linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 48 es 41 com 20 eu 2 org 1
Korpustyp
Webseite 112
Host
dvdfab 12 kas 9 xerox 7 vessoft 6 goethe 5 naturland 5 softonic 5 abc-mallorca 4 hannes-schurig 4 diplo 3 ricoh 3 ahk 2 blurb 2 jk-ware 2 maxonmotor 2 ovh 2 pepperl-fuchs 2 aerocom 1 averydennison 1 beneteau 1 bibchip 1 canon 1 caritas 1 czechtrade 1 debitoor 1 delaval 1 deutschland 1 dw 1 ecos-online 1 ghm-messtechnik 1 golfhimmel 1 kannegiesser 1 kaspar-schulz 1 konicaminolta 1 luccabedandbreakfast 1 maennerseiten 1 matices 1 michelin 1 miniatures 1 nashuatec 1 naturefund 1 neuereligion 1 onlineshops-finden 1 pht-airpicture 1 renishaw 1 sony 1 th-wildau 1 thelabelfinder 1 topster 1 uni-bonn 1 uni-freiburg 1
Sachgebiete
​ internet 46 informatik 39 unterhaltungselektronik 27 verlag 23 media 22 informationstechnologie 18 politik 13 radio 13 typografie 13 e-commerce 12 universitaet 9 auto 8 gartenbau 6 landwirtschaft 6 musik 6 kunst 5 theater 5 tourismus 5 weltinstitutionen 5 astrologie 4 film 4 foto 4 oeffentliches 4 technik 4 handel 3 mode-lifestyle 3 schule 3 verwaltung 3 flaechennutzung 2 geografie 2 literatur 2 raumfahrt 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 bahn 1 elektrotechnik 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 philosophie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Ausgabe . edición 1.591 . salida 369 número 342 . entrega 46 . . . . . serie 2 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Ausgabe precio 4 distribución 36
ausgabe . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Ausgabe- .
PIN-Ausgabe .
Ausgabe-Pufferspeicher . .
indirekte Ausgabe .
digitale Ausgabe .
EU-Ausgabe .
operationelle Ausgabe .
Ausgabe-warteschlange .
genehmigte Ausgabe .
verbesserte Ausgabe .
endgültige Ausgabe . .
Faksimile-Ausgabe . . .
vergriffene Ausgabe .
illustrierte Ausgabe .
durchgesehene Ausgabe .
Loseblatt-Ausgabe .
limitierte Ausgabe edición limitada 9
gemischte Ausgabe . .
personenbezogene Ausgabe .
selektive Ausgabe .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Ausgabe

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ausgabe im folgenden Format: DE
topster.de
La producción en el siguiente formato: DE
topster.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die neueste Ausgabe de…Mehr
softonic.de
Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die alte Ausgabe des Microsoft Browsers
softonic.de
El navegador de Microsoft para Mac
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die alte Ausgabe des Microsoft Browsers
softonic.de
Siri utilizará Bing, el motor de Microsoft en iOS 7
softonic.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Xerox-Spezialdruckverfahren Dokumentenschutz für die geschützte Ausgabe
xerox.de
Tecnologías de imagen especiales de Xerox para la impresión protegida
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Ein anzeigenunabhängiger Informationsdienst in vierzehntägiger Ausgabe. ES
thelabelfinder.de
KLARTEXT es un servicio independiente de noticias quincenal. ES
thelabelfinder.es
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die aktuelle Ausgabe hier online! DE
ahk.de
Si desea ver la revista online haga click aquí. DE
ahk.de
Sachgebiete: verlag universitaet handel    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, I – 2012, ist online! DE
naturland.de
Volumen II Naturland Novedades International 2012 está en línea! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, II – 2011, ist online! DE
naturland.de
Volumen II Naturland Novedades International 2011 está en línea! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, I – 2011, ist online! DE
naturland.de
Volumen I Naturland Novedades International 2011 está en línea! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe Naturland Nachrichten International, III – 2010, ist online! DE
naturland.de
Volumen III Naturland Novedades International 2010 está en línea! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Ausgabe II der Naturland Nachrichten International 2009 ist online! DE
naturland.de
Volumen II Naturland Novedades International 2009 está en línea! DE
naturland.de
Sachgebiete: verlag gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ausgabe in Flash oder HTML5 (Optimal für Mobile Geräte) DE
pht-airpicture.de
- La producción en Flash o HTML5 (óptimo para dispositivos móviles) DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: film verlag foto    Korpustyp: Webseite
Vorstellung der 12. Ausgabe des Demokratieindex Lateinamerika 1. Okt. 2013 DE
kas.de
Presentación del Indice de Desarrollo Democrático de América Latina 2013 1 de oct. de 2013 DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mac-Ausgabe des Windows Live Messenger mit Video-Chat
softonic.de
Ya está aquí Facebook Messenger para Windows
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die alte Ausgabe des Microsoft Browsers Internet Explorer 8
softonic.de
Un clásico entre los navegadores web
softonic.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mithilfe bei der Wartung und Ausgabe von Geräten, DE
th-wildau.de
Ayuda en el cuidado del equipo técnico y en su repartición DE
th-wildau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
vessoft.de
El software incluye muchos canales internacionales de televisión y estaciones de radio de diferentes géneros.
vessoft.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
vessoft.de
Asimismo, el software permite acceder a los sitios cerrados.
vessoft.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
vessoft.de
El software es compatible con los diferentes tipos de dispositivos Android y sus versiones.
vessoft.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
vessoft.de
El software muestra las estadísticas de carga de trabajo y la productividad del personal.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Drucken, Kopieren und Scannen mit E-Mail-Ausgabe
xerox.de
Impresora, copiadora y escáner con escaneado directo a correo electrónico.
xerox.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können die Parameter für die Ausgabe einzustellen, wie z.B. Ausgabe Typ, Audio/Video Format, Framerate/Bildauflösung oder Ausgabe-Datei umzubenennen.Für ausführliche Erklärung über dieses Fenster klicken Sie bitte hier. Schritt 3.4 Video Effekt Einstellungen > Größe verändern
dvdfab.de
Puedes venir aquí por clic en¨Configuración de efecto de vídeo¨ en la ventana de ¨Configuraciones Comunes¨, o en ¨Vídeo efecto¨ en la ventana de ¨Fila de Tareas de Móvil¨ para entrar la interfaz.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
In der neuesten Ausgabe beschäftigt sich „DE Magazin Deutschland“ mit dem Thema Menschenrechte. DE
diplo.de
Tema del día Noticias de la revista portal - www.deutschland.de DE
diplo.de
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ich empfehle, in eine Ausgabe zu investieren und diese mit ins nächste Café zu nehmen. DE
maennerseiten.de
Yo recomiendo invertir en una copia y llévela con el café más cercano. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie typografie media    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe wird auch in über 200 Kiosken von Dezember bis März verkauft. abcMallorca ES
abc-mallorca.de
Se vende en más de 250 quioscos en la isla desde septiembre hasta finales de noviembre. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Beim Durchblättern der dieswöchigen Focus-Ausgabe jedenfalls musste ich gleich mehrfach staunen. DE
zeitgeist-online.de
Mientras hojeaba cuestión de enfoque de esta semana de todos modos, que tenía los mismos sorprendidos varias veces. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Für die zweite Ausgabe der Messe, so Gerhart Reuss, werden etwa 100.000 Besucher erwartet. DE
ahk.de
Para este evento, se estima la asistencia de aproximadamente 100,000 visitantes. DE
ahk.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Innovative Softwarelösungen von Ricoh optimieren und steuern den Dokumentenworkflow, die Ausgabe und die Druckumgebungen. ES
ricoh.de
Las innovadoras soluciones de software de Ricoh optimizan y controlan el flujo de trabajo de documentos, la producción y los entornos de impresión. ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine Übung aus der aktuellen Ausgabe Februar 2010 von ECOS plus. DE
ecos-online.de
Y ahora, a comprobar lo que ha aprendido con el test de ECOS plus. DE
ecos-online.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie die Taste von „Bearbeiten“, wenn Sie die 3D Ausgabe einstellen möchten.
dvdfab.de
Haz clic en el botón Iniciar para inicar la conversión.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Signal-Ein-/Ausgabe wird bevorzugt über ProfibusDP oder ProfiNet realisiert. DE
kaspar-schulz.de
La entrada y salidad de señales se realize preferiblemente a través de ProfibusDP o ProfiNet. DE
kaspar-schulz.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Mediherz wurde von der Stiftung Warentest in der Ausgabe 5/2010 mit der Bestnote ausgezeichnet. DE
onlineshops-finden.de
Corazón de Medicare de la Stiftung Warentest en la producción fue 5/2010 galardonado con el grado superior. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Wie die deutsche Sprache neue Horizonte öffnet, zeigt die aktuelle Ausgabe von „.de – Magazin Deutschland“: DE
diplo.de
Ello es importante para que pueda conservar su atractivo como idioma extranjero. El alemán: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Zitate oder Textverweise im folgenden beziehen sich auf die letzte erhältliche englische Ausgabe. DE
neuereligion.de
Las citas o alusiones que se ofrecen a continuación provienen de las últimas ediciones disponibles. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: geografie philosophie politik    Korpustyp: Webseite
HannesSchurig on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen DE
hannes-schurig.de
Mirko en la medición del tiempo con el lote DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
cr on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen DE
hannes-schurig.de
cr en diéresis visualización en scripts batch correctamente DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
cr on Copyright Symbol und Umlaute in Batch Konsolen-Ausgabe darstellen DE
hannes-schurig.de
Mirko en la medición del tiempo con el lote DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Color LIFE Sound fügt zur grafischen Ausgabe der Generationen 3D-Klang hinzu. ES
jk-ware.de
¡Color LIFE Sound agrega 3D-tono al rendimiento gráfico de las generaciones! ES
jk-ware.eu
Sachgebiete: verlag typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Die We-Traders Ausgabe in Madrid schloss um eine gemeinsam gekochte Paella! DE
goethe.de
The Madrid We-Traders edition at Matadero finished around a collectively cooked and eaten paella dish! DE
goethe.de
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe NEWS FOR FACTORY AUTOMATION 1/2014 ist da!
pepperl-fuchs.de
NEWS FOR FACTORY AUTOMATION 1/2014 ya está disponible
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
PROFINET-Schnittstelle, Berührungsloser, absoluter Positionsgeber, Automatische Verschmutzungserkennung, Ausgabe von Position und Geschwindigkeit
pepperl-fuchs.de
PROFINET-Interface, Portador de posición absoluta, sin contacto, Detección automática de ensuciamiento, Indicación de la posición y la velocidad
pepperl-fuchs.es
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Am 27. Juni 2014 feiert der Poetry Slam Internacional Madrid seine zweite Ausgabe. DE
goethe.de
El Poetry Slam Internacional de Madrid se celebrará por segunda vez el 27 de Junio 2014. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe der Reihe beinhaltet das Parteiengesetz und die Statuten der CDU. DE
kas.de
Contiene la Ley de Partidos Políticos de la República Federal de Alemania, el Estatuto de la CDU y varios reglamentos. DE
kas.de
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe der Reihe beinhaltet das Parteiengesetz der Bundesrepublik und die Statuten der CDU. DE
kas.de
Contiene la Ley de Partidos Políticos de la República Federal de Alemania, el Estatuto de la CDU y varios reglamentos. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beispiel einer Ausgabe (in diesem Beispiel wurde der Block 176.31.44.80/28 ausgewählt): ES
ovh.de
Un ejemplo de la información que devuelve (en este caso, se ha seleccionado el bloque 176.31.44.80/28): ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die zweite Ausgabe von Best of Yachting Port Adriano hat die Erwartungen der Organisatoren übertroffen. ES
abc-mallorca.de
Best of Yachting 2015 en Port Adriano superó todas las expectativas, con más de 4.000 personas que asistieron al evento. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die neue Ausgabe von „DE Magazin Deutschland“ lädt ein zu einer Entdeckungsreise. DE
diplo.de
“DW garantiza la presencia de Alemania en un mundo multimedia” DE
diplo.de
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Zu seinen philologischen Werken in der Bonner Zeit gehört vor allem die Ausgabe der römischen Satiriker. DE
uni-bonn.de
A sus trabajos filológicos en su tiempo de Bonn pertenece sobre todo el tema de los escritores satíricos romanos. DE
uni-bonn.de
Sachgebiete: religion kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie die Taste von Profil, um einen Profil für Ihre Ausgabe auszuwählen.
dvdfab.de
Haz clic en su perfil, y abrirás una lista desplegable de perfil, eliges un perfil diferente.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erlaubt den Usern die Größe der Ausgabe zwischen Letterbox und Pan&Scan anzupassen.
dvdfab.de
Permite al usuario redimensionar el archivo resultante de Letterbox a Pan&Scan.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Inklusion im Arbeitsleben ist der Themenschwerpunkt der neuen caritas Ausgabe 19/2011.
caritas.de
Se abrirá una nueva vista, en la que puede cambiar los perfiles.
caritas.org
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Niedrige Gesamtbetriebskosten Ideal für kleine Arbeitsteams Standardmäßig mit Wi-Fi-Schnittstelle Standardmäßige automatische Duplex-Ausgabe Geschwindigkeit:
xerox.de
Ideal para usuarios individuales o pequeños equipos de trabajo Color:
xerox.es
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie kostenlos den neuesten maxon motor-Katalog in gedruckter Ausgabe ES
maxonmotor.de
Reciba gratuitamente el catálogo impreso de maxon con todos sus productos ES
maxonmotor.es
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Testberichte in dieser Ausgabe der Military Miniatures Zeitschrift finden Sie in der nachfolgenden Übersicht: DE
miniatures.de
Los productos revisaron en este asunto de la Revista Military Miniatures son listados abajo: DE
miniatures.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
DW Akademie Projektmanagerin Vera Möller-Holtkamp zeigte sich sehr zufrieden über die dritte Ausgabe von ¡Investiga!. DE
dw.de
Vera Möller-Holtkamp, directora de Proyectos de DW Akademie, se mostró satisfecha con la evolución del premio ¡Investiga! DE
dw.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Deshalb unterstützt die deutschsprachige Ausgabe von Le Monde diplomatique die Arbeit von Naturefund. DE
naturefund.de
Es por eso que la versión en alemán de Le Monde diplomatique apoya el trabajo de Naturefund. DE
naturefund.de
Sachgebiete: religion radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
vereinfacht das Ausstellen von Jobtickets mit XML-Zuordnung der Jobticket-Daten bei Eingabe und Ausgabe ES
ricoh.de
Simplifica la creación de etiquetas de trabajo mediante la asignación de etiquetas/datos en XML. ES
ricoh.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Taktung und Synchronisierung aller Messverstärker mit Ausgabe der Messdaten vom internen Bus über Ethernet. DE
ghm-messtechnik.de
Sincronización de impulsos en todos los amplificadores con las taresa de los datos de medición del Bus interno sobre Ethernet. DE
ghm-messtechnik.de
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Verschiedene Fächerkombinationen für Papierzufuhr und -ausgabe bedeuten mehr Auswahl für Nutzer mit unterschiedlichen Anforderungen und Budgets
xerox.de
Para analizar los datos de color se utilizan distintas versiones y configuraciones de software
xerox.com
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Innovative Softwarelösungen von Nashuatec optimieren und steuern den Dokumentenworkflow, die Ausgabe und die Druckumgebungen. ES
nashuatec.de
Las innovadoras soluciones de software de Ricoh optimizan y controlan el flujo de trabajo de documentos, la producción y los entornos de impresión. ES
nashuatec.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bestellen Sie kostenlos den neuesten maxon motor-Katalog in gedruckter Ausgabe ES
maxonmotor.de
Reciba gratuitamente el catálogo impreso de maxon con todos sus productos ES
maxonmotor.es
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ideal für die Straffung des Workflows von der Vorstufe bis zur Weiterverarbeitung, für konsistente Ausgabe und Farbmanagement. ES
canon.de
Para mejorar el flujo de trabajo de documentos y procesos. ES
canon.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mittels des Schiebereglers unten sind Sie in der Lage, die Bildschirmgröße vom Ausgabe-Video zwischen Letterbox und Pan&Scan anzupassen.
dvdfab.de
Además, la barra negra del vídeo se puede procesar por mover el bloque rodante entre Letterbox y Pan&Scan.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mittels des nachstehenden Schiebereglers sind Sie in der Lage, die Bildschirmgröße vom Ausgabe-Video zwischen Letterbox und Pan&Scan anzupassen.
dvdfab.de
Además, puedes decidir cómo procesar la barra negra del vídeo con el bloque rodante entre Letterbox y Pan&Scan.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Denn das Internet bietet in Bezug auf Reichweite, Aktualität und Interaktivität weitaus mehr Möglichkeiten als eine gedruckte Ausgabe. DE
goethe.de
Pues en lo que se refiere a alcance, actualidad e interactividad, Internet ofrece más opciones que una publicación impresa. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Es wird nur der sichtbare Generationsanteil nach seiner Berechnung und Ausgabe zum Color LIFE Sound Fenster in Zuhörerpositionen umgesetzt. ES
jk-ware.de
Sólo el generación-porción visible se mueve después de su cálculo y rendimiento a la Color LIFE la ventana legítima en los oyente-posición. ES
jk-ware.eu
Sachgebiete: verlag typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe zur Aktuellen Debatte zur Gesetzgebung von Fedesarrollo und dem Instituto de Ciencia Política, unterstützt durch die DE
kas.de
El boletín sobre Debate de coyuntura legislativa numero 1 de Fedesarrollo y el Instituto de Ciencia Política, patrocinado por la Fundación Konrad DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Die Ausgabe beinhaltet die verschiedenen Vorträge, die während der Debatte am Mittwoch, den 24. Februar 2010, gehalten wurden. DE
kas.de
Este boletín recoge las distintas ponencias expuestas en el debate que se realizó el miércoles 24 de febrero de 2010. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Die Software, um die Parameter der Internetverbindung zu optimieren. Die Software stellt die größte Ausgabe der Bandbreite.
vessoft.de
El software para la administración de equipos a distancia mediante el uso de las extensiones especiales para optimizar el ancho de banda de los canales de comunicación lentos.
vessoft.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beispiel einer Ausgabe (in diesem Beispiel wurden der Block 176.31.44.80/28 und die IP-Adresse 176.31.44.81 ausgewählt): ES
ovh.de
Un ejemplo de la información que devuelve (en este caso, se ha seleccionado el bloque 176.31.44.80/28 y la IP 176.31.44.81): ES
ovh.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus rufen Artikel mit historischem Bezug die eigene Studienzeit ins Gedächtnis. Ausgabe 6, 2016 Online-Blätterversion unialumni2015 DE
uni-freiburg.de
Además, los artículos históricos ayudan a recordar los propios años académicos aquí pasados. DE
uni-freiburg.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ein Video über die erste Ausgabe der abcVIP Club Golf and Friends-Turnierserie, September 2011 Son Muntaner Golf. ES
abc-mallorca.de
Vídeo del campeonato abcVIP Club y Sportainment en el campo de golf Son Muntaner. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erweiterte Medienbibliothek von Ricoh zur automatischen Medieneinstellungen für eine qualitativ hochwertige Ausgabe und einen schnellen Produktions-Workflow ES
ricoh.de
El catálogo de papeles de Ricoh automatiza los ajustes de papel y permite una mejor calidad de impresión y un rápido flujo de producción ES
ricoh.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Einstellungen auf dieser Seite beziehen sich auf das Schreiben von Ausgabe-Dateien unter jedem Modus von DVDFab „DVD Copy“.
dvdfab.de
Puede seleccionarles con el selector que hay en el selector desplegable en la parte superior de la página.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator kann mehrere Videos auf einmal verarbeiten, und Ihnen ermöglichen, die Wiedergabereihenfolge in der Ausgabe-DVD zu ändern.
dvdfab.de
DVD Creator para Mac puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
wähle das angegebene Bildformat von Quelle (16:9 oder 4:3) aus oder passe das Ausgabe-Bildformat selbst an.
dvdfab.de
Relación de Aspecto de Fuente:Elija una relación de aspecto de título origenal especifica (16:9 o 4:3) o personalice la relación de aspecto del archivo resultante personalmente.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schritt 5-> Klicken Sie die „Bearbeiten“ Taste am oben recht, wenn Sie die 3D Ausgabe einstellen möchten.
dvdfab.de
Después haz clic en el botón¨Próximo¨ de la interfaz, puedes cambiar el nombre de etiqueta de volumen si quieres.
dvdfab.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zudem liefern wir den Biactiv in vorsortierten Boxen, damit Sie bei der Ausgabe spielend leicht den Überblick behalten. ES
bibchip.de
También suministramos el Biactiv en cajas preclasificadas para el uso más fácil. ES
bibchip.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Biennale von Havanna hat seit ihrer ersten Ausgabe sehr viel dazu beitragen, diese Kunst international bekanntzumachen. DE
universes-in-universe.de
Desde un principio, La Bienal de La Habana ha hecho un significativo aporte en dar a conocer internacionalmente estas expresiones artísticas. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein dreiseitiger Beitrag in der Dezember-Ausgabe 2006 des Golf Journals aus der Rubrik "Platzdesigner die Sie kennen sollten". DE
golfhimmel.de
Un artículo de tres páginas de la edition de Diciembre 2006 del Golf Journal dentro de la columna "Diseñadores que hay que conocer". DE
golfhimmel.de
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Volles Programm bei der achten Ausgabe des China Cup, der nach vier Tagen Regatta jetzt in Shenzhen zu Ende ging. ES
beneteau.de
La 8ª China Cup acaba de finalizar en Shenzhen después de 4 días de regatas intensivas. ES
beneteau.es
Sachgebiete: transaktionsprozesse technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ausgabe von Schwarz und Zusatzfarbe im Simplex- und Duplexbetrieb dank Single-Pass-Technik in einem Arbeitsschritt ohne Durchsatzeinbußen beim Zusatzfarbdruck ES
xerox.de
Impresión de una pasada que imprime color y negro en una pasada sin disminución de la velocidad nominal y con color de realce a una o dos caras ES
xerox.es
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir erzeugen pneumatische Elemente, das System des pneumatischen Öffnens der Bustüren, Bohrfutter, Komponente für das Schöpfen von Treibstoffen, Durchflussmesser, Ausgabe- und LPG-Pistolen, Schnellkupplungen und andere. ES
czechtrade.de
Producimos componentes neumáticos, sistema neumático de abrimiento de puerta de autobús, mandriles de brocas, componentes para bombeo de gasolina, medidores de corriente, pistolas de bombeo para LPG, acopladores y otros. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Kaum zu glauben, dass wir schon wieder am Jahresende stehen und die neunte Ausgabe des Jahres von abcMallorca in Ihre Hände legen können. ES
abc-mallorca.de
Es difícil creer que el año está tocando a su fin y que ya hemos completado otras nueve ediciones de abcMallorca. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Die Notebook-Anzeige ist nicht immer optimal für die Ausgabe auf einem Fernsehgerät geeignet. Für beste Bildqualität sollten Sie das Bild auf die richtige Größe skalieren. ES
sony.de
La imagen que ve en su portátil no siempre es ideal para su TV, por eso es una buena idea escalarla al tamaño adecuado para obtener la mejor imagen. ES
sony.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
VerSign steht für seine für Zertifizierungsprozesse und die Ausgabe von Zertifikaten geltenden strengen Verfahrensweisen und Richtlinien ein und sorgt für deren Einhaltung. ES
verisign.de
VeriSign mantiene y defiende una política y una normativa rigurosas a la hora de realizar operaciones de certificación y emitir certificados. ES
verisign.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Kurz nachdem die Bücher da im Bestand waren, habe ich ein Buch ausgeliehen und habe dieses Gertrude Stein-Buch aus der Gesammelten Ausgabe gelesen. DE
goethe.de
Poco después de que estuvieran allá, tomé uno prestado y fue ese libro de las obras completas de Gertrude Stein. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Dementsprechend programmatisch war auch der Titel der zweiten Ausgabe der Biennale, die von dem Deutschen Alfons Hug, Direktor des Goethe-Instituts in Rio de Janeiro, kuratiert wurde: DE
goethe.de
Correspondientemente programático fue el nombre de la segunda versión de esta bienal, cuyo curador fue el alemán Alfons Hug, director del Instituto Goethe de Rio de Janeiro: DE
goethe.de
Sachgebiete: mythologie theater media    Korpustyp: Webseite
In der siebten Ausgabe der Schriftenreihe des KAS Auslandsbüros Chile wird in zehn Artikeln der sich aus der Globalisierung ergebende Strukturwandel der DE
kas.de
En esta publicación se analizan en diez artículos los cambios en el gobierno local en tiempos de globalización en el caso de Alemania. DE
kas.de
Sachgebiete: flaechennutzung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
In der siebten Ausgabe der Schriftenreihe des KAS Auslandsbüros Chile wird in zehn Artikeln der sich aus der Globalisierung ergebende Strukturwandel der Kommunalpolitik im Falle Deutschlands analysiert. DE
kas.de
En esta publicación se analizan en diez artículos los cambios en el gobierno local en tiempos de globalización en el caso de Alemania. DE
kas.de
Sachgebiete: flaechennutzung politik universitaet    Korpustyp: Webseite
An der zweiten Ausgabe der Seminarreihe "Frauen, Politik und Zukunft” nahmen 40 weibliche Mitglieder der Konservativen Partei aus verschiedenen Regionen des Landes teil. DE
kas.de
La segunda versión del Diplomado "Mujer, Política y Futuro" contó con la participación de 40 mujeres representantes del Partido Conservador, provenientes de distintas regiones del país. DE
kas.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Diese Ausgabe zur Aktuellen Debatte zur Gesetzgebung von Fedesarrollo und dem Instituto de Ciencia Política, unterstützt durch die Konrad-Adenauer-Stiftung, erörtert das Thema des sozialen Notstands: DE
kas.de
El boletín sobre Debate de coyuntura legislativa numero 1 de Fedesarrollo y el Instituto de Ciencia Política, patrocinado por la Fundación Konrad Adenauer, trata el tema La emergencia social: DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik media    Korpustyp: Webseite
Der Messtaster wird während der Programmierung und Simulation unterstützt und die endgültige G-Code-Ausgabe umfasst eine einzige Datei, in der beide Verfahren, Zerspanung und Messung, enthalten sind. ES
renishaw.de
La sonda se controla mediante programaciones y simulaciones, con un código G final generado en un único archivo que contiene los datos de corte y de la medición. ES
renishaw.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unterstützt durch die PET23-Folienträger behält das Trägermaterial seine Vorteile der Hochgeschwindigkeitsumwandlung und Ausgabe bei, mit einer 50 % dünneren Ausführung im Vergleich zu branchenüblichen Alternativen. ES
averydennison.de
Con la ayuda del respaldo PET23, la etiqueta conserva la ventaja de su conversión y dispensado de alta velocidad, con una construcción un 50 % más delgada en comparación con las alternativas estándar de la industria. ES
averydennison.es
Sachgebiete: oekonomie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Xerox IntegratedPLUS Endverarbeitungslösung für Broschüren sorgt dafür, dass Ihr Druckauftrag von der Eingabe bis zur Ausgabe der endverarbeiteten Produkte praktisch ohne Bedienungsaufwand auskommt.
xerox.de
La solución de acabado Xerox IntegratedPLUS para folletos ejecuta su trabajo de principio a fin prácticamente sin intervención del operario.
xerox.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Bei diesen Events bestehen keinerlei Auflagen, insbesondere nicht für die Ausgabe von Speisen und Getränken, soweit kein Eintritt verlangt wird oder mit Sponsoren kooperiert wird. DE
deutschland.de
En estos eventos no hay ningún tipo de restricciones, especialmente para el despacho de comidas y bebidas, siempre que no se exija entrada o se coopere con patrocinadores. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Nachdem eine 2D in 3D Konvertierung-Aufgabe erfolgreich durch DVDFab 2D to 3D Converter fertiggemacht wurde, erhalten Sie das Ausgabe-3D-Video auf Ihrer Festplatte.
dvdfab.de
Después de una tarea de la conversión de 2D a 3D se completa satisfactoriamente por el conversor de 2D a 3D de DVDFab, tendrás vídeo de 3D de lado-a-lado en disco duro de tu ordenador.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
August - Während des gesamten Monats Musikabende in den Straßen und auf den Plätzen des Antiquitätenmarkts im Rahmen einer Extra-Ausgabe im Sommer. ES
luccabedandbreakfast.de
Agosto - Durante todo el mes veladas musicales en las calles y en las plazas del mercado del anticuariado, en suedición especial del verano. ES
luccabedandbreakfast.es
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Die zweite Oberfläche erlaubt den Benutzern, Menüs beizubehalten oder zu entfernen, Datenträgername für die Ausgabe zu ändern und den Aufteilungsvorgang zu starten.
dvdfab.de
La segunda pantalla, permite al usuario conservar o eliminar menús, configurar un nombre del Volumen de DVD e iniciar el proceso de Dividir Personalizado.
dvdfab.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -