linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 8 com 6 es 6
Korpustyp
Webseite 20
Host
hrs 5 goethe 2 twago 2 aquad 1 clipfish 1 edarling 1 edreams 1 goeuro 1 michelin 1 oculus 1 orff 1 steuler 1 universes-in-universe 1 weidmueller 1
Sachgebiete
​ verlag 8 tourismus 5 film 4 internet 4 theater 4 informatik 3 kunst 3 technik 3 verkehr-kommunikation 3 auto 2 e-commerce 2 informationstechnologie 2 media 2 musik 2 unterhaltungselektronik 2 astrologie 1 bahn 1 bau 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 geografie 1 handel 1 infrastruktur 1 literatur 1 militaer 1 radio 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Distanz .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Distanz .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Distanz messend . .
schräge Distanz . . .
administrative Distanz .
Foramina-optica-Distanz .
Kurve umgekehrt proportional zur Distanz .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "Distanz"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Feststehende Konvergenzwinkel für optimales Sehen auf nahe Distanz DE
oculus.de
Ángulo de convergencia fijo para una visión óptima de cerca-lejos DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Busse Von Leipzig nach Paris Anbieter Flixbus Distanz 766km ES
goeuro.de
Compra billetes baratos de autobús, tren o avión Gijón – París ES
goeuro.es
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Man kann versuchen auf dem Berg Inasa (333 m) etwas Distanz zur Geschichte zu gewinnen. ES
michelin.de
¿Puede el monte Inasa alejarnos de tan triste historia? ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag kunst radio    Korpustyp: Webseite
so kann ein Projekt erfolgreich auf Distanz realisiert werden - von der Planung bis zur Übergabe. ES
twago.de
Siempre se respetan los estándares de validación w3c antes de entregar cualquier proyecto al cliente final. ES
twago.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Können Sie diesen Paaren Tipps geben, wie sich Distanz und Beziehung vereinbaren lassen? ES
edarling.de
Puede llegar a ser muy divertido y a fortalecer la relación . ES
edarling.es
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
so kann ein Projekt erfolgreich auf Distanz realisiert werden - von der Planung bis zur Übergabe. ES
twago.de
Siempre se cumplen los plazos de entrega en todas las fases del desarrollo del proyecto. ES
twago.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Oxford liegt in 55 Kilometern Distanz und eignet sich bestens für einen Tagesausflug.
hrs.de
Oxford se encuentra a 55 kilómetros y también merece la pena hacer una excursión para conocerla.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Der zwischen Kunststoffauskleidung und Stahl verbleibende definierte Spalt dient als Distanz bzw. Überwachungsraum. DE
steuler.de
El espacio definido entre el revestimiento de plástico y acero sirve como espacio separador y de control de fugas. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Der Flughafen Tegel liegt in einer Distanz von ungefähr 6 km. ES
edreams.de
El aeropuerto de Tegel se encuentra a 6 Km. ES
edreams.es
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Endes kritische Distanz und Ablehnung gerade gegenüber der Verfilmung der Unendlichen Geschichte konnten dem Erfolg des Films keinen Abbruch tun. DE
goethe.de
El crítico distanciamiento y el rechazo de Ende hacia la adaptación cinematográfica de La historia interminable no influyeron en el éxito de la película. DE
goethe.de
Sachgebiete: film literatur theater    Korpustyp: Webseite
Die verstärkte Hülle und die schwere Panzerung machen sie zum perfekten Schiff für Eskort- und Wachaufträge auf kurze Distanz. DE
clipfish.de
Su casco reforzado y blindaje pesado la convierten en una nave apropiada para cometidos de guardia y escolta. DE
clipfish.de
Sachgebiete: astrologie militaer informatik    Korpustyp: Webseite
Sehenswürdigkeiten wie die St Paul’s Kathedrale und das Council House befinden sich in bequemer fußläufiger Distanz zum Hotel.
hrs.de
Puede acceder a pie a los principales lugares de interés como la Catedral de San Pablo y la Casa Consistorial.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Zentral gelegen, befindet sich das Hotel in bequemer fußläufiger Distanz zum Museum Muzeum Beskyd Frýdek-Místek und dem Ufer der Ostravice.
hrs.de
Situado en una zona céntrica, el hotel se encuentra a unos pasos de lugares de interés como el Muzeum Beskyd Frýdek-Místek y la orilla del río Ostravice.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
In einer Distanz von 2,5 Kilometern zum Hotel liegt der Bahnhof. Vicenza mit Sehenswürdigkeiten wie der Basilica Palladiana kann nach 18 Kilometern erreicht werden.
hrs.de
La estación de tren está a 2,5 kilómetros del hotel y la localidad de Vicenza, con monumentos como la Basílica Palladiana, está a 18 kilómetros.
hrs.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Durch seinen realistischen, fast fotografischen Strich, mit dem Tim Dinter Originalschauplätze und Menschen authentisch wiedergibt, gelingt es ihm, alltägliche Situationen mit einer gewissen Distanz darzustellen. DE
goethe.de
A través de su estilo realista y casi fotográfico, por medio del cual Tim Dinter describe con autenticidad lugares y personas, logra presentar situaciones cotidianas con cierta perspectiva. DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Zur Aktivierung und Lenkung der Waggons gilt es, über die gesamte zurückgelegte Distanz von 80 Metern die Kommunikation zur zentralen Steuerung aufrecht zuerhalten.
weidmueller.de
La activación y control de los carros requiere establecer comunicaciones con el controlador central a lo largo de los 80 metros de recorrido.
weidmueller.com
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich in idyllischer Lage inmitten der toskanischen Hügellandschaft der Provinz Florenz. In einer Distanz von 6 Kilometern gelangen Sie zum malerischen Dörfchen Bagno a Ripoli, das bereits seit dem 16. Jahrhundert existier.
hrs.de
Este hotel tiene una idílica ubicación en las colinas toscanas de la provincia de Florencia, a 6 kilómetros del pintoresco caserío de Bagno a Ripoli, del siglo XVI. Aquí podrá vivir el modo de vida tradicional de Italia de primera mano.
hrs.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
vordefinierte Analysen – für kleinere Analysen (etwa Chi^2 Analysen oder graphische Abbildungen wie Nähe/ Distanz von Interviews) lohnt es sich, auf vordefinierte R Skripte zurückzugreifen, die die AQUAD 7 Codedateien direkt einlesen und einen Output produzieren. DE
aquad.de
Análises pre-definidos – para análisis usuales (por ejemplo, Chi^2 o representaciones gráficas de distribuciones) se recomienda aplicar scripts pre-definidos, que importan los resultados de AQUAD 7 y producen los análises estadísticos. DE
aquad.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nur wenige Schulen in Bayern waren in der Lage, Schulfunksendungen mitzuhören.…Aus der Distanz gesehen erscheint jene erste Sendung als eine außerordentliche Pioniertat, als ein Vorstoß in pädagogisches Neuland.«[4] DE
orff.de
Había sólo unas pocas escuelas en Baviera que fueron capaces de recibir y escuchar emisiones de la escuela. … Mirando hacia atrás, esta emisión inicial puede ser vista como una actividad pionera extraordinaria y un nuevo hito en la historia de la educación.«[4] DE
orff.de
Sachgebiete: verlag geografie theater    Korpustyp: Webseite
Darin untersuche ich die Tatsache, dass wir im Westen im allgemeinen die gleiche Geste - mit der Hand winken - benutzen, wenn wir jemanden von weitem verabschieden oder wenn wir ihn aus der Distanz begrüßen. DE
universes-in-universe.de
En esta serie reviso el hecho de que en occidente usamos generalmente el mismo gesto - ondear con la mano - cuando despedimos a alguien a lo lejos que cuando saludamos a alguien que esta lejos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -