linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 89 de 13 com 5
Korpustyp
Webseite 107
Host
michelin 52 directferries 5 goeuro 4 hotelsite 4 mandarinoriental 3 bigfishgames 2 bridgestone 2 hrs 2 jetcost 2 mariposa-tours 2 nissan 2 visitberlin 2 abc-mallorca 1 bahn 1 beneteau 1 browsergames 1 cardelmar 1 casahelbling 1 delbondio 1 diplo 1 ejc2008 1 ets-frankfurt 1 goldbroker 1 heiraten-leicht-gemacht 1 hotelscombined 1 interhome 1 kas 1 maennerseiten 1 maltalingua 1 marriott 1 nintendo 1 nuernberg 1 pixmac 1 rumbo 1 viamichelin 1 webtenerife 1 wikio 1
Sachgebiete
​ verlag 82 tourismus 61 musik 29 radio 28 verkehr-kommunikation 18 transport-verkehr 12 unterhaltungselektronik 10 film 8 verkehrssicherheit 8 e-commerce 7 infrastruktur 5 internet 5 auto 4 jagd 4 luftfahrt 4 media 4 theater 3 astrologie 2 geografie 2 handel 2 informationstechnologie 2 nautik 2 raumfahrt 2 technik 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 bahn 1 finanzmarkt 1 gastronomie 1 markt-wettbewerb 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 politik 1 ressorts 1 schule 1 verkehrsfluss 1

Übersetzungen

[NOMEN]
Fahrt viaje 1.156
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Fahrt excursión 19 itinerario 12 . .
fahrt id 3 negocios industria 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Fahrt viaje
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kompatibilität mit Bluetooth ist ein wesentliches Element, um die Vorteile von Freisprecheinrichtungen nehmen während der Fahrt mit dem Auto. ES
wikio.de
La compatibilidad con el Bluetooth es un elemento indispensable para aprovechar la función manos libres durante un viaje en auto. ES
wikio.es
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


angezeigte Fahrt . .
einnahmenwirksame Fahrt .
letzte Fahrt .
Fahrt voraus . .
einfache Fahrt . . .
fahrplanmäßige Fahrt .
planmäßige Fahrt .
nicht heimgebundene Fahrt .
Fahrt im gleichen Fahrplan .
Kapitän auf kleiner Fahrt .
Kapitän auf Mittlerer Fahrt .
Tauchungsaenderung infolge Fahrt .
Kapitaen auf grosser Fahrt .
halbe Fahrt voraus .
halbe Fahrt zurueck .
Fahrt als Lokzug .
Fahrt in Vielfachsteuerung .
Fahrt in Zugsteuerung .
Fahrt über Grund machen .
Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis .
Fahrt eines eingelegten Sonderzuges .
Fahrt eines eingelegten Zuges .
Fahrt ins Blaue .
Verzicht auf eine Fahrt .
auf eine Fahrt verzichten .
Billet einfacher Fahrt . . . .
Fahrausweis für einfache Fahrt . . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Fahrt

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

"Fahrt mit der Fähre" ES
directferries.de
Ver todas las rutas de ferry ES
directferries.es
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Auf der Fahrt nach Sta. DE
mariposa-tours.de
En camino hasta Sta. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Gilt für eine einfache Fahrt.
bahn.de
Válido para un billete sencillo.
bahn.com
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Eine Fahrt dauert 12 Minuten. ES
goeuro.de
El traslado hasta la ciudad dura 12 minutos. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Fahrt-/Fussweg können länger sein. ES
interhome.de
El recorrido puede ser mayor. ES
interhome.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Diese Fahrt aufs Land lohnt sich wirklich. ES
abc-mallorca.de
Merece la pena visitar este establecimiento en pleno campo mallorquín. ES
abc-mallorca.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Bunte Comic-Soldaten in voller Fahrt ES
browsergames.de
Coloridos soldados en batallas llenas de acción ES
browsergames.es
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Auf der Fahrt in die Cevennen errr.. ES
michelin.de
Pero los más conocidos ejercieron en el.. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fahrt mit dem Heißluftballon bei Sonnenaufgang ES
michelin.de
Safari por los desiertos de Dubái en 4x4 ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Unsere NISSAN Supersportwagen auf sportlicher Fahrt ES
nissan.de
Los coches deportivos NISSAN en España ES
nissan.es
Sachgebiete: astrologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Freie Fahrt mit der NÜRNBERG CARD DE
nuernberg.de
¿Quién puede adquirir la Nürnberg Card? DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahrt in einem Luxus-MPV mit Chauffeur. ES
mandarinoriental.de
Guía personal en MPV de lujo con chófer. ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahrt auf dem Nil mit einer Felucke ES
michelin.de
Paseo en Falúa por el Nilo ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mit dem ICE dauert die Fahrt drei bis vier Stunden. ES
goeuro.de
Los autobuses tardan entre 5 horas y 6 horas y media en llegar a San Sebastián. ES
goeuro.es
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Was ist exotischer als eine Fahrt auf dem Timanfaya Vulkan! ES
directferries.de
¡No hay nada más exótico que dar un paseo por el Parque Nacional del Timanfaya! ES
directferries.es
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We hatten eine wundervolle Zeit auf unserer Fahrt nach Stockholm. ES
directferries.de
Tuvimos una travesía excelente a Estocolmo, y esto incluye las magníficas vistas. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von London liegt eine unkomplizierte zehnminütige Fahrt entfernt. ES
jetcost.de
El centro de la ciudad de Londres está apenas a 10 minutos en coche. ES
jetcost.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt zum internationalen Flughafen Changi dauert 20 Minuten. ES
hotelsite.de
El aeropuerto internacional de Changi se encuentra a 20 minutos en coche. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
2 Auto Minuten Fahrt vom Erholungsgebiet Blauer See.
hrs.de
A 2 minutos en coche desde el Área Recreativa Lago Azul.
hrs.com
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Fahrt auf dem Bosporus und Ägyptischer Basar in Istanbul
michelin.de
Visita a la ciudad de Estambul
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
WAS TUN BEI EINEM EINSTICH WÄHREND DER FAHRT? ES
michelin.de
En caso de pinchazo, ¿Qué debo hacer? ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Vom internationalen Flughafen Gimhae trennt Sie eine 25-minütige Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto internacional de Gimhae queda a 25 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Zum Golfplatz Gumböle gelangen Sie nach einer 12-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
El campo de golf de Gumböle se encuentra a 12 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen David Abregur trennt Sie eine 15-minütige Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto David Abregur se encuentra a 15 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen eine 90-minütige Fahrt von der Innenstadt .. ES
michelin.de
A 90 minutos en coche se halla el centro de Cuzco. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Von der Autobahn A5 trennt Sie eine 10-minütige Fahrt. ES
viamichelin.de
La recepción puede organizar servicios de traslado por un suplemento. ES
viamichelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation jagd    Korpustyp: Webseite
Fahrt auf dem Bosporus und Ägyptischer Basar in Istanbul ES
michelin.de
Cuerno de Oro y parque Miniatürk en Estambul ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Bei der Fahrt bieten sich Ausblicke auf herrliche Landschaften! ES
michelin.de
Los paisajes que se descubren durante la subida son realmente admirables. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das entspricht zahllosen Stunden Fahrt auf gepflasterten Straßen. ES
nissan.de
Se trata del equivalente a incontables horas de conducción sobre una calzada adoquinada. ES
nissan.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fahrt entlang der Küste und Rückkehr zum Hafen.
webtenerife.de
Recorrido por la costa y regreso a puerto.
webtenerife.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Vom Flughafen Suvarnabhumi trennt Sie eine 40-minütige Fahrt. ES
hotelsite.de
El aeropuerto de Suvarnabhumi está a 40 minutos en coche. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit musik    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt kostet 5 bis 10 US$, je nach Verkehrsaufkommen. DE
casahelbling.de
USD 5-10, dependiendo del tráfico y de la hora. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
35-minütige Fahrt zum Atlanta Hartsfield-Jackson International Airport ES
mandarinoriental.de
A 35 minutos en automóvil del aeropuerto internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
10-minütige Fahrt zum DeKalb-Peachtree Airport (Flughafen für Privatflugzeuge) ES
mandarinoriental.de
A 10 minutos en automóvil del aeropuerto DeKalb-Peachtree, para aviones privados ES
mandarinoriental.es
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
WAS TUN BEI EINEM EINSTICH WÄHREND DER FAHRT? ES
michelin.de
Normas de seguridad en caso de pinchazo: ES
michelin.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Die ersten Bilder der Sense 46 in Fahrt ES
beneteau.de
Primeras imágenes del Sense 46 navegando ES
beneteau.es
Sachgebiete: technik raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Zum Flughafen Toliara gelangen Sie nach einer 50-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto de Toliara se halla a 50 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach Queenstown gelangen Sie nach einer 1-stündigen Fahrt. ES
michelin.de
Queenstown está a 1 hora en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Die spanische Grenze ist eine 30-minütige Fahrt entfernt. ES
michelin.de
La frontera española está situada a 30 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Die Kathedrale von Fátima erreichen Sie nach 30 Minuten Fahrt. ES
michelin.de
El santuario de Fátima está a 30 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Universität Hannam erreichen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
La Universidad de Hannam se halla a 10 minutos en coche del motel. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt hinunter ins Tal des Mondego bietet wunderbare Ausblicke. ES
michelin.de
Mientras se baja hasta el valle del Mondego podrá disfrutar de unas vistas espléndidas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Zum Flughafen Temae gelangen Sie nach einer 10-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto de Temae está a 10 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Fascene erreichen Sie nach einer 25-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto Fascene se halla a 25 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
10 phänomenale Eislaufbahnen, auf denen du richtig in Fahrt kommst ES
goeuro.de
10 festivales de cine independiente en Europa ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt nach Prag dauert weniger als 45 Minuten.
michelin.de
Praga está a menos de 45 minutos.
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Nach einer knapp 1-stündigen Fahrt gelangen Sie nach Madrid.
michelin.de
El aeropuerto de Madrid Barajas se encuentra a 50 minutos en coche.
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Zum Flughafen Concepción gelangen Sie nach einer 15-minütigen Fahrt.
michelin.de
El aeropuerto de Concepción está a 15 minutos en coche.
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel ist eine 6-minütige Fahrt von den Parlamentsgebäuden und eine 10-minütige Fahrt vom Flughafen Dodoma entfernt. ES
michelin.de
El establecimiento está a 6 minutos en coche de los edificios del Parlamento y a 10 minutos en coche del aeropuerto de Dodoma. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Auberge des Crêtes liegt nur eine 12-minütige Fahrt von Dinant und eine 40-minütige Fahrt von Namur entfernt. ES
michelin.de
El Auberge des Crêtes se encuentra a 12 minutos en coche de Dinant y a 40 minutos en coche de Namur. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine 10-minütige Fahrt führt Sie vom Hotel nach Patuxay und eine 20-minütige Fahrt zum Flughafen Wattay. ES
michelin.de
El hotel está a 10 minutos en coche de Patuxay y a 20 minutos en coche del aeropuerto de Wattay. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Der Huanchaco Beach ist eine 30-minütige Fahrt und der Flughafen Trujillo eine 20-minütige Fahrt mit dem Auto entfernt. ES
michelin.de
El aeropuerto de Trujillo está a 20 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Bali Paragon Resort Hotel ist eine 5-minütige Fahrt vom Garuda Wisnu Kencana Cultural Park, eine 6-minütige Fahrt von den beliebten Fischrestaurants an der Jimbaran Bay und eine 10-minütige Fahrt von der berühmten Rock Bar entfernt. ES
michelin.de
El Bali Paragon Resort Hotel se encuentra a 5 minutos en coche del parque cultural Garuda Wisnu Kencana y a 6 minutos en coche de los populares restaurantes de marisco de la bahía de Jimbaran. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine 7-minütige Fahrt trennt Sie vom Botanischen Garten und eine 10-minütige Fahrt bringt Sie zur berühmten Orchard Road und zum Holland Village. ES
michelin.de
Está situado a 7 minutos en coche del Jardín Botánico y a 10 minutos en coche de las populares Orchard Road y Holland Village. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Svarga Resort Lombok befindet sich eine 30-minütige Fahrt vom Hafen Bangsal und eine 80-minütige Fahrt vom internationalen Flughafen Lombok entfernt. ES
michelin.de
El Svarga Resort Lombok se encuentra a 30 minutos en coche del puerto de Bangsal y a 80 minutos en coche del aeropuerto internacional de Lombok. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie wohnen eine 10-minütige Fahrt vom traditionellen Dorf Sade und eine 20-minütige Fahrt von den Stränden von Tanjung Aan entfernt. ES
michelin.de
El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del tradicional pueblo de Sade, y a 20 minutos en coche de las playas de Tanjung Aan. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Das Edge Of The Forest Garden Motel begrüßt Sie eine 2-minütige Fahrt vom Zentrum von Margaret River und eine 5-minütige Fahrt von verschiedenen Weingütern. ES
michelin.de
El Edge Of The Forest Garden Motel, rodeado de jardines, está situado a 2 minutos en coche del centro de Margaret River y a 5 minutos en coche de varias bodegas. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Unterkunft befindet sich eine 10-minütige Fahrt vom Cricketstadion von Dambulla und eine 30-minütige Fahrt von der Felsenfestung Sigiriya entfernt. ES
michelin.de
El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del estadio internacional de cricket Dambulla y a 30 minutos en coche de la fortaleza Sigiriya Rock. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Das Hotel 3 Princess Ocean View liegt eine 10-min��tige Fahrt vom internationalen Flughafen Ngurah Rai und eine 15-min��tige Fahrt von Kuta entfernt. ES
michelin.de
El Hotel 3 Princess Ocean View se halla a 10 minutos del aeropuerto internacional Ngurah Rai y a 15 minutos de Kuta, ambos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Eine 10-min��tige Fahrt f��hrt Sie vom Hotel nach Patuxay und eine 20-min��tige Fahrt zum Flughafen Wattay. ES
michelin.de
El hotel est�� a 10 minutos en coche de Patuxay y a 20 minutos en coche del aeropuerto de Wattay. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Vom Praia Mar ist es eine 15-minütige Fahrt zum Flughafen Marechal Cunha Machado und eine 8-minütige Fahrt zum Einkaufszentrum Sao Luis. ES
michelin.de
El Praia Mar se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto Marechal Cunha Machado y a 8 minutos en coche del centro comercial de Sao Luis. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Gimpo erreichen Sie nach einer 20-minütigen U-Bahn-Fahrt und zum Flughafen Incheon gelangen Sie nach einer 60-minütigen U-Bahn-Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto internacional de Gimpo está a 20 minutos en metro y el aeropuerto internacional de Incheon, a 60 minutos en metro. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Das Shinyang Park Hotel Gwangju liegt eine 30-minütige Fahrt vom Flughafen Gwangju entfernt. Der Bahnhof Gwangju befindet sich eine 15-minütige Fahrt entfernt. ES
michelin.de
El Shinyang Park Hotel Gwangju se encuentra a 30 minutos en coche del aeropuerto de Gwangju y a 15 minutos en coche de la estación de Gwangju. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Im Taipei Fullon Hotel trennt Sie eine 10-minütige Fahrt vom Einkaufszentrum Taipei 101 und eine 7-minütige Fahrt vom Einkaufsviertel Yongkang. ES
michelin.de
El Taipei Fullon Hotel está a 10 minutos en coche del centro comercial Taipei 101 y a 7 minutos en coche de la zona comercial de Yongkang. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Next Hotel Brisbane trennt Sie eine 4-minütige Fahrt vom Suncorp Stadion und eine 7-minütige Fahrt von den South Bank Parklands. ES
michelin.de
El Next Hotel Brisbane se encuentra a 4 minutos en coche del estadio Suncorp y a 7 minutos en coche de South Bank. ES
michelin.es
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Das Eastern Pavilion Boutique Resort & Spa Cherating befindet sich eine 40-minütige Fahrt vom Flughafen Sultan Ahmad Shah und eine 4-stündige Fahrt von Kuala Lumpur entfernt. ES
michelin.de
El Eastern Pavilion Boutique Resort & Spa Cherating se encuentra a 40 minutos en coche del aeropuerto Sultán Ahmad Shah y a 4 horas en coche de Kuala Lumpur. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Tien Thinh Hotel befindet sich eine 10-minütige Fahrt vom internationalen Flughafen Da Nang und eine 15-minütige Fahrt vom Bahnhof Da Nang entfernt. ES
michelin.de
El Tien Thinh Hotel está a 10 minutos en coche del aeropuerto internacional de Da Nang y a 15 minutos en coche de la estación de tren de Da Nang. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Das Access Inn liegt in Accra, nur eine 5-minütige Fahrt vom Strand und eine 10-minütige Fahrt vom Flughafen entfernt.
rumbo.de
El Access Inn se encuentra en Acra, a 5 minutos en coche de la playa y a 10 minutos en coche del aeropuerto.
rumbo.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Fahrt vom Wohnort zum Heiratsort in Dänemark und zurück (Komplettangebot ab 990,-Euro) DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Transporte de ida y vuelta desde el lugar de residencia hasta el lugar del matrimonio en Dinamarca (oferta completa a partir de 990,-Euro) DE
heiraten-leicht-gemacht.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Nilpferd sitzt im Trettboot, während der Fahrt entstehen Seifenblasen und es singt “O sole mio!”. DE
maennerseiten.de
El hipopótamo se sienta en Trettboot mientras conduce burbujas causadas y canta "O sole mio". DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
In Fahrt kommt das Zukunftsprojekt Energiewende auch mit Hilfe der Elektromobilität. DE
diplo.de
La transición energética cobra impulso también con el mayor uso de vehículos eléctricos. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit politik    Korpustyp: Webseite
Übernachtung im Strandhotel. TAG 5 Fahrt durch die Berge in Richtung Kappadokien. DE
delbondio.de
Hotel de montaña DÍA 5 Ruta a través de las montañas dirección Capadocia. DE
delbondio.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Auf der Fahrt werden wir auch den einen oder anderen Kontakt mit "Warao" Indianern haben. DE
mariposa-tours.de
También tendremos contacto con los indios "Warao". DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 72 Stunden ab Entwertung DE
visitberlin.de
Uso ilimitado de todo el transporte público durante las 72 horas siguientes a la validación DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Freie Fahrt mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln für 5 Tage ab Entwertung DE
visitberlin.de
Uso ilimitado de todo el transporte público durante los 5 días siguientes a la validación DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Das Hotel befindet sich eine 35-minütige Fahrt von Beni Mellal entfernt. ES
michelin.de
El hotel se encuentra a 35 minutos en coche de Beni Mellal. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Allerdings bringt seine schnelle Fahrt durch trostlose, vom Fortschrit.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Pese a ello, no hay que olvidar que al atravesar un campo desolado y olvidado por el.. [para saber más] ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach stundenlanger Fahrt durch Fels- und Sandhügel liegt plötzlich das Paradies vor Ihnen! ES
michelin.de
Después de recorrer durante horas colinas rocosas y llanuras de arena, ¡es como llegar al paraíso! ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Den Flughafen Tozeur-Nefta erreichen Sie nach einer 5-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
El aeropuerto de Tozeur-Nefta está a 5 minutos en coche. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Fahrt mit dem Fernbus von München nach Brüssel dauert etwa 13,5 Stunden. ES
goeuro.de
Tardan entre 4 y 5 horas y 45 minutos en llegar a la estación de buses de Valencia. ES
goeuro.es
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Fahrt innerhalb der wichtigsten Ziele der Stadt kostet zwischen $5.000 und $10.000 Pesos. DE
kas.de
Un recorrido entre los destinos más importantes de la ciudad cuesta entre $5.000 y $10.000 pesos. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Unser Hotel ist nur eine kurze Fahrt vom Terminal für Inlandsflüge am Flughafen Chhatrapati Shivaji entfernt.
marriott.de
El hotel está situado a una corta distancia en automóvil de la terminal de vuelos nacionales del aeropuerto Chhatrapati Shivaji.
marriott.com
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Anhäufung nahm kurz nach dem Ende der Finanzkrise von 2008 zusätzlich an Fahrt auf. ES
goldbroker.de
La acumulación se aceleró poco después de la crisis financiera de 2008. Gráfico No. ES
goldbroker.es
Sachgebiete: oeffentliches ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Eine nächtliche Fahrt in der U-Bahn bringt Dich zu einem geheimnisvollen Friedhof. ES
bigfishgames.de
Un tren de medianoche se desvía hacia un místico cementerio. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine nächtliche Fahrt in der U-Bahn bringt Dich zu einem geheimnisvollen Friedhof. ES
bigfishgames.de
Un tren de medianoche se desvía y, de repente, te encuentras en un extraño cementerio. ES
bigfishgames.es
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der Platz ist in etwa 20 Minuten Fahrt von der Sprachschule entfernt. ES
maltalingua.de
El recorrido está a unos 20 minutos en coche de la escuela de idiomas. ES
maltalingua.es
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Bei einer Fahrt mit einem historischen Cable Car, der Standseilbahn, können Sie das Zentrum bequem entdecken. ES
cardelmar.de
A estos lugares puede llegar cómodamente con el alquiler de coches en Ibiza. ES
cardelmar.es
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Gehe in einem RPG mit deinen „One Piece“-Lieblingscharakteren auf große Fahrt ES
nintendo.de
Sumérgete en un RPG con tus personajes favoritos de One Piece. ES
nintendo.es
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Das Stadtzentrum von Miami liegt eine schnelle zehnminütige Fahrt mit dem Auto entfernt. ES
jetcost.de
El centro de la ciudad de Miami está un paseo de 10 minutos en coche. ES
jetcost.es
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Entspannen Sie sich und genießen Sie die Fahrt - wohin Ihr Weg Sie auch führt. ES
bridgestone.de
Relájese y disfrute de la conducción en todo momento. ES
bridgestone.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Kann man das ländliche Spanien in einer einzigen inspirierenden Fahrt entdecken? ES
bridgestone.de
¿Se pregunta cómo incluir lo mejor de la España rural en una rutar? ES
bridgestone.es
Sachgebiete: geografie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Kolosseum befindet sich nur eine kurze Fahrt vom Hotel entfernt. ES
hotelscombined.de
Rione Monti se encuentra a un breve paseo de 10 minutos del hotel. ES
hotelscombined.es
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Semperoper und die Frauenkirche erreichen Sie innerhalb einer 10-minütigen Fahrt. ES
hotelsite.de
La ópera Semper y la iglesia Frauenkirche se encuentran a unos 10 minutos en coche. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
Eine 15-minütige Fahrt vom Flughafen Krabi entfernt begrüßt Sie das Maritime Park And Spa Resort. ES
hotelsite.de
El Maritime Park And Spa Resort está a 15 minutos en coche del aeropuerto de Krabi. ES
hotelsite.es
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Es befindet sich ein Spielbereich an Bord, sodass die Kinder während der Fahrt eine Beschäftigung haben. ES
directferries.de
A bordo del Florencia encontrará un área de juegos infantiles que mantendrá ocupados a los pasajeros más pequeños durante la travesía. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Schöne Grüße an die Besatzung die unsere Fahrt zu toll gemacht hat. ES
directferries.de
Mandamos nuestra enhorabuena a la tripulación que hace que sea un placer viajar en este barco. ES
directferries.es
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fahrt über die Autobahn nach Baden-Baden. Die schöne Bäderstadt gehört zu den bekanntesten Kurorten Deutschlands. DE
ets-frankfurt.de
Viajaremos por la autopista a Baden-Baden. A la hermosa ciudad - balneario pertenece uno de los complejos turísticos más famosos en Alemania. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das Ounasvaaran Pirtit liegt im Skigebiet Ounasvaara, eine 5-minütige Fahrt vom Zentrum von Rovaniemi entfernt. ES
michelin.de
El Ounasvaaran Pirtit está situado en la estación de esquí de Ounasvaara, a 5 minutos en coche del centro de Rovaniemi. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das historische Gebäude ist weniger als eine 20-minütige Fahrt vom Golf von Tunis entfernt. ES
michelin.de
Este edificio histórico se encuentra a menos de 20 minutos en coche del golfo de Túnez y está a 500 metros de la estación de metro y autobús. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Im Best Western Elkira wohnen Sie eine 15-minütige Fahrt vom Flughafen Alice Springs entfernt. ES
michelin.de
El Best Western Elkira está a 15 minutos en coche del aeropuerto de Alice Springs. ES
michelin.es
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -