(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
45
Host
bigfishgames
8
punkrockers-radio
8
lastfm
5
centroflamenco
3
diplo
3
thomann
3
michelin
2
mtv
2
weltkindertheaterfest
2
cervantes
1
orff
1
paris-lifestyle
1
peugeot
1
softonic
1
sony
1
summer-breeze
1
survivalinternational
1
universes-in-universe
1
Sachgebiete
musik
26
theater
22
kunst
16
radio
13
e-commerce
9
internet
9
film
5
unterhaltungselektronik
5
informatik
4
informationstechnologie
3
religion
3
sport
3
historie
2
mythologie
2
schule
2
tourismus
2
auto
1
gastronomie
1
literatur
1
media
1
mode-lifestyle
1
politik
1
raumfahrt
1
verkehr-kommunikation
1
verlag
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| gesang | correo 1 |
Verwendungsbeispiele
Gesang
canto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joik ist der traditionelle Gesang der Sami.
DE
Joik es el canto tradicional de Sami.
DE
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gesang"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gesang des Phönix Spielvoraussetzungen:
ES
Requisitos del sistema para el juego:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Gesang des Phönix Sammleredition
ES
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Gondelfahrt mit Gesang in Venedig
ES
paseo en góndola por Venecia con serenata incluida
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Gesang des Phönix Sammleredition Spielvoraussetzungen:
ES
Requisitos del sistema para el juego:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gesang des Phönix Sammleredition Jetzt kaufen
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Der Gesang der Sirene Sammleredition Exklusiv
ES
Comprar ahoraComprar la versión completa
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
empfohlen für Gesang, Sprachaufnahmen, akustische Saiteninstrumente, Pianos und Percussion
DE
Recomendado para voces y locución, instrumentos de cuerda acústicos, pianos y percusión
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Offbeat, Schweineorgel und mehrstimmiger Gesang mit dreckigen Stimmen.
DE
Ritmo ska, un sonido de órgano profundo y varias voces sucias.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Schlagzeug hämmert sich ordentlich durch Gesang und Backingvocals.
DE
La batería golpea contra voz y coro.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Musik und Gesang müssen in Fleisch und Blut übergehen.
DE
La música y el cante van unidos.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Geknüppel im Hintergrund, darüber viel Melodie und mehrstimmiger Gesang.
DE
Mucho ruido detrás, encima mucha melodía y muchas voces.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Gute Kombination aus melodiösen Gitarren und derbem mehrstimmigen Gesang.
DE
Buena combinación de guitarras melódicas y diferentes voces crudas
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Gitarren schrammeln, der Gesang knarzt. Cooler Sound.
DE
Las guitarras suenan con la voz encima, un sonido buenísimo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Spirits of Mystery: Der Gesang des Phönix und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Gardenscapes y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Gesang des Phönix Sammleredition und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Fashion Rush y a otros juegos de Gestión del Tiempo gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Melodische Gitarre, treibender Rhytmus, mehrstimmiger Gesang und den einen oder anderen Tempowechsel.
DE
Guitarra melódica, un ritmo impulsador, varias voces y diferentes cambios de velocidad.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schwerpunkt ihrer Konzerttätigkeit ist Kammermusik in verschiedenen Besetzungen, wie zum Beispiel mit Gesang, Violine und Cello.
Centra sus ejecuciones en la música de cámara de diversas formaciones como por ejemplo:
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
"Entscheidend ist, dass du den Gesang kennst und dass du nicht mechanisch tanzt.
DE
?Lo crucial es que conozcas el cante y que no bailes de forma mecánica.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bei mir lernen die Schüler, ihre Schritte auf den Gesang zu setzen."
DE
Conmigo los alumnos aprenden a aunar sus pasos con el cante?.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich liebe diese gleichermassen melodiösen wie melancholischen Songs mit mehrstimmigen Gesang.
DE
Me encantan esas canciones melódicas con muchas voces cantando.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mehrstimmiger Gesang und melodiöse Gitarren. Live bestimmt sogar nochmal eine Nummer besser.
DE
Muchas voces diferentes y guitarras melódicas, en directo seguro aun mejor.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Download & spiele Spirits of Mystery: Der Gesang des Phönix Sammleredition und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
¡Descarga y juega a Mahjong Legacy of the Toltecs y a otros juegos de Mahjong gratis en Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMP Queen Greatest Hits (PVG) IMP Queen Greatest Hits (PVG): arrangiert für Klavier, Gesang und Gitarre, mit Text und Akkorde
DE
IMP Queen Greatest Hits (PVG) Libro de Canciones Arreglos para piano, voz y guitarra, Con letras y acordes
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
10 zeitlose Songs von Norah Jones, arrangiert für Gesang, Klavier und Gitarre, mit Text und Akkordangaben, inkl. professioneller Playback CD
DE
IMP Norah Jones You're The Voice Cancionero Diez clásicos de siempre con arreglos para voz, piano y guitarra, Con CD de acompañamiento profesional
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Diese Geschichte erzählt den Zuschauern nicht nur viel über die Geschichte des Landes Simbabwe, es ist auch eine spannende Abenteuergeschichte mit Tanz und Gesang in simbabwischer Tradition.
DE
Estas historia, enseña, no solo mucho sobre la historia del País de Zimbawe, sino también una historia de aventuras con música y baile tradicional de Zimbawe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Haupt-Soft-Kalottenhochtöner wird bei der Wiedergabe von Tönen mit hoher Frequenz über einen breiteren Bereich ähnlich wie bei natürlichem Gesang von zwei kleineren unterstützt.
ES
El tweeter de cúpula flexible principal se ve complementado por otros dos más pequeños para reproducir sonidos de alta frecuencia a través de un espectro mayor, de forma similar a las voces naturales.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie wurde 1984 in Bonn geboren und studierte an der renommierten Universität zu Köln Musik und Gesang, unterrichtet von Ingeborg Greiner und Prof. Henner Leyhe.
DE
Arminia es una soprano nacida en Bonn en 1984. Estudió en la reconocida Universidad de Música de Colonia con Ingeborg Greiner (soprano) y anteriormente con el profesor Henner Leyhe (tenor).
DE
Sachgebiete:
kunst musik schule
Korpustyp:
Webseite
Mit seiner wunderschönen Stimme und einem beeindruckenden Gesang hat Troye bereits bei vielen bekannten Veranstaltungen in Perth, sowie bei mehreren Amateuer-Aufführungen, auch außerhalb Australien´s teilgenommen.
ES
Tiene un talento impresionante mezclado con una preciosa y suave voz con lo que tiene gran cantidad de fans por el mundo gracias a webs como youtube.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
She & Him ist eine US-amerikanische Indie Folk Band bestehend aus der Schauspielerin Zooey Deschanel (Gesang, Piano, Banjo,Tuba) und dem Musiker Matt Ward (Gitarre).
ES
She & Him es un grupo Estadounidense de rock/folk indie formado por la actriz, compositora y cantante Zooey Deschanel (voz, piano, banjo) y el músico M. Ward (guitarra, producción).
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Das aus Toronto stammende Duo Death from Above 1979 ist eine kanadische Indie-Rockband bestehend aus Jesse F. Keeler (E-Bass/Synthesizer) und Sebastien Grainger (Gesang/Schlagzeug).
ES
Death from Above 1979 son un dúo canadiense compuesto por Jesse F. Keeler a manos del bajo/sintetizador y Sebastien Grainger con la batería/voces.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Zum Gesang einer klassischen, aber unreinen Sopran-Stimme und einem nicht definierbaren, rhythmischen Klang nähert sich die Kamera von oben einer Ruine, die wie eine Kathedrale erscheint.
DE
Al son de una voz de soprano disonante y de un ritmo indefinido se va aproximando la cámara desde arriba a una ruina, que parece una catedral.
DE
Sachgebiete:
kunst film theater
Korpustyp:
Webseite
Das System stellt den Klang in den Bereich der Windschutzscheibe und verbessert somit den Ton von Gesang und Instrumenten für alle Fahrgäste.
ES
Este sistema posiciona el sonido a la altura del parabrisas situando de forma armoniosa los instrumentos y las voces en el espacio, frente a los pasajeros.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Das beginnt schon in der ersten Szene, wenn Oedipus die Bühne betritt und bei schweigendem Orchester auf dem einzelnen Ton C seinen einleitenden Gesang beginnen muss.
DE
Esto ocurre nada más comenzar la escena de apertura en la entrada de Edipo, quien introduce un solo con la nota Do y sin acompañamiento orquestal.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Begegnung mit der Mezzosopranistin Jennie Tourel gab ihrem Schicksal eine andere Wendung, denn sie lud sie ein, an der renommierten Juilliard School in New York Gesang zu studieren.
ES
El encuentro con la mezzo-soprano Jennie Tourel hizo cambiar su destino. Ella la invitó a estudiar en la prestigiosa Juilliard School de Nueva York.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bei BLUTENGEL treffen technoide Klänge auf ruhige Balladen und verzerrter Gesang paart sich mit Dance-Elementen, während von der Grundausrichtung her alles recht minimalistisch und deswegen durchweg tanzbar ausfällt.
DE
En BLUTENGEL los sonidos tecno van a la par con tranquilas baladas, las voces distorsionadas se unen a elementos del dance, y su estilo en general es bastante minimalista, lo que lo hace aún más bailable.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mad Season war ein Projekt der Musiker Mike McCready (Gitarre, Pearl Jam), Layne Staley (Gesang, Alice in Chains), Barrett Martin (Schlagzeug, Screaming Trees) und John "Baker" Saunders (Bass, The Walkabouts).
ES
Mad Season fue un super grupo de grunge creado en 1994 en Seattle por Mike McCready, quien es el segundo guitarrista de Pearl Jam, Layne Staley, ex-vocalista de Alice In Chains, Barrett Martin, batería de los Screaming Trees y John Baker Saunders, bajista de The Walkabouts.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Miss Goulding und der jamaikanische Reggae-Star Tarrus Riley liefern kraftvollen Gesang und verwenden übernatürliche Kräfte, um Chaos in einem Café zu verursachen, bevor sie lässig davonfahren, wie man es eben tut.
ES
La Srta. Goulding y la estrella de reggae jamaicana Tarrus Riley cantan con fuerza y usan poderes supernaturales para causar caos en un café antes de alejarse en coche de forma casual, como suele hacerse.
ES
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Im allgemeinen sind die Romerias Pilgerfahrten auf geschmückten Wagen oder auf dem Rücken der Pferde zu einer Kirche, wo eine Messe mit Prozession zelebriert wird. Anschließend wird gemeinsam unter freiem Himmel zu Mittag und Abend gegessen, und danach beginnt das Fest, bei dem Gesang und Tanz bis zum Morgengrauen dauern können.
ES
Cada una de las romerías tiene sus propias peculiaridades, algunas realmente curiosas, pero en general consisten en una peregrinación hasta la iglesia –muchas veces con carretas engalanadas y caballos–, un acto religioso con procesión y después comida y cena en el campo con cante y baile hasta el amanecer o hasta el día siguiente.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite