linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 81 de 16 com 3 eu 1
Korpustyp
Webseite 101
Host
mandarinoriental 8 michelin 8 europcar 5 lingualearnenglish 5 cardelmar 4 directferries 4 muchosol 4 autoeurope 3 hotelscombined 3 ibiza-spotlight 3 airfrance 2 atraveo 2 czechtrade 2 diplo 2 edreams 2 eventbrite 2 gloveler 2 goethe 2 hotelsite 2 placesonline 2 studyglobal 2 zimmer-im-web 2 aferrygroups 1 bandb-ring 1 berlinerid 1 casahelbling 1 cofman 1 cuponation 1 debitoor 1 duebbekold 1 excite 1 fruitlogistica 1 groupon 1 heiraten-leicht-gemacht 1 hotelopia 1 linguaschools 1 lkw-walter 1 lollishome 1 micros-fidelio 1 mondiale 1 mydriver 1 ncl 1 nuance 1 rumbo 1 secretplaces 1 skyscanner 1 teliad 1 toll-collect 1 uniti-expo 1 visitdenmark 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 53 tourismus 43 e-commerce 41 transaktionsprozesse 20 internet 16 radio 13 musik 10 luftfahrt 9 transport-verkehr 8 jagd 7 universitaet 7 verkehr-gueterverkehr 7 schule 6 infrastruktur 5 verkehr-kommunikation 5 finanzmarkt 4 handel 4 media 4 nautik 4 wirtschaftsrecht 4 finanzen 3 informatik 3 unterhaltungselektronik 3 archäologie 2 film 2 gartenbau 2 immobilien 2 informationstechnologie 2 mode-lifestyle 2 verkehrssicherheit 2 versicherung 2 astrologie 1 auto 1 controlling 1 kunst 1 mythologie 1 politik 1 steuerterminologie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Buchung . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

buchung . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bestätigte Buchung reserva confirmada 8 .
Buchung einer Warenausfuhr .
Buchung einer Wareneinfuhr .
Buchung von multilateralen Zahlungen .
Buchung von Reisen .
Buchung der gesamten Reise .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Buchung

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Möglichkeit der sofortigen Buchung, Bestellungen On-Line. ES
czechtrade.de
Posibilidad de hacer reservación de inmediato, solicitudes on-line. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Flüge nach Asien - Tipps zur günstigen Buchung ES
excite.de
consejos para viajar sin sufrir Destinos baratos en 2014: ES
excite.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Spare bis zu 40% auf Deine Buchung ES
cuponation.de
Ahorra un 45% en compras Nike con Amazon BuyVIP ES
cuponation.es
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchung von Hotels, Meetingräumen und Konferenzsälen
webtenerife.de
Contratación de hoteles, salas de reuniones y conferencias
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Geld Sparen bei der Buchung Ihrer Sprachreise ES
studyglobal.de
Cursos de inglés en Irlanda ES
studyglobal.es
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ratgeber für die Buchung Ihres Mietwagens ES
cardelmar.de
Recomendaciones para el alquiler de coches ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Leistungspakete Tipps zur Buchung und Anmietung ES
cardelmar.de
» Evaluación de la empresa local de alquiler ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Voraussetzung für die Buchung dieses Schutzes ist die Buchung von POM oder SPOM. ES
europcar.de
Las condiciones de alquiler de cada país están sujetas a cambios sin previo aviso. ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kann ich eine Buchung in einen anderen Account verschieben? ES
teliad.de
¿Puedo establecer diferentes precios dentro de una oferta? ES
teliad.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Dieses Ferienhaus wird zurzeit nicht zur Buchung angeboten. ES
atraveo.de
Este apartamento no puede ser reservado en estos momentos. ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Buchung ES
webwiki.de
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Para mujer ES
webwiki.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Buchung und Umbuchung von Flügen zu Ihrer Kreuzfahrt.
ncl.de
Para agregar o modificar vuelos de tu paquete aéreo-terrestre.
ncl.eu
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie Ihre Europcar-ID für die Buchung.
europcar.de
Reserve usando su ID Europcar.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Massagen sind nach vorheriger Buchung und gegen Aufpreis verfügbar. ES
michelin.de
También se proporciona servicio de masajes bajo petición y por un suplemento. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Frühbucherrabatt (40 €) bei gleichzeitiger Buchung und Bezahlung von zwei Kursen DE
goethe.de
Se beneficiará de un descuento de 40 euros si se inscribe por anticipado y abona dos cursos simultáneamente DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei der Buchung bitten wir Sie, Ihr ungefähres Sprachniveau anzugeben. ES
lingualearnenglish.de
En el formulario de inscripción en línea, solicitaremos que nos des una indicación de tu nivel actual. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Verfügbarkeit ist auch die Buchung zusätzlicher Nächte möglich. ES
lingualearnenglish.de
Las noches adicionales están sujetas a disponibilidad. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Verfügbarkeit ist auch die Buchung zusätzlicher Nächte möglich. ES
lingualearnenglish.de
El resto de noches adicionales están sujetas a disponibilidad ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Suche und Buchung von Jugendherbergen für die wichtigsten Reisezielen ES
placesonline.de
Busqueda y riserva de albergues juveniles y hostel baratos ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Andernfalls zahlt der Gast nur eine Bearbeitungsgebühr bei der Buchung; ES
gloveler.de
Por favor póngase en contacto con sus huéspedes en caso de que ellos no lo hagan. ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Buchung auf die Turistbüro. Mehr lesen Das Wikingertreffen am Moesgaard
visitdenmark.de
Puedes leer más sobre esto en el Museo de los Reyes de Jelling (Jelling Kongernes).
visitdenmark.es
Sachgebiete: verlag mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
Sparen Sie bei Buchung Ihres Mietwagens mit unseren speziellen Angeboten.
autoeurope.de
Encuentre el coche de alquiler ideal para sus vacaciones.
autoeurope.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Für die verbindliche Buchung brauchen wir rechtzeitig Eure Daten: DE
casahelbling.de
Para poder hacer una reservación, necesitamos con anterioridad sus datos: DE
casahelbling.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Gratisnutzung der Club Lounge bei Buchung einer Suite ES
mandarinoriental.de
Acceso gratuito al salón Club para los huéspedes de las suites ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wussten Sie, dass eine Buchung mit eDreams mehr Vorteile hat? ES
edreams.de
¿Sabías que reservando Vuelo+Hotel tienes más ventajas? ES
edreams.es
Sachgebiete: luftfahrt finanzen politik    Korpustyp: Webseite
Alle Bedingungen zur Online Buchung von Mietwagen und Transportern | Europcar. ES
europcar.de
Condiciones tarjetas Europcar y Servicio Privilege Express en el mundo ES
europcar.es
Sachgebiete: e-commerce universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung eines Zimmers ist ein gemeinschaftlich genutzter Wohnbereich verfügbar.
rumbo.de
Conexión a Internet wifi gratis en las zonas comunes.
rumbo.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Bis sechs Wochen vor dem Termin können Sie kostenlos von Ihrer Buchung zurücktreten. DE
duebbekold.de
En caso de cancelación con hasta de 6 semanas de antelación, dicho depósito es recuperable en su totalidad. DE
duebbekold.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Vermittlung und Buchung eines Heiratstermins mit 2-3 Tagen Vorabaufenthalt in Dänemark DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Facilitación y reservación de una fecha de matrimonio con dos o tres días de permanencia previa en Dinamarca DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
¡Es fácil y rápido obtener un precio de Bari a Patras! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Kristiansand en directferries.es. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ihre Zahlung geht direkt an das Hotel um die Buchung zu sichern. ES
ibiza-spotlight.de
Alojamiento económico directamente en la playa y en el centro de Figueretas. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Belfast en directferries.es. ES
directferries.es
Sachgebiete: luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
23 Gäste erwähnten den Preis ihrer Buchung in einer Bewertung, 16 empfanden ihn als fair ES
hotelscombined.de
De 23 huéspedes que mencionaron la playa en sus comentarios, a 16 les encantó. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bitte bei Buchung angeben, ob Sie die Schlafdiwane im Wohnzimmer als Schlafgelegenheit benutzen möchten. ES
cofman.de
Avisar antes si las sófa-camas en el salón se van a utilizar para dormir. ES
cofman.es
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Ein Preisangebot einholen oder eine Buchung vornehmen könnte nicht einfacher sein. ES
directferries.de
Es muy sencillo ahorrar en su ferry a Brindisi en directferries.es. ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Leiten Sie Teilnehmer nach Abschluss der Buchung auf Ihre Website weiter ES
eventbrite.de
Envía a los asistentes al sitio web tras finalizar el pedido ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
20 Gäste erwähnten den Preis ihrer Buchung in einer Bewertung, 18 empfanden ihn als fair ES
hotelscombined.de
23 huéspedes mencionaron la ubicación del hotel en sus comentarios, 20 piensan que estaba cómodamente situado. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung der Halbpension wählen Sie 2 Gänge von der Speisekarte. ES
hotelsite.de
La media pensión incluye 2 platos a elegir del menú. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Flugpreise können sich je nach Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung ändern. ES
skyscanner.de
Las tarifas pueden cambiar según disponibilidad. ES
skyscanner.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sonstiges Kindersitz Bitte geben Sie bei der Buchung im Kommentarfeld an, ob ein Kindersitz benötigt wird. ES
mydriver.de
Otro Silla para niños Usted puede comunicarnos que necesita una silla para niños en el campo de comentario previsto. ES
mydriver.es
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie sichern Ihre Buchung durch die Zahlung einer Anzahlung entsprechend des Preises einer Übernachtung. ES
ibiza-spotlight.de
Usted paga un depósito igual a la estancia de una noche. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Falls Sie Ihre Buchung mehr als 2 Tage vor Ankunft stornieren, werden alle Zahlungen vollständig zurückerstattet. ES
ibiza-spotlight.de
Si cancela con más de 2 días de antelación a su llegada, se devolverán todos sus pagos en su totalidad. ES
ibiza-spotlight.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
4-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Assuan nach Luxor, Buchung eines privaten Reiseführers möglich ES
michelin.de
Crucero de 4 días por el río Nilo desde Asuán a Luxor con guía privado opcional ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vorläufig ist diese Form der Buchung und Bezahlung aus technischen Gründen leider noch nicht möglich. DE
goethe.de
De momento, esta opción no está disponible todavía por razones técnicas. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie finden dann eine ausführliche Beschreibung, einen Link zum Stadtplan, Fotos und ein Buchungs/Reservierungsformular. DE
zimmer-im-web.de
Allí encontrarán una descripción detallada, referencia al mapa de la ciudad, fotos y solicitud para hacer reservación. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung der beiden Zimmer, haben Sie Bad und Küche alleine und einen separaten Eingang. DE
zimmer-im-web.de
Si se reservan las dos habitaciones entonces el apartamento es propio con entrada independiente, cocina y baño propio. DE
zimmer-im-web.de
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Beachten Sie hierzu bitte unsere Rabatte auf Kurse und Unterkünfte bei der Buchung von Langzeitprogrammen. DE
berlinerid.de
Ofrecemos descuentos tanto en los cursos como en el alojamiento si se sigue un programa de larga duración. DE
berlinerid.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung einer VIP-Spa-Suite für Paare für 90 Minuten weitere 30 weitere Minuten kostenlos
mandarinoriental.de
Reserve 90 minutos en una suite VIP para parejas del spa y recibirá 30 minutos adicionales de forma gratuita
mandarinoriental.es
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Siekönnen ihre gesamte Buchung einfach und ohne Wartezeit online von zu Hause aus tätigen.
muchosol.de
Todo el proceso se hace desde la web, de forma online y sin esperas.
muchosol.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
5-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Luxor nach Assuan, Buchung eines privaten Reiseführers möglich
michelin.de
Crucero con cena por el río Nilo en El Cairo
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
sind verantwortlich für Ihre Aufträge von der Buchung bis zur Lieferung ES
lkw-walter.de
son responsables de sus pedidos desde su solicitud hasta la entrega ES
lkw-walter.es
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr internet    Korpustyp: Webseite
5-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Luxor nach Assuan, Buchung eines privaten Reiseführers möglich ES
michelin.de
Crucero de 4 días por el río Nilo desde Asuán a Luxor con guía privado opcional ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung von nur einer Nacht wird ein Aufschlag von 6 Euro pro Gast erhoben. DE
bandb-ring.de
En el caso de tratarse de una sola noche, se aumentará un suplemento de 6 euros por huésped. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie dies wünschen, hinterlassen Sie bitte bei der Buchung eine Notiz in den Anmerkungen. ES
lingualearnenglish.de
Si prefieres esta opción, incluye una nota en el formulario de inscripción. ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Korrigieren Sie die folgenden Fehler, um die Buchung durchführen zu können ES
placesonline.de
Corrige los siguientes errores para continuar tu búsqueda ES
placesonline.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
5-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Luxor nach Assuan, Buchung eines privaten Reiseführers möglich ES
michelin.de
Crucero de 5 días por el río Nilo desde Luxor a Asuán con guía privado opcional ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
5-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Luxor nach Assuan, Buchung eines privaten Reiseführers möglich ES
michelin.de
Excursión privada: la orilla este de Luxor y los templos de Karnak y Luxor ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Messaging nach der Testphase weiterhin zu nutzen, ist auch die Buchung ganz einfach. ES
nuance.de
Messaging transcurrido el período de prueba, es muy fácil de adquirir. ES
nuance.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Profitieren Sie jetzt von exklusiven Upgrades für Ihre Mietwagen Buchung bei Auto Europe.
autoeurope.de
Benef?iese ahora de nuestras ofertas exclusivas de upgrade con Auto Europe.
autoeurope.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Nach erfolgreicher Buchung ist keine Stornierung, Rückerstattung des Gutscheinwertes oder Übertragung möglich.
groupon.de
Una vez canjeado el cupón no se admiten modificaciones, cancelaciones ni devoluciones.
groupon.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Falls Sie Fragen oder Probleme mit der Buchung haben, kontaktieren Sie uns.
linguaschools.de
O mandándonos un email indicándonos el mejor momento para ponernos en contacto contigo.
linguaschools.es
Sachgebiete: e-commerce schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung eines Doppelzimmers steht Ihnen in den Liechtenstein Apartments eine gemeinschaftliche Küchenzeile zur Verfügung. ES
hotelsite.de
Los huéspedes que se alojen en una habitación doble podrán hacer uso de la zona de cocina compartida del Liechtenstein Apartments. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Unsere besten und flexibelsten Tarife inklusive Transfer vom oder zum Flughafen bei Buchung einer Suite. ES
mandarinoriental.de
Los huéspedes que reserven una suite podrán disfrutar de nuestras tarifas más flexibles, que incluyen transporte de ida o vuelta al aeropuerto. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie einen bestimmten Termin wünschen, raten wir zu einer Buchung im Voraus. ES
mandarinoriental.de
Para que pueda obtener una cita a la hora preferida, le recomendamos que reserve por adelantado. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung einer Villa dürfen Sie sich auf den Luxus eines privaten Pools freuen. ES
michelin.de
La villa también cuenta con piscina privada de lujo. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
5-tägige Kreuzfahrt auf dem Nil von Luxor nach Assuan, Buchung eines privaten Reiseführers möglich
michelin.de
Excursión privada: la orilla oeste de Luxor, el Valle de los Reyes y el Templo de Hatshepsut
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ihr irisches Abenteuer beginnt mit einer Wohnwagen-Buchung bei Auto Europe.
autoeurope.de
¡Comience su aventura irlandesa hoy mismo reservando su autocaravana de alquiler con Auto Europe!
autoeurope.es
Sachgebiete: verlag universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Buchung eines Flugtickets und ärztlicher Betreuung für Personen mit eingeschränkter Mobilität - Air France
airfrance.de
Reserve un billete de avión y asistencia médica, personas con discapacidad - Air France
airfrance.com
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung von ausgesuchten Partnerhotels ist eine kostenlose Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs mit enthalten.
uniti-expo.de
El uso gratuito de medios locales de transporte público estará incluído cuando se seleccione un alojamiento con alguno de los selectos hoteles asociados.
uniti-expo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag media    Korpustyp: Webseite
Auf diesem Vordruck können Sie sich vorab Informationen notieren, die Sie für die Buchung am Mautstellen-Terminal benötigen. DE
toll-collect.de
En este impreso, puede apuntar previamente la información requerida para el registro en el terminal de cobro de peaje. DE
toll-collect.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der vor allem in der Sommerzeit begrenzten Kapazitäten bittet die Botschaft um frühzeitige Buchung eines Termins. DE
diplo.de
A causa de saturación sobre todo en la época de verano, las capacidades están muy limitadas por lo que la Embajada solicita concertar la cita a la mayor brevedad. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir empfehlen Kunden mit Handicap aber dringend unseren Kundenservice bei Buchung auf Ihre persönlichen Anforderungen (zum Beispiel benötigte Durchfahrtsbreite) hinzuweisen. ES
atraveo.de
De todas formas, recomendamos a nuestros clientes con movilidad reducida informar a nuestro servicio de atención al cliente sobre sus necesidades personales (p.ej. el ancho de acceso). ES
atraveo.es
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel der standardmäßigen Auftragsbestätigungsseite, zu der Teilnehmer weitergeleitet werden, nachdem sie ihre Buchung erfolgreich abgeschlossen haben. ES
eventbrite.de
A continuación se muestra un ejemplo de la página predeterminada de confirmación del pedido que ven los asistentes tras realizar un pedido correctamente. ES
eventbrite.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Buchung stornieren möchten, teilen Sie uns dies einfach mit und wir informieren das Hotel. ES
secretplaces.de
En caso de que usted desease cancelar, simplemente contáctenos y nosotros avisaremos al respectivo hotel. ES
secretplaces.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
„Keine Buchung ohne Beleg“ ist eine Grundregel der Buchhaltung. Fehlende Belege und vergessene Rechnungen können schon mal frustrieren. ES
debitoor.de
Un recibo fuera de lugar o unas facturas olvidadas son foco de pequeñas frustraciones permanentes en la gestión comercial. ES
debitoor.es
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie buchen zwei Zimmer und erhalten bei der Anreise den Rabatt auf die preisgünstigere Zimmerkategorie Ihrer Buchung.
mandarinoriental.de
Reserve dos habitaciones diferentes y el descuento se aplicará en el momento del registro de entrada a la habitación de categoría inferior reservada.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt kunst    Korpustyp: Webseite
Nachfolgend ein paar Ratschläge für Ausstattungen, die Sie schon bei der Buchung Ihres Fahrzeugs bei Europcar bestellen sollten.
europcar.de
Aquí tiene algunas características interesantes para tener en su coche, así que asegúrese de preguntar por ellas cuando reserve con Europcar.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der Kunde kann die Internetseite kennenlernen und die Buchung zu einem späteren Zeitpunkt durchführen, wofür Sie die Provision erhalten.
muchosol.de
El cliente puede conocer la web y aunque no haga la compra en ese momento, si la realiza más tarde tendrá comisión.
muchosol.es
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Dies erlaubt uns eine hohe Servicequalität und Kunden vertrauen uns Jahr für Jahr bei der Buchung Ihrer Ferien.
muchosol.de
Esto nos permite ofrecer una gran calidad de servicio y que los clientes nos confíen cada año sus vacaciones.
muchosol.es
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Bitte beachten Sie, dass einige Anbieter zum Nachweis Ihrer Buchung die Vorlage Ihrer Buchungsnummer und/oder E-Mail Bestätigung verlangen.
edreams.de
Te recomendamos que imprimas los documentos arriba indicados y el correo electrónico de confirmación, y los adjuntes a tus documentos de viaje.
edreams.com
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Aufgrund der vor allem in der Sommerzeit begrenzten Kapazitäten bittet die Botschaft um frühzeitige Buchung eines Termins. DE
diplo.de
Durante la época de verano pueden producirse cuellos de botella en la atención, por lo que esta Embajada solicita que saque con antelación su cita. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere besten und flexibelsten Tarife inklusive Highspeed-Internetzugang und Transfer vom oder zum Flughafen bei Buchung einer Suite. ES
mandarinoriental.de
Nuestras mejores y más flexibles tarifas incluyen transporte de ida o vuelta al aeropuerto y acceso a Internet de alta velocidad para los huéspedes que reserven una suite. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Höhe der Kaution finden Sie in den lokalen Mietbedingungen Informationen zu Ihrer Buchung finden Sie im Login unter „Mein CarDelMar“ ES
cardelmar.de
El importe de la fianza queda establecido en las condiciones de alquiler de la empresa local. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
So können Sie von den Erfahrungen unserer Kunden profitieren und sich vor Ihrer Buchung über die lokalen Autovermietungen informieren. ES
cardelmar.de
Con sus expierencias nuestros clientes podrán tomar una mejor decisión antes de seleccionar la oficina de alquiler. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Buchung eines Upgrades können Sie Ihren Online-Eintrag erweitern und die Aufmerksamkeit Ihres Messeauftritts erhöhen.
fruitlogistica.de
Con la adquisición de un Upgrade/ampliación, usted puede extender su presentación online y aumentar el impacto de su presencia en la feria.
fruitlogistica.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Online-Buchung Ihres Tickets im Internet oder per Handy, in unseren Agenturen oder telefonisch über die Reservierungshotline
airfrance.de
Al comprar el billete en nuestro sitio web, en la web móvil, en nuestras agencias o por teléfono con uno de nuestros consejeros.
airfrance.es
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Dafür sind wir flexibler und finden wir vielleicht noch ein Bett für euch, was bei einer Buchung über hostelbookers.com nicht verfügbar ist. DE
lollishome.de
En cualquier caso somos más flexibles y es posible que encontremos una cama que no esté disponible a través de hostelbookers.com. DE
lollishome.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Teilnahme an den Abschlussprüfungen des STUDIO MONDIALE ist bei mehrmonatiger Buchung obligatorisch, die Prüfungsgebühr muss jeweils am ersten Kurstag entrichtet werden. DE
mondiale.de
Si la preinscripción comprende varios meses, será obligatorio participar en los exámenes finales de STUDIO MONDIALE. Las tasas del examen deberán pagarse el primer día del curso. DE
mondiale.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Der Autoverleih in Prag AA-AUTO.cz bietet die Wagen MERCEDES, SMART for TWO und for FOUR, Škoda, Chevrolet und VW an. On-line Buchung der Wagen. ES
czechtrade.de
La casa de alquiler de coches en Praga AA-AUTO.cz oferta coches de marca MERCEDES, SMART for TWO y for FOUR, Skoda ( Škoda ), Chevrolet y VW. Reservación de coches on-line. ES
czechtrade.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Direkt nach bestätigter Buchung kontaktiert der Reisende den Vermieter telefonisch oder per E-Mail, um die Anreise zu besprechen und eventuelle Fragen zu klären. ES
gloveler.de
Usted podría encontrar las respuestas en nuestro Preguntas frecuentes o contacte con nosotros directamente. ES
gloveler.es
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir verfügen über lokale Büros, die sich um die direkte Buchung der Hotels und Extras kümmern, die zu unserem Angebot gehören. ES
hotelopia.de
Disponemos de oficinas locales que contratan directamente los hoteles y extras que ofrecemos. ES
hotelopia.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer Partnerschaft mit Anbietern, die auf Golfsysteme spezialisiert sind, bieten wir Tee Time-Buchung und Mitgliedschaftsverwaltung, Einzelhandel, Restaurant- und Hotelmanagement in einer umfassenden Lösung an. ES
micros-fidelio.de
En colaboración con proveedores especializados de sistemas de golf, incorporamos tiempo de punto de salida y gestión de asociación, venta al por menor y gestión de hoteles y restaurantes en una solución exhaustiva. ES
micros-fidelio.es
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Unser engagierter Gruppenexperte wird Ihnen per Email und Telefon zu Verfügung stehen und Ihnen gerne bei möglichen Fragen bezüglich Ihrer gesamten Buchung weiterhelfen. ES
aferrygroups.de
Nuestro experimentado consultor de viajes estará disponible por email y por teléfono para ayudarle con cualquier duda que tenga. ES
aferrygroups.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Bei Buchung einer Panorama-Suite erhalten Sie ein kostenloses Upgrade auf eine Mandarin-Villa mit Pool (gilt nur für Aufenthalte bis zum 17. März 2016)
mandarinoriental.de
Reserve una suite Panorámica y disfrute de una mejora de categoría gratuita a una Villa Mandarin con piscina, para estancias hasta el 17 de marzo de 2016
mandarinoriental.es
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
bei einer Stornierung weniger als 14 Tagen vor dem Ankunftsdatum wird eine Stornierungsgebühr in Höhe der Kosten für die gesamte Buchung erhoben.
mandarinoriental.de
durante los 14 días previos se cargará la tarifa completa de cancelación.
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihren Mietwagen abholen, müssen Sie Ihren Führerschein, Ihre Europcar-ID und die Kreditkarte, die Sie bei der Buchung verwendet haben, vorlegen.
europcar.de
Cuando recoja su coche de alquiler, lleve su permiso de conducir, ID y la tarjeta de crédito con la que reservó su coche.
europcar.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Füllen Sie das Online-Buchungs-Formular aus und melden Sie sich damit für einen unserer Kurse an (und, falls erwünscht, Unterkunft). ES
lingualearnenglish.de
Rellena el formulario de solicitud online e inscríbete en uno de nuestros cursos (y alojamiento, en caso de necesitarlo). ES
lingualearnenglish.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Details finden Sie normalerweise in der Beschreibung der jeweiligen Destination sowie in der Bestätigung, welche Sie nach der Buchung erhalten. ES
studyglobal.de
Los detalles están normalmente indicados en la descripción de cada alojamiento de cada destino. ES
studyglobal.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Prüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang - Wenn Sie im Internet reserviert haben, haben Sie eine Bestätigung erhalten, die Ihre Buchungs- und Kontaktdaten enthält. ES
hotelscombined.de
Si has reservado una habitación de hotel en internet, probablemente se te haya enviado un correo electrónico de confirmación o un acuse de recibo. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -