(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
21
Host
scientology
5
ahk
1
amnesty
1
dogen-zen
1
efekt-stretch
1
geothermie-zentrum
1
heinrich-pestalozzi
1
in-berlin
1
ixquick
1
kannegiesser
1
lronhubbard
1
mankenberg
1
neuereligion
1
schaeffler
1
survivalinternational
1
viamichelin
1
weishaupt
1
Sachgebiete
media
10
e-commerce
7
religion
6
philosophie
5
internet
4
politik
3
astrologie
2
film
2
universitaet
2
verlag
2
weltinstitutionen
2
finanzmarkt
1
geografie
1
immobilien
1
informatik
1
jagd
1
jura
1
kunst
1
literatur
1
luftfahrt
1
militaer
1
musik
1
mythologie
1
soziologie
1
technik
1
tourismus
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
wirtschaftsrecht
1
Verwendungsbeispiele
Herausgabe
publicación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mankenberg GmbH feiert 125jähriges Jubiläum mit vielen Sonderveranstaltungen und der Herausgabe einer Firmenchronik.
DE
La empresa Mankenberg GmbH celebra su 125. aniversario con muchas manifestaciones especiales y la publicación de una cronica de la empresa.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Die hauptsächlichen Veröffentlichungen der Scientology, die ich studiert habe, sind im folgenden in der Reihenfolge ihrer Herausgabe aufgeführt:
DE
Las principales publicaciones de Cienciología que he estudiado son las siguientes (están listadas conforme a la fecha de su primera publicación):
DE
Sachgebiete:
geografie philosophie politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| interaktive Herausgabe | . |
| Herausgabe von Vorführmaterial | . |
| Herausgabe von vorhandenen Vorräten | . |
| Herausgabe von Statistiken | . |
| Herausgabe von Werbetexte | . |
| Herausgabe von Werbetexten | . |
| Herausgabe von Texte | . |
| Herausgabe einer Sonderbriefmarke | . |
| Herausgabe des Kindes | . |
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "Herausgabe"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Leerbügelspeicher innerhalb der Anlage oder Herausgabe der Bügel
ES
Almacenaje de perchas vacías dentro del sistema, o con entrega de las perchas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wer daran interessiert ist, bei der Beta-Testphase des Programms mitzumachen, kann sich bei Herausgabe von StartMail unter www.Startmail.com registrieren.
DE
Cualquier persona interesada en las pruebas beta del programa en su fecha de lanzamiento puede inscribirse en www.Startmail.com.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Seit der Herausgabe der Grundlagen-Bücher und -Vorträge der Dianetik und Scientology im Jahr 2007 strömten Scientologen in größerer Zahl als jemals zuvor in ihre Kirchen.
ES
Desde el estreno de los libros y conferencias de los Fundamentos en el 2007, los scientologists han inundado sus iglesias en cantidades mayores que nunca.
ES
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Der Jahrestag wurde nur zwei Wochen nach der historischen Eröffnung des neuen spirituellen Zentrums der Scientology und der monumentalen Herausgabe des Goldenen Zeitalters der Tech, Phase II, gefeiert.
ES
El aniversario se celebró sólo dos semanas después de la histórica gran inauguración de la nueva sede espiritual de Scientology y el estreno monumental de la Edad de Oro de la Tecnología Fase II.
ES
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
In den Jahren 1776/77 veröffentlichte Tscharner seine Vorstellungen der Armenerziehung in den "Ephemeriden der Menschheit", einer Zeitschrift für politische Ethik, die der Basler Ratsschreiber Isaak Iselin. herausgab.
DE
En los años 1776/77 Tscharner publicó sus ideas sobre la educación de los pobres en las ?Ephemeriden der Menschheit? (Efemérides de la humanidad), una revista para la ética política que era editada por el escribano del Concejo basilense Isaak Iselin.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ausgenommen sind Quellcodes von Open Source Software, deren Lizenzbestimmungen, die bei Weitergabe von Open Source Software gegenüber diesen Bedingungen Vorrang besitzen, die Herausgabe des Quellcodes vorschreiben.
ES
De ello quedan excluidos los códigos fuente de Open Source Software (software de fuente abierta) cuyas condiciones de licencia (que prevalecen sobre las presentes condiciones de uso cuando se facilita software de fuente abierta) determinan la entrega del código fuente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
5.1 Wir werden Ihre Daten ohne Ihre vorherige Zustimmung nicht an Dritte herausgeben, es sei denn es besteht eine rechtliche Verpflichtung zur Herausgabe.
DE
5.1 No facilitaremos sus datos a terceros sin su consentimiento previo a no ser que exista una obligación legal para ello.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Amnesty International hat in den vergangenen Jahren immer wieder Berichte über Folter oder anderen Formen der Misshandlung erhalten , mit deren Hilfe man Personen zu "Geständnissen" oder zur Herausgabe von Informationen gezwungen hat.
En los últimos años, Amnistía Internacional ha recibido denuncias de uso de tortura y otros malos tratos para obligar a personas detenidas a "confesar" o a proporcionar información.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Deutsch-Venezolanische Industrie- und Handelskammmer stellt ihren Mitgliedern und Interessenten eine Vielzahl von Dienstleistungen zur Verfügung. Dazu gehören Marktberatung (Venezuela und Deutschland), Messebetreuung, die Herausgabe von Publikationen sowie die Organisation von Veranstaltungen.
DE
La Cámara Venezolano-Alemana pone a disposición de sus miembros e interesados una diversidad de servicios tales como asesoría de mercado (Alemania y Venezuela), asistencia para ferias, publicaciones o la organización de eventos variados.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In vielen Fällen hielt L. Ron Hubbard eine Reihe von Vorträgen direkt im Anschluss an die Herausgabe eines neuen Buches, um weitere Erklärungen und Einblicke in diese Meilensteine zu bieten.
ES
En muchas ocasiones, L. Ronald Hubbard impartió una serie de conferencias inmediatamente a continuación del lanzamiento de un libro nuevo para proporcionar una explicación y comprensión adicionales de estos hitos.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wohl um von der Kontroverse um seine Reaktion auf die Vertreibung der Gana und Gwi "Buschmänner" in Botswana abzulenken, finanziert De Beers die Herausgabe eines neuen Buches über die Buschmänner des südlichen Afrika.
DE
En lo que es presumiblemente un intento de desviar la atención sobre la controversia que rodea su reacción a la expulsión de los gana y gwi de Botsuana, De Beers esta patrocinando el lanzamiento de un nuevo libro sobre los bosquimanos del Sur de África.
DE
Sachgebiete:
militaer media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit der Herausgabe der in der Bestellung aufgeführten Ware an den Käufer oder den Frachtführer übernimmt dieser sämtliche Vorteile und Lasten, die mit der Ware verbunden sind, sowie das Risiko des zufälligen Untergangs der Ware und derer Beschädigung.
ES
En el momento de entregar al Comprador o al transportista la mercancía objeto del pedido, pasan a él todos los beneficios y cargas relativas a la mercancía, así como el riesgo de su pérdida o dao accidental.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Zu Beginn des Goldenen Zeitalters des Wissens im Jahr 2005 gab es die Herausgabe der Kongress-Vorträge – L. Ron Hubbards spezielle Veranstaltungen, welche die Bekanntgaben jeder bahnbrechenden Errungenschaft bei der Forschung und Entwicklung in der Dianetik und Scientology enthalten.
ES
Con el lanzamiento de la Edad de Oro del Conocimiento en el 2005 llegaron las Conferencias de los Congresos, eventos especiales de L. Ronald Hubbard presentando los anuncios de cada uno de los nuevos avances en la investigación y desarrollo de Dianética y Scientology.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Zum Ende des Jahres 2009 gab es mit der Herausgabe von L. Ron Hubbards Vorträgen der Professionellen-Kurse und der Fortgeschrittenen Wissenschaftlichen Kurse die Geschichte schreibende Bekanntgabe der Vollendung des Goldenen Zeitalters des Wissens.
ES
A finales del 2009 llegó el anuncio histórico de la Edad de Oro del Conocimiento completa con el estreno de las conferencias del Curso Profesional y las conferencias del Curso Clínico Avanzado de L. Ronald Hubbard.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Die vorrangigen Ziele des Geo-Heat Centers sind die Weitergabe von Informationen über den Einsatz von geothermischen Energieversorgungssystemen an potentielle Erdwärmenutzer, die angewandte Forschung zur Nutzbarmachung von Niedertemperatur Ressourcen sowie der Herausgabe eines vierteljährlich erscheinenden Newsletters über die Verbreitung und Entwicklung von geothermischen Anlagensystemen.
DE
Los principales objetivos del Geo-Heat Centers son la transmisión de información sobre la utilización de sistemas energéticos de geotermia a usuarios potenciales, la investigación aplicada para el aprovechamiento de recursos de baja temperatura así como la entrega de un boletín trimestral sobre la extensión y el desarrollo de sistemas geotérmicos.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jedoch weist Sie ViaMichelin ausdrücklich darauf hin, dass wir die von uns gespeicherten Daten, einschließlich der personenbezogenen Informationen, auf Verlangen einer Justiz- oder einer sonstigen Behörde, die gesetzlich dazu berechtigt ist und die Herausgabe dieser Informationen fordert, gemäß den geltenden Gesetzen weitergeben.
ES
Sin embargo, ViaMichelin le informa de que transmitimos la información que poseemos, incluidos los datos personales recopilados, a petición de una autoridad judicial o de cualquier otra autoridad administrativa habilitada por ley que solicite la comunicación de estas disposiciones con arreglo a la legislación vigente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nach Sawakis Tod versammelten sich viele Schüler im Antaiji um Uchiyama Rôshi, der sich neben seinem Einsatz für die reine Zazen-Praxis auch durch die Herausgabe der von ihm gesammelten Aussprüche Sawaki Rôshis (siehe unten) und das Verfassen von sehr vielen eigenen Büchern einen Namen machte.
DE
Sawaki Kôdô y Uchiyama Kôshô Después de la muerte de Sawaki muchos estudiantes se comenzaron a reunir en torno a Uchiyama en Antaiji, quien se hizo conocido en todo Japón gracias a sus numerosos libros.
DE
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Im Jahr 2007 folgte die Herausgabe dessen, was „die Welt der Scientology für immer verändern“ würde – die Präsentation der vollständig wiederhergestellten Grundlagen durch David Miscavige, bei denen es sich um L. Ron Hubbards 18 Bücher und 280 Vorträge handelt, welche den Kern der Scientology Religion bilden.
ES
En junio de 2007 llegó el estreno que “cambiaría el mundo de Scientology para siempre”: la presentación por el Sr. Miscavige de los Fundamentos, totalmente restaurados que comprenden 18 libros y 280 conferencias de L. Ronald Hubbard que forman el núcleo de la religión de Scientology.
ES
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite