Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wikimedia fand einige Kommentare wohl so schlimm, dass sie teilweise mitsamt Spende gelöscht wurden.
DE
Wikimedia encontró algunos comentarios probablemente tan malos que fueron parcialmente borradas junto con la donación.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne störende Dialogfelder können Sie sich bei der Erstellung und Bearbeitung der Kommentare voll und ganz auf die Zeichnung konzentrieren.
Al no haber cuadros de diálogo que interfieran, puede centrarse en el lienzo mientras crea y edita las notas.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe meinen Kommentar zu “Speed Dial” bei Horst:
DE
Ver mi crítica de "Speed Dial" con Horst:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich Fotos der Hotels und Karten anschauen, erhalten ausführliche Informationen und können in den Kommentaren und Meinungen anderer Reisender stöbern.
ES
Además, podrás ver fotos del hotel, mapa de ubicación, información detallada, críticas del usuario, etc.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu gibt es wie auch für die Kommentare die “Bulk Actions“.
DE
Hay, así como las observaciones de las "acciones a granel".
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
telegraphischer Kommentar
|
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Kommentar
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle Kommentare lesen Eigenen Kommentar schreiben
ES
Qué debes evitar cuando escribas una opinión
ES
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
War dieser Kommentar hilfreich?
¿Te parece útil esta respuesta?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Plazas de párking para mujeres junto al hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
*Pflichtfeld Kommentar senden
Envíe este artículo por correo electrónico
Sachgebiete:
psychologie astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Informationen zum Kommentar
Información acerca de la opinión
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bisher 2 Kommentare zum Artikel
DE
Opina sobre el artículo o establecer un trackback
DE
Sachgebiete:
luftfahrt theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentare und Bewertungen unserer Kunden
ES
Opiniones y valoraciones de nuestros clientes
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentar als besonders hilfreich bewerten
ES
1 veces valorado como útil
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild
ES
Nuevas fotos del canal DigiArt
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild
ES
Nuevas fotos del canal Jovenes
ES
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild
ES
Nuevas fotos del canal Concurso
ES
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die neuesten Kommentare zum Bild
ES
Nuevas fotos del canal Personas
ES
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Gewinnt ein Fotoshooting Kommentar Feed
ES
Estilos y moda de los tiempos pasados Comments Feed
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentar vom Hotel: Vielen Dank.
Párking de autobuses junto al hotel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu 4Videosoft Video Converter
Los mejores vídeos virales sobre software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zimmergestaltung, Lage Kommentar vom Hotel:
Ubicacion del hotel, Zona y sus atracciones turisticas
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sehr empfehlenswert!! Kommentar vom Hotel:
En este hotel me sentí muy a gusto.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommentar Der Kunde ist König.
ES
Mejorar el servicio al cliente
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
Teclado virtual para escribir en persa
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
para escribir texto en fotos gratis
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Remember The Milk
Ver opiniones sobre Remember the milk
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Es gab 72% positive Kommentare.
ES
Solo el 60% dijo algo positivo sobre ello.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar
programa 'para escribir textos fotos gratis
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Dog Screen Cleaner
Perro limpiador de pantalla Dog Screen Cleaner 1.3
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unerwünschte Kommentare oder Tags verhindern
ES
Sachgebiete:
politik internet media
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Angry Birds Go!
Opiniones sobre Angry Birds Go!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentar bearbeiten Dieses Element löschen
Definir un área en el mapa para este elemento
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jemand wird wohl sterben müssen Kommentar Feed
DE
Alguien probablemente tendrán que morir Feed de cometarios
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
» Schreiben oder nicht schreiben Kommentar-Feed
DE
» Escribir o no escribir Comments Feed
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie ein Kommentar an diesem Programm
ES
Danos tu opinión sobre este programa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seite 2 zu Kommentare zu Driver Genius
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentare und Bewertungen unserer KundenDieses Produkt testen
ES
Opiniones y valoraciones de nuestros clientesEscriba una reseña de este producto
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Aktuelle Kommentare zu Bus an internationalen Flughäfen
ES
Últimas opiniones destacadas de autobuses de aeropuertos internacionales
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Der Nutzer werner hinterließ dazu folgendes Kommentar:
ES
Se recomienda emprender los pasos siguientes:
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Problematischen Inhalt melden Kommentare zu diesem Erfahrungsbericht
ES
Reporta un problema con el contenido de esta opinión
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Familienbilder früher und heute Kommentar Feed
ES
Imágenes familiares de ayer y hoy Comments Feed
ES
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Fotos bearbeiten in der App
ES
Ver todas las ideas en la categoría Configuración de la cuenta
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Skandal um Straßenfeger-Finale Kommentar Feed
ES
Ayer y hoy Comments Feed
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Bürgerinitiative auf einen Blick Kommentar-Feed
DE
La iniciativa ciudadana de un vistazo Comments Feed
DE
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Alarm für Cobra 11
Programas de Relojes y alarmas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fitnessraum zu klein Kommentar vom Hotel:
En este hotel me sentí muy a gusto.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Seite 1 zu Kommentare zu Adobe Photoshop
Página 1 de programas de Instrumentos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Seite 1 zu Kommentare zu FreeMind
Página 1 de opiniones de DVD Flick
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nix geht - Adobe Flash Player Kommentare
Como descargo gratis flash player version 8.0.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general | 2 Kommentare
DE
Posted in en general | 2 Comments
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter Schreiben | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in Escribir | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in en general | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter Berlin, en general | 4 Kommentare
DE
Posted in Berlin, en general | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Kommentare und Bewertungen von Hotel Melia Berlin
Al lado del hotel hay numerosos restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zu TripAdvisor, um einen Kommentar zu schreiben oder die Kommentare anderer zu lesen.
Tanto si desea escribir una reseña como si solo pretende leer lo que otros opinan, visite TripAdvisor.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Werden Kommentare unter dem Galeriebild unterdrückt, sind generell unter diesem Bild keine Kommentare mehr möglich.
ES
Esta imagen es una foto editada para el proyecto "Taller de Edición".
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
» Infos und tolle Rezepte im Klassiker Kommentar Feed
DE
»Información y grandes recetas en el Clásico Comments RSS
DE
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu diesem Artikel über RSS 2.0-Feed verfolgen
DE
Puedes seguir las respuestas a este artículo a través de la RSS 2.0 Feed
DE
Sachgebiete:
philosophie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu diesem Artikel über RSS 2.0-Feed verfolgen
DE
Ver todos los artículos en General
DE
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Serientrends » Men in trees mit Gastauftritt von Jewel Kommentar Feed
DE
Tendencias de la serie "Men in Trees con aparición especial de Feed de cometarios Jewel
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
smart-stay munichcity » Kultur und Traditionelles Kommentar Feed
DE
smart-stay munichcity » Cultura y tradición Comments Feed
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zu Kauftipps einer Schaukel oder eines Spielturms von admin
ES
Columpio con un neumático horizontal 4-puntos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
kommentare zu fotos 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
gain 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu Need for Speed World findest Du auf browsergames.de
ES
World of Tanks Imagenes encuentras en browsergames.es
ES
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
twago blog » Gutscheine als Online-Marketing Strategie nutzen Kommentar-Feed
ES
twago blog » Cómo crear web rentables Comments Feed
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Erstlocken sie mit kostenfrei und dan…- Zattoo Kommentare
como bajar videos de youtube gratis - Softonic Answers
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentare zu den Flughäfen nach Bus geordnet - eDreams
ES
Opiniones de aeropuertos por autobuses - eDreams
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
AKM3 » Gut verdrahtet – Internetvermarktung für Unternehmer Kommentar-Feed
ES
AKM3 » Bien conectados – Marketing en Internet para empresarios Comments Feed
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Telefonnummer wurde bisher noch kein Kommentar verfasst!
ES
no se ha señalado nico con el número 911899582 como Desconocido
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Problematischen Inhalt melden Kommentare zu diesem Erfahrungsbericht heba lila heba
ES
Reporta un problema con el contenido de esta opinión
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was sollte ich beim Schreiben eines Kommentars beachten?
ES
¿Qué puntos debería tener en cuenta cuando comento una opinión?
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
MyHeritage deutschsprachiger Blog » Weihnachtskarten: eine beliebte Tradition Kommentar Feed
ES
MyHeritage Spanish Blog » La muerte desde un punto de vista alegre Comments Feed
ES
Sachgebiete:
mathematik internet media
Korpustyp:
Webseite
Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben.
ES
Para cualquier consulta puede escribir a contacto@hispagen.es.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
corporate identity portal » Neues Logo für den VRR Kommentar-Feed
DE
corporate identity portal » DB SCHENKER SPAIN-TIR:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ein Kommentar zu “Die Rathslinie der Stadt Wismar”
DE
One Comment to “La línea de asesoramiento de la ciudad de Wismar”
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
18:50 Abschließende Kommentare und Veranstaltungsende 19:30 Erfrischung
DE
18:50 Conclusiones finales y cierre de actividad 19:30 Refrigerio
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Ein großer Tag für die Demokratie” Kommentar-Feed
DE
“Un gran día para la democracia” Comments Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Rekrutierung von Menschen mit einer Behinderung Kommentar-Feed
DE
Contratación de personas con discapacidad Comments Feed
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Gute Lage Kommentar vom Hotel: Besten Dank für Ihre Einschätzung.
También se puede utilizar el Internet Wi-Fi del hotel previo pago.
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
…Kommentare zu Artikeln schreiben oder im Forum aktiv werden.
Involucrarte en la comunidad comentando en los artículos o en los foros.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
smart-Stay station » Anreise mit dem Auto Kommentar Feed
DE
smart-Stay station » Cómo llegar con el coche Comments Feed
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Geocaching-Blog.de » Ein neuer Rucksack muss her Kommentar Feed
DE
Geocaching Blog.de »Una nueva mochila debe hace Comments RSS
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dein Kommentar muss nützlich für den Leser sein.
ES
Su opinión será útil para quien lo lea.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihre Anregungen und Kommentare sind uns jederzeit willkommen.
DE
Y este programa multimillonario iniciado en 2005 da sus frutos.
DE
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
AKM3 » Linkparser für Chrome – Linkanalyse leicht gemacht Kommentar-Feed
ES
AKM3 » Linksparser para Chrome- una forma fácil de analizar enlaces Comments Feed
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie den ersten Kommentar Was denken Sie über Bible?
¿Donde hay calendarios en los que se puedan escribir anotaciones?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general, Schreiben | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in en general, Escribir | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter Berlin, en general, Perú | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in Berlin, en general, Perú | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general, Perú | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in en general, Perú | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
theater internet media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter Bonn, en general | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in Bonn, en general | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general, News, Schreiben | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in en general, News, Escribir | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter Berlin, en general | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in Berlin, en general | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Veröffentlicht unter en general, Música | Hinterlasse einen Kommentar
DE
Posted in en general, Música | Leave a comment
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Wir werden uns den Kommentar ansehen und gegebenenfalls Maßnahmen ergreifen.
ES
Estudiaremos la evaluación y, si es necesario, tomaremos medidas.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Melde dich an um einen Kommentar abgeben - Noch kein Mitglied?
ES
Inicia sesión para comentar - ¿No eres miembro todavía?
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nutzerfreundlichkeit und hohe Konversionsrate durch Usability & UX Kommentar-Feed
DE
Facilidad de uso y alta tasa de conversión de la usabilidad & UX Comments Feed
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
in Alle Beiträge, Foto des Monats 2 Kommentare
ES
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
live2travel » Quito, die höchstgelegene Hauptstadt der Welt Kommentar-Feed
DE
live2travel » Quito, la capital más alta del mundo Comments Feed
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
ChannelBiz DE » HP will neue Partnerprogramme einführen Kommentar-Feed
ChannelBiz » HP RSS de la etiqueta
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gepostet von Herbert am Sep 19, 2011 in Computer | Keine Kommentare
DE
Publicado por Herbert el 19 de Sep de 2011 en Ordenadores | No Comments
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gepostet von Herbert am Aug 12, 2011 in Computer | 1 Kommentar
DE
Publicado por Herbert el 12 de Agosto de 2011 en Ordenadores | 1 Comment
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Gepostet von Herbert am Sep 15, 2011 in Haushalt | Keine Kommentare
DE
Publicado por Herbert el 15 de Sep de 2011 en Home | No Comments
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gepostet von Herbert am Aug 11, 2011 in Haushalt | 1 Kommentar
DE
Publicado por Herbert el 11 de Agosto de 2011 en el Home | 1 Comment
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gepostet von Herbert am Jul 10, 2009 in Haushalt | 2 Kommentare
DE
Publicado por Herbert el 10 de Julio de 2009 en Home | 2 Comments
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite