linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 es 3
Korpustyp
Webseite 9
Host
diplo 2 junghans 2 ebesucher 1 epilepsiemuseum 1 justiz 1 morningstar 1 poland-export 1
Sachgebiete
​ e-commerce 6 media 4 wirtschaftsrecht 3 internet 2 mode-lifestyle 2 universitaet 2 auto 1 boerse 1 finanzmarkt 1 immobilien 1 medizin 1 psychologie 1 tourismus 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Eintragung registro 1.187
inscripción 435 . . . . .

Verwendungsbeispiele

Eintragung registro
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eine anders lautende Eintragung in der (thailändischen) Geburtsurkunde des Kindes ist unbeachtlich. DE
diplo.de
El registro civil correspondiente también cobrará sus tarifas por la inscripción del nacimiento y emisión de partidas. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Alias-Eintragung .
vorläufige Eintragung .
buchtechnische Eintragung .
regionale Eintragung .
invertierte Eintragung .
computergestützte Eintragung von Wertpapierinhabern . . . .
Eintragung eines Arbeitnehmers .
Eintragung in die Personalakte .
Eintragung in das Waehlerverzeichnis .
Eintragung in die Waehlerliste .
Eintragung des Franchisevertrages .
Eintragung der mündlichen Mitteilungen .
Eintragung in das Register .
Eintragung im Register .
Eintragung der Gemeinschaftsmarke .
Eintragung des Schiffes .
von der Eintragung ausschliessen .
Eintragung einer Lizenz .
Eintragung in das Schiffsregister . .
Eintragung ins Schiffsregister .
Eintragung beim Seeamt .
Eintragung ins Herdbuch . .
zusätzliche Eintragung ins Fernsprecherverzeichnis .
Eintragung ins Handelsregister . .
Eintragung der Postsendungen . .
summarische Eintragung der Sendungen . .
Dauer der Eintragung .
Eintragung in die Wählerliste .
Eintragung von Rechtsgeschäften .
Eintragung der Anmeldung .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "Eintragung"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Eintragung in das deutsche Eheregister DE
diplo.de
Política alemana de derechos humanos DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ein Really Simple Syndication (RSS) feed zu abonnieren ist ähnlich einfach, wie die Eintragung auf einen Newsletter-Verteiler.
morningstar.de
Suscribirse a un feed Really Simple Syndication (RSS) es similar a suscribirse a un newsletter.
morningstar.es
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Service Poland-Export behält sich das Recht vor, an die bei der Eintragung angegebenen E-mail-Adressen der Benutzer Werbung beinhaltende Ee-mails zu schicken. ES
poland-export.de
Poland- Export se reserva el derecho de mandar materiales de publicidad a las direcciones de correo electrónico de usuarios introducidos durante la registración. ES
poland-export.es
Sachgebiete: e-commerce boerse media    Korpustyp: Webseite
Bei der Eintragung von Seiten mit Popups und/oder erotischen Inhalten und/oder Hintergrundmusik müssen entsprechende Punkte im Formular angekreuzt werden, ansonsten werden diese Seiten nicht freigeschaltet. ES
ebesucher.de
Al registrar los sitios con ventanas emergentes y / o contenido para adultos y / o sonido de fondo deben rellenarse los campos correspondientes, de lo contrario la página no se activará. ES
ebesucher.es
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Und in den Memoiren des kaiserlichen Kammerdieners Constant liest man in einer Eintragung vom 10. September 1804, dass der Kaiser in der vorhergegangenen Nacht "einen heftigen Nervenschock oder epileptischen Anfall gehabt, von denen er behaftet sei." DE
epilepsiemuseum.de
Y en las memorias del ayuda de cámara imperial, Constant, se lee en una anotación, de fecha 10 de septiembre de 1804, que el emperador tuvo, la noche pasada, "un schock nervioso o crisis epiléptica, de la que aún está afectado." DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: psychologie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Mit der Eintragung des bis heute bekannten Junghans Markenzeichen, dem 8-strahligen Stern, im Jahr 1890 begann für Junghans die Zeit der Patente und Verfahren, die dem Unternehmen höchste Qualitäts- und Fertigungsvorteile verschafften: DE
junghans.de
La estrella de ocho puntas, que fuera registrada en 1890, impulsó una era de procesos y patentes que le otorgaron a Junghans el mejor nivel de calidad en sus productos y en los beneficios de producción disponibles: DE
junghans.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit der Eintragung des bis heute bekannten Junghans Markenzeichen, dem 8-strahligen Stern, im Jahr 1890 begann für Junghans die Zeit der Patente und Verfahren, die dem Unternehmen höchste Qualitäts- und Fertigungsvorteile verschafften: DE
junghans.de
La estrella de ocho puntas, que fue registrada como marca registrada en 1890, impulsó una era de procesos y patentes que le otorgaron a Junghans el mejor nivel de calidad en sus productos y en los beneficios de producción disponibles: DE
junghans.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -