zusammenhängende Projekte, Buchhaltung und Steuern, Marktrecherche, Gussstück und Beschläge,… ES
slovakiatrade.de
Consultoría contábil, Investigación del mercado, Pieza moldeada y forjado, Contabilidad y impuestos, Proyectos relacionados con computadora, Contabilidad y registro fiscal, Comercio mayorista y la… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: verlag oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Großhandel und Produktion, Buchhaltung und Steuern, Buchhaltungsberatung, Marktrecherche, Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge, Unbewegliches Eigentum,… ES
slovakiatrade.de
Investigación del mercado, Consultoría contábil, Bienes inmuebles, Contabilidad y registro fiscal, Contabilidad y impuestos, Pieza moldeada y forjado, Oidores, Comercio mayorista y la producción,… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Überwachung im Handel, Marktrecherche, Gussstück und Beschläge, Buchhaltung und Steuern, Buchhaltungsberatung, Auditoren, Großhandel und Produktion ES
slovakiatrade.de
Pieza moldeada y forjado, Asesoramiento, Contabilidad y registro fiscal, Comercio mayorista y la producción, Contabilidad y impuestos, Consultoría contábil, Oidores ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel, Buchhaltungsberatung, Marktrecherche, Einzelhandel, Auditoren, Gussstück und Beschläge, Buchhaltungführung und Steuerevidenz, Buchhaltung und Steuern ES
slovakiatrade.de
Contabilidad y registro fiscal, Contabilidad y impuestos, Pieza moldeada y forjado, Consultoría contábil, Almacén al por menor, Investigación del mercado, Comercio mayorista y la producción,… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Innovative AufzeichnungsfunktionenOrdner können in Ordnern aufbewahrt und organisiert werden; zudem sind Kalendersuchen und die Überwachung der Pegel möglich ES
sony.de
Grabación avanzadaAlmacena y organiza las grabaciones en carpetas, realiza búsquedas por calendario y controla los niveles ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Druck und Verlag, Transport und Spedition, Überwachung im Handel, Gussstück und Beschläge, Transport und Lagerung, Schnell Erfrischungen, Gaststätten, Großhandel und Produktion, Rasthäuser,… ES
slovakiatrade.de
Restoranes, Transporte y almacenamiento, Transporte y expedición, Fast food, Restoranes cerca carreteras, Prensa y editorial, Comercio mayorista y la producción, Investigación del mercado, Pieza… ES
slovakiatrade.es
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie handel    Korpustyp: Webseite
Da eine Akkreditierung ausschließlich testbezogene Gültigkeit hat und Aktualisierungen üblicherweise maximal jährlich unternommen werden, kann es vorkommen, dass ein neu etabliertes Verfahren noch nicht einer Überwachung unterzogen ist. DE
laboklin.de
Dado que la acreditación tiene una validez determinada y se debe actualizar cada anualidad, puede darse el caso que un determinado proceso o análisis no se encuentre todavía amparado en la acreditación. DE
laboklin.de
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -