Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Kraft
|
capacidad 53
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
kraft
|
de 5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie verschiedene Laufstile trainieren, verbessern Sie Ihre Fitness und Kraft.
ES
Combinando los diferentes estilos, mejorarás tu condición física y resistencia.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Schwimmtraining Professionelle Analyse des Schwimmstils und Triathlon-Training durch ehemalige Profischwimmer im Swimmingpool des Mandarin Oriental Hyde Park London zur Verbesserung von Kraft, Fitness und Flexibilität
ES
Entrenamiento de natación Ex nadadores de fama internacional le proporcionarán asesoramiento especializado en estilos de natación y en triatlón en la piscina del hotel Mandarin Oriental Hyde Park de Londres. De esta forma, su resistencia, salud física y flexibilidad mejorarán significativamente.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch regelmäßiges Üben lassen sich mehr Kraft, Stabilität und Kontrolle erzielen, um dann auch schwierigere Haltungen ausprobieren zu können.
ES
Practicando se consigue más fortaleza, estabilidad y control para probar con posturas más difíciles.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Wir sind eine einzigartige Verschmelzung aus Intelligenz, Kraft und Willensstärke.
Somos una aleación sublime de inteligencia, fortaleza y fuerza de voluntad.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Unterrichten sollte in eine Lebensgemeinschaft eingebettet sein, in der die Kräfte des Kopfs, der Hand und des Herzens harmonisch entfaltet werden konnten.
DE
La enseñanza debía de estar integrada en una comunidad de vida, en la cual podían ser desarrolladas de forma armoniosa las capacidades de la cabeza, de la mano y del corazón.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
STIMMEN zu BioFach und Vivaness 2013 BioFach 2013Markus Arbenz, Geschäftsführer, International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), (D) „Einmal mehr hat die BioFach 2013 ihre globale Ausstrahlung und Kraft zur Vereinigung der Bio-Bewegung bewiesen.
DE
Opiniones acerca de BioFach y Vivaness 2013 BioFach 2013Markus Arbenz, director general, International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM), (D) "Una vez más, BioFach 2013 ha demostrado su carisma global y capacidad de reunir al movimiento ecológico.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jede Glaubensrichtung fordert für sich, der einzig wahre Glaube zu sein kraft ihrer einzigartigen Glaubenslehre, ihres Erlösers, Propheten, Heilsweges oder ihrer Interpretation der höchsten Bedeutung von Leben und Wahrheit.
DE
Cada religión dice ser la verdadera religión en virtud de su singular ley religiosa, salvador, profeta, camino a la salvación, o interpretación del significado final de la vida y la verdad.
DE
Sachgebiete:
religion historie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Kraft-Verfahren
|
.
|
Coriolis-Kraft
|
.
.
|
elektrostatische Kraft
|
.
|
faehige Kraft
|
.
.
|
tuechtige Kraft
|
.
.
.
.
.
|
brauchbare Kraft
|
.
.
.
|
bindende Kraft
|
.
|
zwingende Kraft
|
.
.
|
stroemungsdynamische Kraft
|
.
|
elektromotorische Kraft
|
.
|
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kraft"
232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kraft-Kombizangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Alicates universales para trabajos pesados fabricantes y proveedores.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kraft- und Schmierstoffe von VIKING
Combustibles, lubricantes y accesorios
Sachgebiete:
astrologie oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Kraft in Bildung und Ausbildung
DE
Impulsar la educación y la formación
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein Synonym für Kraft-Seitenschneider?
ES
Conoce un sinónimo Alicates corte diagonal tipo extrafuerte?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Berechnen Sie Ihre Route zu Daniel Kraft
ES
Calcula tu itinerario hacia DANIEL RUIZ
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kraft-Kombizangen?
ES
Conoce un sinónimo Alicates universales para trabajos pesados?
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Als unterstützende Kraft steht mir mein Sohn hilfsbereit zur Seite!
DE
A mi lado tengo mi a hijo apoyándome!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Die Kraft der Pflanzen für gesunde Kopfhaut und schönes Haar
ES
Cuidados esenciales exclusivos que revelan la belleza del cabello
ES
Sachgebiete:
film soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein ideales Motiv um die unvorstellbare Kraft der Natur auf Zelluloid zu bannen.
DE
Es un motivo ideal para tomar fotos.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
Es kann auch die treibende Kraft für die Generierung von Spenden und Geschenken sein.
ES
Y puede ser el catalizador para generar donaciones y regalos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Ein Bonus tritt in Kraft, wenn in diesem Zug bereits eine Karte ausgespielt wurde.
DE
Otorga un bonus si ya has jugado una carta este turno.
DE
Sachgebiete:
astrologie internet jagd
Korpustyp:
Webseite
Neues zu der treibenden Kraft hinter Safehouse Management, Carl Cox at Space und
ES
Última hora sobre el motor que impulsa a la promotora Safehouse Management, Carl
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Eine gute Führungs- kraft ist motivierend für andere Menschen und generiert die größte Wertschöpfung. Professionell wie auch persönlich.
DE
Una buena gerencia es motivadora para las demas personas y genera la más grande motivación tanto profesional como personal.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Es lohnt sich, viel Zeit und Kraft auf den Versuch zu verwenden, das ganz Besondere, Eigene zu entdecken und herauszuarbeiten.
DE
Merece la pena emplear mucho tiempo y mucho esfuerzo intentando descubrir y elaborar lo totalmente particular y propio.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Und dann ist der Alfa Romeo 4C endlich bereit, seine ganze Kraft auf der Straße zu entfalten.
ES
solo ahora Alfa Romeo 4C está realmente listo para tomar las calles.
ES
Sachgebiete:
film verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite