linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 44 de 8 com 2
Korpustyp
Webseite 54
Host
vessoft 25 canon 3 olympus 3 goethe 2 rainbird 2 sony 2 3cx 1 ados 1 asics 1 autodesk 1 averydennison 1 diplo 1 epilepsiemuseum 1 in-berlin 1 litrix 1 maxonmotor 1 mercedes-benz 1 michelin 1 monacor 1 myheritage 1 nvidia 1 omega 1 panasonic 1
Sachgebiete
​ internet 36 unterhaltungselektronik 33 informatik 31 informationstechnologie 10 media 6 radio 6 foto 4 verlag 4 astrologie 3 e-commerce 3 typografie 3 auto 2 literatur 2 nautik 2 religion 2 technik 2 theater 2 tourismus 2 film 1 historie 1 meteo 1 mythologie 1 politik 1 raumfahrt 1 ressorts 1 sport 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Aufzeichnung registro 1.809
grabación 433 anotación 22 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Aufzeichnung apunte 9 dibujo 3 . .

Verwendungsbeispiele

Aufzeichnung registro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Aufzeichnungen stammen aus einer Vielzahl von Sammlungen aus vielen verschiedenen Quellen und aus Dutzenden von Ländern. ES
myheritage.de
Los registros provienen de una amplia variedad de colecciones de diferentes fuentes y de docenas de países. ES
myheritage.es
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Spotify interagiert mit Facebook und ermöglicht, musikalische Sammlungen von Freunden zu sehen, teilen Sie Ihre Aufzeichnungen und kollektiv Wiedergabelisten bearbeiten.
vessoft.de
Spotify interactúa con Facebook y permite ver las colecciones musicales de amigos, compartir sus registros y colectivamente editar listas de reproducción.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


audiometrische Aufzeichnung .
geblockte Aufzeichnung .
Frequenzverdopplungs-Aufzeichnung .
induktive Aufzeichnung .
elektrostatische Aufzeichnung .
laterale Aufzeichnung .
vertikale Aufzeichnung . .
mechanische Aufzeichnung .
magnetische Aufzeichnung . .
direkte Aufzeichnung .
absolute Aufzeichnung .
algebraische Aufzeichnung .
leere Aufzeichnung .
relative Aufzeichnung .
statistische Aufzeichnung .
erstmalige Aufzeichnung .
manuelle Aufzeichnung .
gruppencodierte Aufzeichnung .
kurze Aufzeichnung .
Aufzeichnung durch Impulsbreite .
Aufzeichnung auf Band . . .
Aufzeichnung durch Phasenmodulation .
Aufzeichnung nach dem Kellerungsprinzip . . . . . . .
Aufzeichnung von Filmen .
Aufzeichnung über Referenzgebiete .
Wachsplatte mit Aufzeichnung . .
Matrize mit Aufzeichnung . .

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "Aufzeichnung"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Aufzeichnung von Webinaren samt Konvertierung ins Videoformat ES
3cx.de
Habilidad de grabar y convertir webinars en videos. ES
3cx.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aufzeichnung der Wetterdaten: Aufzeichnung der aktuellen oder vergangenen Wetterdaten auf stündlicher, täglicher, wöchentlicher oder jährlicher Basis. ES
rainbird.de
Informes de Datos Climáticos – Genera informes para mostrar condiciones climáticas actuales o anteriores en fracciones horarias, diarias, semanales, mensuales o anuales. ES
rainbird.es
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aufzeichnung der Wetterdaten – Aufzeichnung der aktuellen oder vergangenen Wetterdaten auf stündlicher, täglicher, wöchentlicher oder jährlicher Basis. ES
rainbird.de
Informes de datos meteorológicos – Genera informes para mostrar las condiciones climáticas actuales o pasadas por horas, días, semanas, meses o años. ES
rainbird.es
Sachgebiete: nautik technik meteo    Korpustyp: Webseite
Das intelligente Etikett zur Aufzeichnung von Zeit und Temperatur ES
averydennison.de
Una etiqueta inteligente que registra el tiempo y la temperatura ES
averydennison.es
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
O software multifuncional para gravar e editar os discos.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
Herramienta para optimizar y limpiar el sistema de los archivos innecesarios.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
El software para trabajar con discos de diferentes tipos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
La herramienta para proteger el sistema contra los virus y los módulos maliciosos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
La herramienta para crear las imágenes de disco y unidades virtuales de emulación.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
HyperCam – leistungsstark und funktionsfähige Software für die Aufzeichnung Bildschirm Aktionen.
vessoft.de
CamStudio – un software para crear las imágenes y grabar un video de la pantalla del ordenador.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
Acceso rápido y conveniente a las aplicaciones o carpetas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
Herramienta para gestionar las particiones del disco duro.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
El software para recuperar los datos perdidos de discos duros, unidades flash y unidades ópticas.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
La herramienta para buscar y reproducir música.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Multifunktions-Software zur Aufzeichnung und die Scheiben zu bearbeiten.
vessoft.de
Herramienta conveniente para optimizar y mejorar la estabilidad del sistema.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bild von DEV50 Digitale Ferngläser mit Full HD 3D-Aufzeichnung ES
sony.de
Imagen de Montura de correa para la muñeca para Action Cam AKA-WM1 ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bilder von DEV50 Digitale Ferngläser mit Full HD 3D-Aufzeichnung ES
sony.de
Imágenes de Montura de correa para la muñeca para Action Cam AKA-WM1 ES
sony.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Online-Aufzeichnung oder Abruf von mehr als 1.000 im Gerät gespeicherten Messdaten (1 Sensor) DE
ados.de
Registo en línea o recuperación de más de 1.000 datos de medida guardados en el dispositivo (1 sensor) DE
ados.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dxtory – eine Software für die Screen-Capture und Aufzeichnung von Video von den Spielen.
vessoft.de
Anki – un programa para memorizar o texto, imaxe e información de audio.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mehrspuraufnahmen für die separate Aufzeichnung von Instrumenten und Stimmen sowie die anschließendene Barbeitung. ES
olympus.de
para grabar por separado instrumentos y voz y editar las pistas por separado. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hohe Prozessorleistung ermöglicht speziell die Verwaltung und Aufzeichnung von Full-HD-Netzwerkkameras DE
monacor.de
El gran rendimiento del procesador permite administrar y grabar desde cámaras de red Full HD DE
monacor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
(SSC/PSC/UVC) Diese Cookies werden bei der Aufzeichnung von Benutzer-Sharing und sozialen Aktivitäten verwendet. ES
nvidia.de
(SSC/PSC/UVC) Estas cookies se utilizan para registrar las actividades del usuario en las redes sociales. ES
nvidia.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie zeigt den lesenden »Neugiernasen«, dass die Aufzeichnung von Versuchsanordnungen und die Dokumentation der Ergebnisse letztlich wie ein Backrezept funktioniert: DE
litrix.de
A los lectores “picados por la curiosidad” les muestra que registrar la metodología de ensayo y documentar los resultados termina funcionando como una receta de cocina: DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Die Software umfasst die speziellen Algorithmen, die die Auswirkungen auf die Geschwindigkeit von Anwendungen während der Aufzeichnung zu verhindern.
vessoft.de
Asimismo, el software permite añadir varios efectos y sonidos para los videos.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Software umfasst die speziellen Algorithmen, die die Auswirkungen auf die Geschwindigkeit von Anwendungen während der Aufzeichnung zu verhindern.
vessoft.de
O software emprega o algoritmo de compresión de arquivos avanzado que proporciona a máxima calidade de imaxe.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software umfasst die speziellen Algorithmen, die die Auswirkungen auf die Geschwindigkeit von Anwendungen während der Aufzeichnung zu verhindern.
vessoft.de
El software incluye muchas herramientas para crear diversos tipos de criptografías.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software erlaubt Ihnen die Einrichtung einer automatischen Aufzeichnung von Anrufen und notieren Sie die ausgewählte Anzahl von Gesprächspartnern.
vessoft.de
O software permite que configurar unha gravación automática de chamadas e gravar o número seleccionado de interlocutores.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software umfasst die speziellen Algorithmen, die die Auswirkungen auf die Geschwindigkeit von Anwendungen während der Aufzeichnung zu verhindern.
vessoft.de
El software evita que el ahorro de los datos sobre el trabajo de las aplicaciones en ejecución en cualquier almacenamiento de información.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software umfasst die speziellen Algorithmen, die die Auswirkungen auf die Geschwindigkeit von Anwendungen während der Aufzeichnung zu verhindern.
vessoft.de
El software es compatible con una tecnología especial que cifra la transferencia de datos y la información de terceros.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software erlaubt Ihnen die Einrichtung einer automatischen Aufzeichnung von Anrufen und notieren Sie die ausgewählte Anzahl von Gesprächspartnern.
vessoft.de
El software contiene una función para ocultar y mostrar la información en el disco.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software erlaubt Ihnen die Einrichtung einer automatischen Aufzeichnung von Anrufen und notieren Sie die ausgewählte Anzahl von Gesprächspartnern.
vessoft.de
El software le permite elegir el conjunto deseado de codecs y puede trabajar con subtítulos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software erlaubt Ihnen die Einrichtung einer automatischen Aufzeichnung von Anrufen und notieren Sie die ausgewählte Anzahl von Gesprächspartnern.
vessoft.de
También el software permite grabar el audio para crear las presentaciones de calidad.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bleibt diese Nachführung aus, verlässt das Objekt das Sichtfeld des Teleskops sehr schnell und verunmöglicht die unterbrechungsfreie Aufzeichnung dessen Spur.
maxonmotor.de
Si este seguimiento falla, el objeto saldrá rápidamente del campo de visión del telescopio y no podrá registrarse de manera ininterrumpida.
maxonmotor.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto typografie    Korpustyp: Webseite
Eine der größten Vorteile bei der Aufzeichnung Ihrer Leistung ist, dass Sie sehen können, wie Sie sich verbessern. ES
asics.de
Una de las principales ventajas del diario de entrenamientos es que permite conocer cómo has mejorado tu rendimiento. ES
asics.es
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Musik hören, Podcasts und Hörbücher (einschließlich AudibleTM Hörbücher), die Speicherung von Dateien und Aufzeichnung von Notizen und Ideen. ES
olympus.de
escuchar música, podcasts o audiolibros (AudibleTM incluidos), guardar archivos y grabar mensajes. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Daten auf der Festplatte oder der Disc zu sehen und unterstützt die automatische Überprüfung von Daten nach der Aufzeichnung.
vessoft.de
O software permite que vendo a información sobre a unidade ou o disco e soporta a comprobación automática de datos tras a gravación.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Der Canon XF105 ist der kleinste Canon Camcorder mit MPEG-2-Aufzeichnung, 50 Mbps und Full-HD-Codec 4:2:2.
canon.de
La exclusiva videocámara XF105 es la más pequeña de Canon con MPEG-2, 50 Mbps y codec 4:2:2 Full HD.
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Der Canon XF100 ist der kleinste Canon Camcorder mit MPEG-2-Aufzeichnung, 50 Mbps und Full-HD-Codec 4:2:2.
canon.de
La videocámara XF100 de Canon es la más pequeña con MPEG-2, 50 Mbps y codec 4:2:2 Full HD.
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Zur langfristigen Aufzeichnung werden die Daten parallel dazu in einem internen Speicher oder auf Speicherkarten abgelegt, um sie später auf einen Computer zu übertragen.
omega.de
Los datos normalmente se pueden guardar en la memoria interna o en una tarjeta de memoria para transferir posteriormente a una computadora.
omega.com
Sachgebiete: informationstechnologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ihre Mittel zur Aufzeichnung der Richtung und Stärke der Winde, die vom Mittelmeer oder vom Atlantik her Regen mit sich bringen, sind immer komplizierter. ES
michelin.de
Sus medios para medir la dirección y velocidad de los vientos que llegan cargados de lluvia del Mediterráneo o del Atlántico son cada vez más sofisticados. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Die AK-UB300 ist eine 4K-Boxkamera für Produktionen die hohe Bildqualität erfordern wie beispielsweise die Aufzeichnung in Außenstudios oder aber Sportaufnahmen sowie Live-Konzerte. ES
panasonic.de
Por otra parte, la AK-UB300 es también un camcorder 4K especialmente adaptado a producciones con altos requisitos calidad visual, como eventos deportivos, estudios remotos y conciertos en directo. ES
panasonic.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Eine optimierte zweilagige Struktur des Feingewebes und Schaumstoffs im Mikrofoninneren sowie die große Mikrofonabmessung minimiert Hintergrundgeräusche und Reibungselektrizität – das ist ideal für die Aufzeichnung von Gesprächen oder Interviews vor Ort. ES
canon.de
Una nueva estructura de dos capas, de malla de tela y de esponja, dentro del micrófono, unido a su mayor tamaño, reduce el ruido y las cargas estáticas de fondo, lo que la hace ideal para grabar conversaciones y entrevistas en cualquier ubicación. ES
canon.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto    Korpustyp: Webseite
Eine spezielle Komprimierungstechnik ermöglicht dabei weiterhin die Aufzeichnung in Form von kleinen Dateien, was die Versendung von Diktaten per E-Mail unterwegs, den Datenverkehr im Netz und die Archivierung erleichtert. ES
olympus.de
Una tecnología especial de compresión sigue facilitando el uso de archivos más pequeños, algo que es esencial para enviar dictados por email o transferir archivos en red, así como para archivarlos. ES
olympus.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen (live oder als Aufzeichnung) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.
mercedes-benz.de
Las páginas de Internet, relaciones de inversores, memorias anuales, informes provisionales, perspectivas, presentaciones, tranmisiones de eventos (sonoras o audiovisuales, en directo o en diferido) y demás documentos ofrecidos en este sitio Web contienen afirmaciones basadas en supuestos y pronósticos de la dirección de la empresa.
mercedes-benz.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
WinRAR ermöglicht, um beschädigte Archive zu erholen, selbstextrahierende und liest dessen Archive, die Arbeit mit passwortgeschützten oder verschlüsselten Archiven etc. Die Software erkennt automatisch, Dateiformat, wählen Sie die optimale Methode der Kompression und ermöglicht es Ihnen, Archive in einzelne Volumes für die Aufzeichnung auf gespalten tragbare Träger.
vessoft.de
WinRAR permite recuperar archivos dañados, crear autoextraíble y archivos multi, el trabajo con archivos protegidos por contraseña o cifrado, etc. El software detecta automáticamente el formato de archivo, elija el método óptimo de compresión y permite dividir archivos en volúmenes individuales para grabar en portadores portátiles.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die wichtigsten Merkmale von Audacity gehören die Zuschneiden und Einfügen von Audiodateien, von Rauschen zu entfernen, das Mischen von Spuren, das Hinzufügen von Sound-Effekte, etc. Die Software ermöglicht es dem Ton vom Mikrophon, Line-Eingang oder anderen Quellen und digitalisieren die analogen Aufnahmen zur Aufzeichnung von Kassetten oder Schallplatten.
vessoft.de
Las principales características de Audacity incluyen el recorte y pegado de archivos de audio, la eliminación de ruido, mezcla de pistas, la adición de efectos de sonido, etc. El software permite grabar el sonido del micrófono, entrada de línea o de otras fuentes y digitalizar las grabaciones analógicas de casetes o discos fonográficos.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -