(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
29
Host
kas
14
diplo
2
goethe
2
ahk
1
bahai
1
czechtrade
1
in-berlin
1
litrix
1
madeira
1
michelin
1
onlineshops-finden
1
ortho-mitte
1
spartoo
1
survivalinternational
1
Sachgebiete
media
13
weltinstitutionen
11
politik
8
militaer
7
universitaet
7
verlag
7
tourismus
5
astrologie
3
geografie
3
handel
3
mode-lifestyle
3
literatur
2
technik
2
auto
1
bau
1
e-commerce
1
foto
1
gartenbau
1
historie
1
kunst
1
medizin
1
psychologie
1
radio
1
soziologie
1
theater
1
unterhaltungselektronik
1
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Konservator | . |
| Konservative Volkspartei | . . . |
| konservative Partei | partido conservador 4 |
| konservatives Konfidenzintervall | . |
| konservatives Vertrauensintervall | . |
| konservative Rekombination | . |
| Konservative und unionistische Partei | . . |
| Konservative Partei Kanadas | . |
| Europäische Konservative und Reformisten | . |
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "Konserve"
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Autokosmetik Hekra ist ideal für Reinigung, Polieren und langjährige Konservation von neuen und leicht verwitterten Lacken.
ES
Los autocosméticos Hekra son ideales para limpieza, pulido y conservación a largo plazo de pinturas nuevas y ligeramente deterioradas.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Wer denkt da noch an eine konservative Freizeitbeschäftigung oder an gehäkelte Topflappen.
DE
Quién piensa todavía que se trata de un hobby conservador o de hacer agarraderas a ganchillo.
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Konservative Orthopädie Unter "konservativer Orthopädie" versteht man die nicht-operativen Verfahren.
DE
Ortopedia conservativa (no operativa) Bajo ortopedia conservativa se entienden todas las terapias no operativas.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dem freundlichen Konservator Ibrahim Camel ist es ein Vergnügen, Ihnen jederzeit (auch abends) den Gebrauch der Objekte zu erläutern.
ES
El conservador, Ibrahim Camel, extremadamente amable, estará encantado de explicarle los usos a cualquier hora del día, y hasta de la noche..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen.
DE
Como cofundador de la CDU y primer canciller federal alemán Konrad Adenauer (1876-1967) vinculó las tradiciones social-cristiana, conservadora y liberal.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung fand am 15. Juli die “Konservative Gesprächsrunde” mit dem Generalsekretär der Repräsentantenkammer, Jorge
DE
Apoyada por la Fundación Konrad Adenauer, el pasado 15 de julio se llevó a cabo la Tertulia Conservadora con el Secretario General de la Cámara de
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es ist vielmehr die Entscheidung für eine konservative und gesunde Alternative, etwas für sich und seinen Körper zu tun.
DE
Más bien, es la decisión de una alternativa conservadora y saludable, hacer algo por ti mismo y tu cuerpo.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die seit 1989 dominierende konservative Partei ARENA konnte weitgehende wirtschaftspolitische Maßnahmen, vor allem die erfolgreiche Privatisierung der meisten Staatsbetriebe, durchsetzen.
DE
El partido conservador ARENA, dominante desde 1989, logró introducir extensas medidas de política económica, sobre todo la privatización exitosa de la mayoría de las empresas estatales.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Spektrum reicht von Strömungen, die konservative Werte und romantische Natur-Vorstellungen propagieren - wie die Jugendbewegung (Wandervogel) - bis zu Gruppen, die für ein neues Frauenbild eintreten.
DE
La gama de las organizaciones va desde corrientes que propagan valores conservadores y visiones románticonaturalistas - como el movimiento juvenil Wandervogel ("ave migradora", movimiento scout) - hasta grupos que abogan por una nueva imagen de la mujer.
DE
Sachgebiete:
historie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Konservative Partei Kolumbiens ist eine lose Vereinigung von Personen, verbunden durch eine gemeinsame Idee von der Funktion der Politik, eine gemeinsame Geschichte und eine gemeinsame Tradition.
DE
Es una asociación libre de personas que comparten un pensamiento sobre la función política, una historia y una tradición.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit Unterstützung der KAS hat die Konservative Partei Kolumbiens vom 6. Bis 10. Juli ein Seminar zum Thema “Wahlsystem, öffentliche Meinung und
DE
Con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer, el Partido Conservador Colombiano (PCC) llevó a cabo el diplomado en gestión electoral, opinión pública y
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Unterstützung der KAS hat die Konservative Partei Kolumbiens vom 6. Bis 10. Juli ein Seminar zum Thema “Wahlsystem, öffentliche Meinung und politisches Marketing“ in Montería durchgeführt.
DE
Con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer, el Partido Conservador Colombiano (PCC) llevó a cabo el diplomado en gestión electoral, opinión pública y marketing político del 06 al 10 de julio en Montería.
DE
Sachgebiete:
handel universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung fand am 15. Juli die “Konservative Gesprächsrunde” mit dem Generalsekretär der Repräsentantenkammer, Jorge Humberto Mantilla statt.
DE
Apoyada por la Fundación Konrad Adenauer, el pasado 15 de julio se llevó a cabo la Tertulia Conservadora con el Secretario General de la Cámara de Representantes, Jorge Humberto Mantilla.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es gibt Parteien, die schon sehr weit fortgeschritten sind, wie beispielsweise die konservative Partei in Kolumbien, die ein eigenes Sekretariat hat.
DE
El problema es que los partidos de la democracia cristiana empezaron a actuar muy tarde o más tarde que otros partidos, por lo que perdieron credibilidad.
DE
Sachgebiete:
astrologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der „Tour der Frauen“, die die Konservative Partei mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung zur Zeit im ganzen Land durchführt, fanden
DE
Con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer, en el marco de la gira de mujeres del Partido Conservador, se llevaron a cabo dos encuentros regionales en
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf religiöse Minderheiten bleibe der Iran ein gefährlicher Ort, darunter für die Bahá'íÃ, sagte Obhrai, der für die Konservative Partei ins Parlament gewählt wurde.
ES
«Con respecto a las minorías religiosas, Irán sigue siendo un lugar peligroso para los miembros de numerosas comunidades, incluyendo los bahá’ís», afirmó el Sr. Obhrai, diputado conservador de Alberta.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Konservative Partei verlieh eine Auszeichnung an das Hotel Acuarela aus der Stadt Armenia für ihre Initiative "Gemeinschaftsgärten für den ländlichen Tourismus".
DE
El Partido Conservador Colombiano otorgó un merecido reconocimiento al Hotel Acuarela de la ciudad de Armenia por su iniciativa "Huertas Comunitarias para el Turismo Rural".
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Initiative und anderen Projekten versucht die Konservative Partei, umweltschützende Maßnahmen in Kolumbien und das Umweltbewusstsein der Gesellschaft zu fördern.
DE
Así, con la realización de esta iniciativa y otros proyectos de ley el Partido Conservador Colombiano busca impulsar acciones que ayuden a cuidar y proteger el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Manifest kennzeichnet den Bruch und die Zäsur mit dem „Alten“ deutschen Film (der Slogan lautete: „Papas Kino ist tot!“, wobei Papa für das konservative Kino steht).
DE
El Manifiesto representa la cesura y la ruptura con el “antiguo” cine alemán (llamado por ellos peyorativamente como “el cine de papá”).
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Die christdemokratische und konservative Europäische Volkspartei (EVP), die derzeit stimmenstärkste Partei im Europaparlament, hat den ehemaligen luxemburgischen Premierminister und Euro-Gruppen-Chef Jean-Claude Juncker nominiert.
DE
El demócrata-cristiano y conservador Partido Popular Europeo (PPE), que es el partido que posee actualmente la mayoría de votos en el Parlamento Europeo, ha designado como candidato principal a Jean-Claude Juncker, exprimer ministro de Luxemburgo y expresidente del Eurogrupo.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Adenauers historische Leistung war nicht zuletzt, dass er das christliche Element, das im Nationalsozialismus weitgehend unbefleckt geblieben war, zu einer politischen Sammlungsbewegung gemacht hat, die konservative, soziale und liberale Weltanschauungen miteinander in Einklang brachte.
DE
La contribución histórica de Adenauer consistió, no en último término, en haber logrado convertir el elemento cristiano – que, en gran parte, logró salir sin manchas del nacionalsocialismo - en un movimiento político que armonizó la ideología conservadora, social y liberal.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Name "Konservative", der von den Mitgründern Ospina und Caro ausgewählt wurde, bedeutet, dass die Mitglieder dieser Partei die Zivilisation, die Kultur und die Grundwerte der Nation "konservieren", d.h. erhalten wollen.
DE
El nombre de Conservador, impuesto por Ospina y Caro, significa que quienes pertenecen al Partido desean conservar la civilización, la cultura y los valores esenciales de la nacionalidad.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Danach trat er in die " Ecole du Louvre" ein, um ein Konservator im Museum zu werden, aber seine Karriere wurde nach seinem Treffen mit Jacques Picard unterbrochen, dem Pressesprecher für vielen Luxusmarken wie Hermès, Guy Paulin und Jean Patou .
ES
Integra luego la escuela del Louvre con el fin de llegar a ser conservador de museos hasta interrumpir su trayecto debido a un encuentro con Jacques Picard, el agregado de prensa de numerosas casas de lujo entre las que están Hermès, Guy Paulin y Jean Patou.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
der konservative spanische Dandy-Philosoph José Ortega y Gasset und der rumänisch-französische Chefpessimist Cioran führen die Linie im 20. Jahrhundert fort. Ritter beschränkt sich keineswegs darauf, die Eindrücke seiner ausufernden Lektüre dieser Autoren wiederzugeben.
DE
el filósofo español José Ortega y Gasset y el pesimista rumano-francés Cioran completan la lista de sus favoritos en el siglo XX. Sin embargo, Henning Ritter no se limita a reproducir sus impresiones de la lectura de estos autores.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Während sich die linksliberale SZ in zwei Dritteln der Textstellen für Rettungen der Krisenländer ausspricht, war die konservative FAZ unentschlossener und gab den Vor- und Nachteilen von Rettungsfonds den gleichen Raum.
DE
mientras que el diario liberal de izquierdas SZ se declara a favor del rescate de los países en crisis en dos tercios de los pasajes analizados, el conservador FAZ se muestra más indeciso y concede el mismo espacio tanto a las ventajas como a las desventajas de los fondos de rescate.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Im Anschluss beglückwünschte Dr. Hubert Gehring die Konservative Partei zu ihrem Engagement für den Umweltschutz und forderte die Gewinner dieser Auszeichnung dazu auf, auch in Zukunft ihre herausragenden Projekte weiterzuverfolgen und sich weiterhin für den Umweltschutz einzusetzen.
DE
A continuación el Representante de la KAS en Colombia, Dr. Hubert Gehring, felicitó al Partido Conservador por su compromiso con la protección del medio ambiente e invitó a los ganadores de este reconocimiento a seguir adelante con las excelentes iniciativas que han desarrollado y a invertir cada vez más esfuerzos en la conservación del medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Rahmen der „Tour der Frauen“, die die Konservative Partei mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung zur Zeit im ganzen Land durchführt, fanden zwei Veranstaltungen in den Regionen statt, am 20. Juni in Cali und am 23. Juni in San José del Guaviare.
DE
Con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer, en el marco de la gira de mujeres del Partido Conservador, se llevaron a cabo dos encuentros regionales en la ciudad de Cali, el 20 de junio, y en San José del Guaviare, el 23 de junio.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite