(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
25
Host
michelin
8
keller
2
berlin49
1
casinoportalen
1
cofman
1
goethe
1
hrs
1
hunsruecktouristik
1
industryarea
1
max-ibiza-immobilien
1
mrlodge
1
paris-lifestyle
1
pepperl-fuchs
1
plattform-frankfurt
1
portatenerife
1
thomann
1
trier-info
1
Sachgebiete
verlag
18
tourismus
9
musik
8
verkehr-kommunikation
6
film
4
immobilien
4
radio
3
auto
2
mode-lifestyle
2
nautik
2
politik
2
technik
2
unterhaltungselektronik
2
architektur
1
e-commerce
1
flaechennutzung
1
gastronomie
1
historie
1
infrastruktur
1
kunst
1
luftfahrt
1
media
1
typografie
1
universitaet
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| keller | . . |
Verwendungsbeispiele
Keller
sótano
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner gibt es einen Keller mit Fitnessbereich, Sauna und einem türkischen Bad.
ES
También dispone de un sótano con gimnasio, sauna y un baño turco.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hinter dem Porticus liegt eine große Halle mit Kellertreppe und Keller, links ein Badetrakt.
DE
Detrás del pórtico se encuentra una gran sala con escaleras al sótano y el sótano;
DE
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Keller-Lastenaufzug | . |
| kleiner Keller | . |
| Czerny-Keller Einteilung | . |
| pathergisches Ekzem Keller | . |
| Keller zur Weinabfüllung | . |
| im Keller gereifter Schinken | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Keller"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
helle Wohnung Blick über die Dächer Keller
ES
piso luminoso vistas sobre los tejados desván
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Keller im Diokletianspalast zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Añadir Museo de los Monumentos Croatas a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Der Keller Stausee zieht viele Besucher an.
DE
El embalse es un imán que atrae a muchos visitantes.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gemütliches L-förmiges Restaurant im Keller eines georgianischen Stadthauses.
ES
Acogedor restaurante en forma de L situado en el entresuelo de una casa de estilo georgiano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Keller von Großvater Jakobs Haus befinden sich drei Lichtschalter.
El abuelo Jacob enciende el primer interruptor de luz y espera unos cinco minutos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
raffiniertes und anspruchsvolles Art de Vivre, seltene Gewürze, ein erlesener Keller…
ES
un arte del buen vivir selecto y exigente, singulares especias, una excepciona…
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für Fahrräder steht nach Absprache ein kostenloser, trockener + abschließbarer Keller zur Verfügung.
ES
Para las bicicletas se ofrece después de la consulta libre y seco llave de almacenamiento disponible.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Wilhelm Keller GmbH & Co. KG wurde im Jahre 1933 gegründet.
ES
KG fue fundada en el año 1933.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Kunden werden abgeschreckt, die Verdienste von Sexarbeiter/innen gezielt in den Keller gedrückt.
DE
Se intimida a los clientes y de forma determinante se baja los ingresos de las trabajadoras sexuales y todos los trabajadores sexuales.
DE
Sachgebiete:
immobilien politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Führungen durch Keller, Gebäude und Gärten mit abschließender Verkostung, 90 Minuten, wahlweise in folgenden Sprachen:
ES
visita guiada de 90 minutos a las cavas, los edificios y los jardines acompañada de cata final.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Keller des Hôtel de Paris in Monaco lagert ein echter Schatz:
ES
Las Caves del Hotel de Paris de Mónaco custodian un auténtico tesoro:
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Keller im Diokletianspalast in Split mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Descubra Museo de los Monumentos Croatas Split con La Guía Verde Michelin.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vom Einsteiger-Controller bis zum Club-Standard haben wir für Sie alles vorführbereit in unserem DJ-Keller:
DE
Desde controladores para principiantes hasta material Club-Standard, tenemos todo a disposición en nuestra sala DJ:
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
– Zu den Schätzen des Kellers gehören ein Château Yquem Jahrgang 1890 sowie Cognacs aus der Zeit von Napoleon I.
ES
– Algunos de los tesoros: un Château Yquem de 1890 y cognacs de la época de Napoleón Bonaparte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Mit Stolz schauen die Mitarbeiter sowie die Laggenbecker Bevölkerung auf die geschichtsträchtige Entwicklung "ihrer Firma KELLER" inmitten des kleinen Ortes zurück.
DE
Tanto los empleados como la población de Laggenbeck se enorgullecen cuando contemplan la evolución histórica de "su empresa" en esa pequeña ciudad del Norte de Alemania.
DE
Sachgebiete:
verlag auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ölzentralheizung, Klimaanlage, Kamine, Terrassen, Sauna, Solaranlage für Heißwasser, Zusätzliche Wassertanks, Keller/Werkstatt, Garten mit Schwimmbad und Parkplatz für zwei Autos. SAT-TV, WIFI, Telefon
DE
Calefacción central a gasoleo, aire acondicionado, chimeneas, varias terrazas, Sauna, Sistema fotovoltaico para agua caliente, depositos de agua adicionales, celler/taller, jardín con piscina y aparcamiento cubierto para dos coches, TV-Satélite, Wifi, Teléfono etc.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fey’s „Liberty Bell“ wurde in seinem Keller entwickelt, bekam jedoch bald schon einen etwas mondäneren Platz, nämlich das Flamingo Hilton Hotel auf „The Strip“ in Las Vegas.
ES
El juego de tragaperras de Rey llamado la ”Liberty Bell” fue creado en su casa, pero dentro de poco estaba en otro lugar más popular, es decir en el hotel “Flamingo Hilton Hotel” en Las Vegas.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ein Luchpaket f��r Tagesausfl��ge in die Umgebung ist verf��gbar. Fahrr��der k��nnen sicher im Keller aufbewahrt werden.
ES
Tambi��n proporciona un servicio de almuerzos para llevar y un lugar seguro para guardar las bicicletas, en el s��tano.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die gute Nachricht ist, dass den Autoren, die zum Lachen in den Keller gehen und diese Einstellung auf die Gestaltung ihrer Drucksachen übertragen, über kurz oder lang die Leser wegbleiben.
DE
La buena noticia es que los lectores acaban abandonando, más tarde o más temprano, a aquellos autores que nunca ríen en público y que trasladan esta actitud al diseño de sus impresos.
DE
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Die auf einer Insel gelegene Altstadt drängt sich um die Kathedrale Sant’Agata. Im Frantoio Ipogeo (Keller des Palazzo Granafei) wird die Geschichte der Olivenölproduktion erläutert, der Gallipoli seinen Wohlstand verdankt.
ES
Apiñado sobre una isla, el centro histórico se extiende alrededor de la catedral de Sant’Agata. El Frantoio Ipogeo (bajos del palacio Granafei) ilustra la historia de la producción de aceite de oliva que tanta riqueza dio a Gallipoli.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite